Violeta Çeviri Portekizce

Dr. Waldman, aprendí mucho de usted en la universidad, sobre los rayos violeta y los rayos ultravioleta, que según usted era el color más alto del espectro.

Doutor Waldman, eu aprendi imenso consigo na universidade sobre os raios violeta, e ultravioleta, que o senhor disse ser a cor mais forte do espectro.

¿ Eh, mi dulce violeta?

Não, minha violeta murcha?

Los cirros son blancos, las violetas malvas, el azúcar dulce, como tú.

Claro! A rosa é vermelha, a violeta é azul, o açúcar é doce, e doce és tu também.

La moda es el violeta... Para la noche, lamés y satén, como siempre.

A moda são os tons violeta e, para a noite, lamés, veludos e sedas, como sempre.

De color morado.

Um fato violeta.

¿ Conocemos a alguien que huela a violetas?

Conhecemos alguém que cheire a violeta?

Violeta.

Violet.

No me gusta, es demasiado violeta.

Não gosto dele, é muito violeta.

Por lo visto mi padre creía poder extraer de los relámpagos... un rayo ultravioleta con propiedades vivificadoras.

Parece que o meu pai achou que podia extrair do relâmpago... algum super-raio violeta com propriedades para dar vida.

No había estado en el Royal desde la boda de Violet.

Desde a recepção do casamento da Violeta que não vinha ao Royal.

Hagamos una noche memorable.

É um jogo, Violeta? Vamos aproveitar a noite.

- Felices Pascuas.

- Feliz Natal, Violeta.

Todo el mundo sabe que has dado dinero a Violeta Beck.

Há rumores por a toda a cidade que tem dado dinheiro à Violeta Bick.

- Oiga, ¿ no es Violet Beck?

Esta é a Violeta Bick!

Hoy es todo jade y esmeraldas, y su saco es el más hermoso modelo con rayas violeta pálido, como la banqueta de mi abuela.

Hoje é todo jade e esmeraldas, e o casaco é do mais maravilhoso padrão com pálidos riscos em violeta, tal como o banquinho da minha avó.

En cuanto a Hamlet y su caprichoso galanteo... Tenlo por un antojo, un juguete dolido,... una violeta de juventud temprana,... audaz, no permanente,... fragante mas efímera.

Quanto a Hamlet e ao seu galanteio, não leveis a sério, é uma brincadeira, uma violeta, nos primeiros dias da Primavera, audaz, mas não permanente.

La Violeta seguía fichando para mí.

A Violeta trabalhava por mim.

Tú no vibras, ¿ dónde está la Violeta?

Você não, cadê a a Violeta?

Está todo ahí... a menos que lo quiera escrito a pluma.

A menos que preferisse em tinta violeta.

- Sabemos una de una violeta tímida.

- Também sabemos a da violeta.

Dentro de poco, Venus se levantará Del violeta mar romano

Em breve Vénus emergirá Do roxo mar romano

¿ Y si dijera que hoy deberías venir conmigo al violeta mar romano?

E se eu dissesse que, hoje, irias comigo para o mar roxo romano?

Heliotropo, violeta, petunia.

Heliotrópio, hortênsia, petúnia!

Oh, me gustaría poner a una chica violeta. Una tímida es un placer.

Gosto de abraçar uma menina de violeta uma violeta mirrada é o meu prazer.

Véalos, azul, azul-violeta, violeta, violeta brillante... rojo, rojo-naranja, naranja-amarillo...

Como vês, azul, azul-violeta, violeta, violeta-vermelho, vermelho vermelho-laranja, laranja-amarelo, amarelo...

Pero con el dentífrico Oxytone tendrá seguridad y confianza en sí, ya que el dentífrico Oxytone sabe a violetas.

Mas o dentífrico Oxytone lhe dá confiança e controle. Porque o dentífrico Oxytone contém um aroma de violeta.

¿ Qué es eso, lilas?

Que é isso, violeta?

Una violeta azul.

Violetas são azuis.

Azul verdoso.

Era violeta.

El violeta es muy ardiente.

A tinta roxa é sinal de paixão.

Algunos eran violeta...

Vi umas ficarem roxas...

Porque la gente violeta y gris, no querían que los otros se dieran cuenta, entonces se pusieron furiosos y mataron al gato.

Os roxos e os cinzas... não queriam que ninguém soubesse que eram maus, daí mataram o gato.

Y el violeta es para los hipócritas, trepadores, egoístas y mentirosos.

A roxa é para os hipócritas, trapaceiros, egoístas e mentirosos.

Táctica, te volviste violeta de toda esa táctica.

Sua vida de estratégias te fizeram ficar toda roxa.

Morgan a su lado sería una dulce violeta.

Faz o Barba Azul parecer uma menina.

Al tinte violeta le cuesta reaccionar.

Uma mancha violeta demora tempo.

cuyos ensortijados frisos entrelazan la viola, la violeta y la vid.

"e muitos, muitos santuários maravilhosos " cujos encaracolados frisos entrelaçam " a viola, a violeta e a videira.

Aprendí que si se mezcla azul y amarillo, se obtiene verde y si se mezcla rojo con azul, se obtiene violeta.

Aprendi que, se misturar azul com amarelo, obtém-se verde,.. ... e vermelho com azul, obtém-se roxo.

La Rosa es roja La violeta es azul Dulce de clavel Y así eres tú.

A rosa é vermelha, a violeta azul e o cravo é doce, tal como tu

Púrpura.

Violeta...

Sus ojos eran a veces violetas y sus dientes raramente perfectos.

Com certa luz, os olhos dela eram violeta e os dentes eram muito certos.

Envió a la policía un riñón de mujer.

Mandou â polícia o rim de uma, embrulhado em papel violeta.

¿ Qué ocurre? - Hoy no es mi día. - Vamos.

Violeta, jasmim, rosa...

Igual que sé que tu ropa interior es púrpura.

Porque sei que usas roupa interior violeta.

- ¡ Te estás poniendo violeta, Violet!

- Estás a ficar violeta, Violet!

Decoraría el baño del Reichtag de color violeta y dorado... y prohibiría el aborto.

Eu fazia a casa de banho do Reichstag em púrpuras e dourados e bania os abortos legais.

Es una Violeta Africana.

Esta violeta africana.

A la Violeta Africana de mi esposa le está creciendo una flor.

Esta violeta africana da minha mulher? Acredita que está a nascer uma flor?

Tome su Violeta Africana y retírese.

Importa-se de pegar na sua violeta africana e sair daqui?

Envió a la policía un riñón de mujer.

Mandou à polícia o rim de uma, embrulhado em papel violeta.

¡ Eh, Violet!

- Violeta.