Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Violette
Violette Çeviri Portekizce
30 parallel translation
- Violette, busca otro barco.
- Arranje-Ihes outro.
Violette tenía 12 y Pauline 10.
A Violette tinha 12 anos e a Pauline 10.
Tengo que estar de acuerdo con eso, eh, Madame Violette, no.
Tenho que concordar com, uh, a Madame Violeta.
Se llama Violette, Violette Morange.
Ela chamava-se Violette, Violette Morhange.
Violette me daba las gracias por lo que estaba haciendo por su hijo.
A Violette agradece-me pelo que tenho feito pelo seu filho.
El problema no es darle el paquete a Violette, es entrar el paquete en primer lugar.
O problema não está em entregar o pacote à Violette, é conseguir entrar lá com o pacote.
Sí, lo llevo a la cena, lo verifican y luego Violette y yo las intercambiamos.
Sim, levo-o vestido ao jantar, deixo-o no guarda-roupa, depois eu e a Violette trocamos os números.
Y le debo a Violette más dinero del que podría robarle a mi padre, así que creo que es el momento de que vuelva al continente.
E devo mais dinheiro à Violette do que conseguiria roubar ao meu pai. Então acho que está na altura de regressar à Europa.
- Violette de Clermont...
Violeta de Clermont.
Violette es... es muy tímida.
Violeta é muito tímida.
Violette.
Violet...
Violette, ¿ qué pasa con ese chico?
Violet, o que estavas a fazer com esse menino?
- ¡ Violette, a la mesa!
Violeta! Está na hora de jantar!
Qué gracia. Mi tía se llama Violette, como tú.
É engraçado, minha tia é chamada Violet.
Violette...
Violet...
Y Violette, la que está con Simone, puede que sea judía.
E Violet, eu acredito, é judia.
Yo me ocupo de Violette.
Vou cuidar da Violet.
¡ Los milicianos! ¡ Hay que esconder a Violette!
A polícia está vindo aqui!
¿ Alguna de vosotras se llama Violette?
Há uma de vocês chamada Violet?
- Todas nos llamamos Violette.
Somos todos Violetas. Bem, sim, claro.
Pero estás intentando cubrir su olor con violeta verde.
mas estás a tentar esconder o seu cheiro com perfume verte violette.
Violette, ¿ dónde están mis medias?
Violette, onde estão as minhas meias?
Y su divina hija, Violette.
E a sua divina filha, Violette.
Ahórrame los consejos, Violette.
Oh, poupa-me os conselhos, Violette.
Te presento a Violette, Padma y Lee.
A Violette, a Padma, o Lee.
Cuélgala y asegúrate de que Violette la tenga cuando se vaya.
Apanhe-o e assegure-se que a Violette o leva quando for embora.
Se llama Violette.
O nome dela é Violeta.
Ésta es Violette.
Este é Violet.
Violette.
Violeta.
¡ Van a detener a Violette!
Eles querem prender Violeta.