Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Valley
Valley Çeviri Portekizce
1,540 parallel translation
¿ No te acuerdas de cuando vivíamos en River Valley?
Não te lembras de quando vivíamos em River Valley?
Me acuerdo de River Valley
Eu lembro-me de River Valley.
Siempre habrá un River Valley para nosotros
Sempre haverá um River Valley para nós.
Es... Mid Valley Central.
Da escola, Mid Valley Central.
Bienvenido de regreso a Mid Valley Central.
Bem-vindo a Mid Valley Central.
el Gran Cañón... el Valle de la Muerte... tengo 2 contactos.
F-15's, o Grand Canyon... Las Vegas, Death Valley... Tenho dois contactos.
Farmaceuticos Valley.
Farmacêuticos Valley
Si miran para este lado, verán... la vista más panorámica de todo Pine Valley.
Se tu vieres por aqui, vais ver.. a vista mais bonita da montanha de toda a Pine Valley!
Cada día, sin que importe la hora, el clima o la situación mundial... los visitantes se dirigen a San Fernando Valley, California.
Cada dia, indiferentes ao tempo e estado do mundo, turistas dirigem-se ao San Fernando Valley, na Califórnia.
Okay, Aspen, Colorado, en Noche Buena 1978 en Ski Valley Lodge y es mi luna de miel.
Bem, Aspen, Colorado, na noite de Natal de 1978 no Ski Valley Lodge e é a minha lua de mel.
Genial, Nick puede estar en cualquier lado desde Green Valley hasta Arizona.
Boa, o Nick pode estar em qualquer lado desde Green Valley até ao Arizona.
¿ Ése sería el Mesa Valley Park?
O Mesa Valley Park?
Sr. Esposito muchos testigos vieron un hombre que concuerda con su descripción en el Mesa Valley Park cuando Jesse desapareció.
Sr. Esposito, várias testemunhas afirmam ter visto um homem parecido consigo, no Mesa Valley Park, aquando do desaparecimento do Jesse.
Durante cuatro años ella ha estado creando una elaborada fantasía que ha chocado con la realidad en el Mesa Valley Park.
Ela criou esta fantasia elaborada, durante quatro anos, que colidiu com a realidade, no Mesa Valley Park.
Paul, me dijiste que te encontrabas en "un valle bajo".
Paul, disseste-me que estavas em Lo Valley, ou algo parecido.
Pero creo que el verdadero lugar se llama "Lo Valley"
Acho que estiveste num lugar chamado de Lo Valley.
Tu padre murió cuando su helicóptero cayó En un lugar llamado "Lo Valley"...
O seu pai morreu numa queda de helicóptero sobre um lugar chamado Lo Valley.
Tiene intereses en medio Valle de San Fernando.
Ele interessou-se por metade de San Fernando Valley.
Porque los lugares a los que van a ir son Pelican Bay y Valley State. El secuestro de Corey son 10 años cada uno. Si lo matan esta noche, será asesinato en primer grado para el que dispare,... y en segundo grado para el otro.
Mesmo sem veres a sua face, nunca ouviste a sua voz, tudo o que esperavas, tudo o que desejavas... era para ele.
El momento en que se inclinó la balanza. La madre de Salt. ¿ Cuándo murió?
Porque os lugares onde vão são Pelican Bay e Valley State.
- Aquí está, es un pequeño dormitorio sobre...
É uma casa pequena com um quarto, em Barham. - No Valley?
En el 88.1 de la KCRW en Oxnard-Ventura
KCRY, Mojave-Antelope Valley em 88.1 d KCRU, Oxnard-Ventura...
Entonces, Si Rex Huntington es el mejor doctor de Spring Valley, ¿ Por qué está defendiendo a Jessica en el Juicio por Homicidio?
Assim, se Rex Huntington é o doutor melhor em Spring Valley, por que é ele que defende Jessica na tentativa de assassinato.
Porque antes de que lo empujaran de la montaña y tenga amnesia, el erá el mejor abogado en Spring Valley.
Sim.1 00 : 00 : 00,923 - - 00 : 00 : 03,644 Assim, se Rex Huntington é o doutor melhor em Spring Valley, por que é ele que defende Jessica na tentativa de assassinato. Porque, antes de ele fosse empurrado fora aquela montanha e adquiriu amnésia, ele era o melhor advogado em Spring Valley. Porque, antes de ele fosse empurrado fora aquela montanha e adquiriu amnésia, ele era o melhor advogado em Spring Valley.
En los últimos diez minutos la FAA recibió siete denuncias de testigos de un objeto no identificado volando sobre el Valle de San Fernando dirigiéndose hacia Los Angeles. ¿ Qué dice el radar?
