Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Victória
Victória Çeviri Portekizce
133 parallel translation
Me mudaré a la vieja cama de Victoria.
Vou-me mudar para a antiga cama da Victória.
EI hombre del abrigo gris que se subió en Victoria Station era sin duda Basil Hallward.
O homem de capa cinzenta que entrou na estação de Victória era sem dúvida Basil Hallward.
Dijo que sus padres eran acróbatas en el Hammerstein's.
Disse que os pais eram acrobatas no Hammerstein's Victória.
¡ La Victoria Final está cerca!
A Victória Final está próxima!
Camaradas, estoy aquí para felicitarlos y felicitar al camarada Giuseppe Bottazzi, nuestro amigo Peppone por la aplastante victoria de ustedes sobre los enemigos del pueblo.
Camaradas, estou aqui para vos felicitar... e felicitar o camarada Giuseppe Bottazi, nosso amigo Peppone... pela vossa esmagadora victória sobre os inimigos do povo.
Miren, si Don Camilo toca las campanas no es por celebrar su victoria... sino porque está contento de la felicidad de su viejo enemigo Peppone.
Vejam, se Don Camillo toca os sinos não é para celebrar a sua victória... mas porque está contente com a felicidade do seu velho inimigo Peppone.
¡ "Ciudadanos, en el mientras que nosotros saludamos la gloriosa afirmación de nuestra lista, es..."
Cidadãos, enquanto nós celebramos a gloriosa victória da nossa lista, e...
Pero sí que agentes enemigos nos hagan perder la guerra.
Preferimos nós a victória inimiga?
En dos días, he sido llamado por la reina Victoria, el presidente americano y el emperador de Alemania.
Durante os últimos 2 dias, foi-me feito um apelo pela Rainha Victória, o Presidente Americano, a o Imperador Alemão.
La victoria ha de ser decisiva.
A victória será decisiva.
Señor, Dios de Israel, tuya es la victoria.
Senhor Deus de Israel! Tua é a victória! Tu és a nossa espada e o nosso escudo.
¡ Salomón!
Victória! Victória!
Por la mañana parecían ganar los confederados pero por la noche ningún hombre quiso utilizar las palabras "ganar o perder".
De manhã, pensava-se ser uma victória da Confederação mas pelo anoitecer nenhum homem quis dizer as palavras "ganhar" ou "perder".
Ahora solo quedan Victoria y Wolfgang.
Temos apenas a Victória e o Wolfgang.
De cierta forma, una victoria para los diáfanos círculos de líquido sobre el aire insustancial que encierran.
Num sentido, a victória para os circulos de liquido sobre o ar insubstancial que eles aprisionam.
La victoria también puede estarlo.
Também a victória pode ser assim.
- Una victoria rápida.
- Uma victória rápida.
Portador de la cruz de la victoria
Portador da "Victória Cross".
Volaremos durante siete horas y la última parte será por el lago Victoria.
Estaremos no ar durante 7 horas, e a nossa aproximação final, será feita sobre o Lago Victória.
Las fuerzas, convocadas hoy a una consagración, como ayer lo fueran para la victoria. Impecables, esperan la señal del gran desfile.
As tropas hoje chamadas para uma consagração, como ontem para uma retumbante Victória esperam, nos seus melhores uniformes, um sinal da imensa parada.
La victoria está en nuestras manos.
A victória está nas nossa mãos.
Toda la colina olía a... victoria.
A colina toda cheirava a... Victória.
Tenía solo dos caminos a casa- - la muerte o la victoria.
Só tinham dois caminhos para casa. Morte ou victória.
" El Señor Robert Thompson... quien dirigió la victoria sobre la guerra comunista en Malasia... es ahora es un consultor de la corporación Rand... recientemente vuelto a Vietnam para escuchar la situación por el Presidente Nixon.
" Sir Robert Thompson, que liderou a victória sobre as guerrilhas Comunistas em Malaya, é agora consultor numa empresa, regressou recentemente ao Vietname para sondar a situação para o Presidente Nixon.
Venimos aquí por orden de la Reina Victoria.
Viemos aqui, por ordem da rainha Victória.
Enhorabuena por vuestra gran victoria, mi señor.
Felicitações pela sua victória, meu Senhor.
voy tras la victoria. el poder!
Vou atrás da victória. Poder!
Lo siento, Sr. Floyd.
Victória, Sr. Floyd!
Aunque el juego no es sino hasta esta noche.
Estão a celebrar a grande victória.
la noticia de su triunfo llego despues de haber partido, pero seguro que me lo hubiesen encargado.
O alto comando enviou-o para me felicitar, pela minha anterior victória em Gaza?
Somos la delgada línea de la defensa que se encuentra entre la victoria y una muerte segura, y supongo que tienes esperanza.
Somos a última linha de defesa que está entre a victória e a morte certa, e acho que sabes qual das duas hipóteses eu prefiro.
La victoria es nuestra.
A victória é nossa.
.. estábamos corriendo tras ellos y sorpresivamente.
Tivemos a victória na mão, então de repente... chegou a infantaria de apoio.
Adivino que mi única acusa es la victoria
A minha única causa é a victória.
Usted puede decirles cuando vuelva a su país... que toda Virginia estaba aquí durante este día.
Eles estão prontos para fazer o supremo sacrifício... para ter-mos a victória aqui.
Con este gol de campo ganarán el juego.
Isto poderá dar a victória a Miami.
Vds. tendrán su victoria.
Terá a vossa victória.
Para pedirle que tome la iniciativa en la guerra para acelerar la victoria.
Ela o encoraja a tomar a iniciativa na guerra, pressiona pela victória.
El general Apraxin nos puede dar una victoria.
O general Apraxin pode trazer-nos a victória.
¡ Quiero una victoria!
Quero uma victória!
¡ Victoria!
Victória...
Es solo el apoyo a su declaracion politica de atacar. Para conseguir la victoria que todos queremos.Por eso la envie.
É uma declaração da sua própria política para atacar, para nos dar a victória que todos queremos.
Elizabeth consiguio su victoria
Elizabeth tinha conseguido uma victória.
Victoria...
Uma victória!
No podemos cantar victoria aún.
Não podemos cantar ainda victória.
Podrían salir ganando todos.
Pode ser uma victória para todos.
"G" por ganar.
"V" de victória.
Ganar.
Victória.
Y a pesar de lo que piense el alcaide estoy apostando a que ganamos.
E apesar do que o director pensa... estou a apostar na nossa victória.
Qué victoria que sería.
Que victória que seria.
Los militares Británicos que ayudan a los Confederados...
Militar Britânico que veio ajudar aos Confederados... e, poderá dizer, os olhos e ouvidos da Rainha Victória.