Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Vaughn
Vaughn Çeviri Portekizce
1,555 parallel translation
Vaughn.
Vaughn.
Vaughn, estamos haciendo lo que podemos pero por ahora la prioridad de esta oficina es encontrar a Sloane.
Vaughn, estamos a fazer o que podemos. Mas agora, a prioridade deste escritório é encontrar o Sloane.
¿ Está intentando insinuar algo, Sr. Vaughn?
Está a tentar dizer alguma coisa, Sr. Vaughn?
¡ Vaughn! Este no es el momento.
Agora não é altura para isto.
Vaughn y tú irán a Cienfuegos.
Tu e o Vaughn vão para Cienfuegos.
Vaughn, ¿ tienes un minuto?
Vaughn, tens um minuto?
¡ Vaughn, no puedes hacer eso!
Vaughn, não podes fazer isto! Porque não?
Vaughn, necesito estar segura de que permaneces en la misión para proteger a Nadia, sin importar lo que suceda.
Vaughn. Preciso de saber que ficarás na missão para proteger a Nadia independentemente do que aconteça.
¡ Vaughn!
Vaughn!
¡ Llamada en la línea 1, Sr. Vaughn!
Tem uma chamada na linha 1, Sr. Vaughn!
¿ Puedo sugerir que vaya Vaughn a hablar con él?
Posso sugerir que seja o Vaughn a falar com ele?
Dada su tendencia a ceder ante el miedo, creo que la presencia de Vaughn, dará mejor resultado para conseguir lo que estamos buscando.
Dada a sua tendência para ceder perante o medo, creio que a presença do Vaughn, dará melhor resultado para conseguir o que estamos à procura.
Estoy más que dispuesto a colaborar, Sr. Vaughn.
Estou mais que disposto a colaborar, Sr. Vaughn.
- ¿ Dónde está Vaughn?
- Onde está o Vaughn?
Vaughn, ¿ qué pasa?
Vaughn, o que se passa?
No, si quieres lo mejor para Vaughn.
Não, se queres o melhor para o Vaughn.
Ella ha destrozado la vida de Vaughn.
Ela destruiu a vida do Vaughn.
La vida de Vaughn, no la tuya.
A vida do Vaughn, não a tua.
Se trata de lo que Lauren le hizo a Vaughn, no de lo que mamá te hizo a ti.
Trata-se do que a Lauren fez ao Vaughn, não de que a mãe fez a ti.
No sé que le has dicho o hasta que punto has organizado todo esto, pero en cierto retorcido sentido, le has cargado a Vaughn con tu carga, tratas de concluirlo haciendo la única cosa de la que no tuviste oportunidad :
Não sei o que lhe contaste mas basta o ponto de teres sido tú a organizar tudo isto, mas em certo sentido, influencias-te o Vaughn com a tua culpa, para ele concluir a única coisa que não tiveste oportunidade :
Vaughn sentirá lo mismo.
O Vaughn sentirá o mesmo.
Vaughn, te vas a poner bien.
Vaughn, vais ficar bem.
Vaughn se va a poner bien, y cuando lo esté, lo acabará él, no tú.
O Vaughn vai ficar bom, e quando o fizer, ele o acabará, não tú.
Si esta bien para Vaughn, esta bien para mí.
Se está bem para o Vaughn, está bem para mim.
Vaughn estaba allí.
O Vaughn estava ali.
Este pequeño truco tuyo significa que Vaughn ha fallado.
Este pequeno truque significa que o Vaughn falhou.
Habitacion de Vaughn. ¡ Necesito ayuda!
Quarto do Vaughn. Necessito de ajuda!
Vaughn esta saliendo por la parte delantera.
O Vaughn está a sair por a frente.
Lauren, Vaughn.
Lauren, Vaughn.
Quizás, pero Vaughn es esencial en los esfuerzos de la CIA con respecto a The Passenger, así que debes hacer todo lo posible por conservarlo cerca.
Talvez. Mas o Vaughn é central nos esforços da CIA no que diz respeito ao passageiro, por isso deves fazer tudo para o manter próximo.
Cuando su padre murió, Vaughn reanudó el compromiso
Quando o pai dela morreu, o Vaughn voltou para ela.
Vaughn, tu y Weiss haran la cobertura.
Vaughn, tu e o Weiss vão fazer backup.
Syd, Vaughn, tenen a 4 desconocidos llegando, repito, 4 desconocidos.
Syd, Vaughn, têm quatro mauzões a caminho, Repito, quatro. Ouviram?
Vaughn, nuestros tubos han sido cortados.
Vaughn, a mangueira foi cortada.
Vaughn, Sydney, vais a Berlín, identificad y confirmad que él creó el gusano, y encontrad la forma de desactivarlo.
Vaughn, Sydney, vão a Berlim, identifiquem-no e confirmem que ele criou o worm, e descubram como o desactivar.
Vaughn, creo que vi a Lauren.
Vaughn, acho que vi a Lauren.
¿ Realmente crees que Lauren sería tan imprudente cómo para corromper los archivos contigo y Vaughn mirándola?
Acreditas mesmo que a Lauren seria ousada o suficiente para corromper os ficheiros contigo e o Vaughn a ver?
¿ Que hay de Vaughn?
Então e o Vaughn?
Vaughn esta ahora en la entrada.
O Vaughn está agora a caminho.
Contarle que Kristen se está follando a Vince Vaughn.
Vamos dizer-lhe. A Kristen anda com o Vince Vaughn.
Estaba en medio de 40 Deuce con la mano metida en los pantalones de V. Vaughn.
Estava no meio do 40 Deuce com a mão nas calças do Vince Vaughn.
¿ Vince Vaughn?
O Vince Vaughn?
Sí, como Vince Vaughn en Swingers, no como en Aquellas juergas universitarias.
Era o Vince Vaughn janota, e não o V. Vaughn da velha guarda.
Parece un Vince Vaughn de la nueva escuela.
O V. Vaughn da nova geração.
Nuestra monografía sobre Vaughn-McAffee, ¿ recuerdas?
Sobre as publicações de McCaffy, lembra?
Langley cree que Vaughn puede ser un agente doble.
Langley pensa que o Vaughn pode ser um agente duplo.
Los movimientos de Vaughn coinciden con los de ella.
Os movimentos do Vaughn coincidem com os dela.
¡ Vaughn!
Vaughn.
- ¡ Vaughn!
Vaughn.
Vaughn, ¡ tenemos que asegurar a Nadia!
Vaughn, temos de por a Nadia em segurança!
¡ Vaughn!
- Vaughn.