- Nos últimos 10 minutos a FAA recebeu sete relatos de testemunhas de um objecto voador não identificado em San Fernando Valley a ir para Los Angeles.
Dice que se esconde en una bodega en Antelope Valley.
Deixa-me ver isso. Diz aqui que ele se esconde num armazém de carga em Antelope Valley.
La primera llamada de nuestro saboteador vino desde un teléfono en Antelope Valley, ¿ cierto?
O 1º telefonema do nosso sabotador, veio de uma cabine em Antelope Valley, certo?
Bueno, es decir, en "The Valley" hay alguien en coma cada semana.
Quero dizer, no The Valley há alguém em coma todas as semanas.
¿ Lo ves, Capitán Oats? Lo mismo pasa en "The Valley".
Vês, Oats, foi exactamente igual no The Valley.
Todo el reparto de "The Valley" son los VJ's invitados en "Music Video Nation" y tengo que verlo.
Todo o elenco do The Valley são VJ's convidados no Music Video Nation e eu tenho de ver isso.
Rivera de valle Ruso.
Um Pinot Noir, Russian River Valley.
Estaban emitiendo The Valley y estaba algo ocupada.
Da primeira vez, havia uma maratona do Valley.
¡ Dios! Esto es como el episodio de "The Valley" en donde Jack va al banco para sacar su dinero de la cuenta... y él y April terminan presos en la cámara acorazada.
Isto é como o episódio do "The Valley" quando o Jake vai ao banco levantar dinheiro para abrir o seu Barmitzvah, e ele e a April ficam trancados no cofre.
Divertirnos con la Princesa Sparkle ver la primera temporada de "The Valley" en DVD.
Junta-te à Princess Sparkle, assiste à primeira temporada em DVD de "The Valley".
- Bien, lo copié del último episodio de The Valley, cuando Manwhell le pega a April porque ella descubre que Jig se está acostando con su madre.
- Bem, tirei do último episódio de The Valley. Sabes, quando o Manuel se atira à April quando ela descobre que o Jig anda a dormir com a mãe dela.
Van a pasar un maratón de "Sherman Oaks", el "The Valley" real, así que...
Estão a mostrar a maratona de Sherman Oaks, o Real Valley. Então..
Aparentemente, es como "The Valley", pero en plan reality show, así que ¿ para qué ver la angustia de personajes de ficción cuando puedes ver a gente real en situaciones contradictorias?
Aparentemente The Valley, tem o seu próprio espectáculo de arrasar, e sabes, porquê ver a angustia de personagem de ficção quando podemos ver verdadeiras pessoas nos bastidores?
Hola, yo soy Pixie, una de las estrellas de Sherman Oaks, el "The Valley" real.
Olá, sou a Pixie, uma das estrelas do Sherman Oaks, de Real Valley.
Tiene abuelos en Simi Valley.
Tem avós em Simi Valley.
Atoka Valle del Condado comenzó insecticida obligatoria Pulverización a través de una amplia franja de la zona en la actualidad.
Atoka Valley County iniciou a pulverização obrigatória de insecticida sobre boa parte do distrito hoje.
Es una urbanización cerca del Valle Atoka.
É uma urbanização perto de Atoka Valley.
Fue Quiropráctico del Año en San Fernando Valley... para quien sigue esas cosas
Fui o Quiroprático do Ano em San Fernando Valley para quem acompanha essas coisas.
Un adorable complejo hispano llamado "Hacienda Valley".
Um adorável, complexo hispânico chamado Valley Hacienda.
Está bien, "Hacienda Valley" ahí nos vamos.
Muito bem, Valley Hacienda, aí vamos nós.
Estoy segura que los traficantes de "Hacienda Valley" tienen organizado algún tipo de vigilancia.
Tenho certeza que os traficantes de Valley Hacienda organizaram algum tipo de vigilância no bairro.
Debería haberme ido del baile, pero no quería que mi madre me viera, después de un año, con aspecto de extra en Valley Girl.
Devia ter ido directa do baile, mas não queria que a minha mãe, me visse pela primeira vez no ano vestida daquela maneira.
Tú vives en la esquina de Pleasant Valley y Marigold.
- Nas ruas. Vives na esquina de Pleasant Valley e Marigold.
Sí, tengo el mismo estilo que Sweet Valley High.
Sim, tenho esse livro, o Sweet Valley High.
No puedo. Paso las vacaciones en Sun Valley con mis padres.
Não posso, vou passar férias a Sun Valley com os meus pais.
Ese es el Mesa Valley Park.
Isto é o Mesa Valley Park.
Las más recientes eran del Mesa Valley Park.
Cá para mim a Karen tem andado a tirar as fotografias do site há já algum tempo. Não. E a mais recente é a do Mesa Valley Park.