Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Vení
Vení Çeviri Portekizce
221 parallel translation
Vos vení conmigo.
Você vem comigo.
Vení, vayamos por él.
Vamos buscá-lo.
Guarda tu arma y vení aquí
Mantenha a arma. Saia com ela.
¡ Jeff, vení aquí!
Jeff, vem aqui!
- Vení esta tarde y te pagaré.
- Passe esta tarde e lhe pagarei.
- Vení, te invito a un estofado de ternera.
- Anda, convido-te para um ensopado de carne.
Vení, vamos por café.
Anda, vamos buscar café.
Agarrá el hacha y vení aquí a ayudar.
Pega no machado e vem aqui.
Vení.
Venha.
Vení y cerrame acá.
Venha e feche aqui.
Abel. ¡ Vení!
Abel. Vem!
Vení, pues..
Vem, então...
Excelente, entonces conseguí un taxi y vení para acá.
Ainda bem, não te dispas. Põe-te num táxi e vem cá.
Vení.
Vem.
Vení, hablemos.
Vem, falemos.
Vení a dormir conmigo y lo sabrás.
Vem dormir comigo e saberás.
¡ Dale, vení!
Embora, vem!
Vení, no muerdo!
Vem e eu mordo-te.
Vení acá arriba.
Sobe ao palco.
Bueno, vení...
Vem...
Paco, vení a la mesa.
Paco, vem para a mesa.
Vení acá, Laura. Quiero decirte algo.
Vem cá, Laura, quero dizer-te uma coisa.
"Vení para acá" ;
"Venha para cá" ;
Sharif, vení sentáte aquí adelante.
E traga seu rabo pro banco da frente.
Vení un poco.
Sussa!
iLuisa, vení!
Luisa, venha!
Vení, vení, vení, la pata...
Venha, venha, venha, a pata...
- Eres encantador - Vení un segundo, escuchame.
- Anda cá e ouve-me.
Hey, Mike, vení.
- Cala-te!
Vamos, bonita, vení.
Vá, minha maluca.
Vení.
Anda.
Vení conmigo.
Vem comigo.
- Vení acá. Tengo que decirte algo.
- Chega-te cá, quero dizer-te uma coisa.
Mi querido judío, por favor, vení.
Meu caro Judeu, aproxima-te, por favor.
¡ Vení! ¿ Qué te asusta?
Que receias?
Vení, un momento.
Vem comigo.
Dije : Vení acá.
Mandei-te vir aqui.
Vení acá ya mismo!
Anda para aqui agora!
Vení acá.
Anda cá.
Vení aca.
Anda cá.
Mi hermano se fue. Vení conmigo.
Meu irmão foi embora... venha comigo.
Vení.
Venham.
- Vení.
Achas que consegues melhor?
Vení vos.
Você, venha cá.
Vos vení conmigo.
Tu, vem comigo.
Vení.
Vamos.
¡ Fede, vení!
Fede, vem cá!
Vení...
Vamos...
- Vení acá.
- Anda cá.
¡ Vení a por ella!
- Venham buscar!
Vení vos.
Tu também!