Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Vió
Vió Çeviri Portekizce
1,543 parallel translation
- Walon, encuentra a alguien que sí vió.
Walon, encontra alguém que tenha visto.
Si se te escapó algo si vió algo algunas veces estuvo conmigo recogiendo dinero.
Se deixaste escapar alguma coisa, se ela viu alguma coisa... Algumas vezes, ela estava comigo quanto ia fazer colectas.
Debe ser el mismo que se vió en Wyler Drive.
Deve ser o mesmo urso que apareceu na Wylow Drive.
Reynolds vió un Al-kesh.
- O Reynolds viu um Al'Kesh.
Bueno, de acuerdo con los archivos de la policía, un testigo vió a un hombre dejar la escena del crimen...
Segundo o relatório da Polícia, alguém viu um homem deixar o local do crime. E mais?
Y se vió obligado a conseguir dinero de la manera tradicional.
Foi obrigado a ganhar dinheiro à maneira antiga.
No sé qué le vió.
Eu não sei o que ela viu neste gajo.
- Nuestro objetivo se vió envuelto en un...
- Nosso alvo envolveu-se num...
Usted vió adónde fue mi hija?
Viu aonde foi minha filha?
Sólo que vió que es tan loca como tú.
Ele apenas viu que ela era tão doida como tu és.
Se que mi hermano, George, él no lo vió.
Pena o meu irmão George não poder assistir.
Bueno, usted ya la vió.
Bom, viu como ela é.
Espere, pare. ¿ Vió eso?
Espere, pare um pouco. Viu aquilo?
Dime Lux, ¿ Qué fue lo tu hermano vió en los Picos Barrier que lo volvió loco?
Diz-me Lux, O que viu o teu irmão na barreira de pics que o deixou maluco?
¿ Usted vió a Jason caer fuera de borda?
viste o Jason cair fora do barco?
- Alguien te vió, Ralph.
- Alguém te viu Ralph.
¿ El personal de tierra lo vió subir al avión?
O pessoal de terra viu-o meter-se no avião?
Lo confirmé. Nadie vió a Barth subiéndose al avión.
Já confirmei, ninguém viu Barth a entrar no avião.
Y cuando vió una foto de Louise, dijo que la había visto.
E quando ela viu uma foto de Louise disse que a tinha visto.
¿ Cuando fue la última vez que alguien vió al imbécil de la MO A?
Quando foi a última vez que alguém viu o imbecil do MB?
¿ Capitán, la vió?
Capitão, viu?
Chica. ¿ La vió?
Esta miúda. Viu-a?
Uno de los soldados japoneses la vió
Um dos soldados japoneses viu-a
La tripulación vió en esa delicatessen una excusa para celebrar.
A tripulação via nessa iguaria uma desculpa para celebrar.
¿ No vió que éste estaba ocupado?
Não viu que esta já estava ocupada?
Alguien vió los tobillos de una mujer. Vamos.
Alguém viu os tornozelos de uma mulher!
Mi abuelo vió algunos hombres voladores la semana pasada.
O meu bisavô viu voadores a semana passada!
La última vez que me vió, no estaba muy contenta conmigo.
Da última vez que me viu, ela não ficou muito contente comigo.
- Cleo nunca lo vió venir.
- A Cleo não percebeu o que se passou.
- Era amigo cercano de cleo. - ¿ Por qué intentó escaparse cuando nos vió?
- Eu era o amigo mais próximo da Cleo.
Nadie vió salir al conductor.
Ninguém viu o condutor a sair da viatura.
Bien, um, ¿ y Vd. cómo lo vió, Sra. Shaw?
Bem, como vê isto, Sra. Shaw?
No hay vigilancia en el piso, y ninguno de los expositores recuerda la última vez que la vió.
Não há vigilância no recinto e nenhum dos seguranças se lembra da última vez que a viram.
Es un línea muy concurrida... autobuses, tráfico....... y ¿ nadie le vió?
É um ponto muito movimentado, autocarros, trânsito... E ninguém reparou nele?
¿ Vió sus mensajes anoche?
Ele viu as mensagens na última noite?
Quizás Robbie te vió escatimando en sus medicamentos, y te amenazó con contárselo a todos.
Talvez o Robbie o tenha apanhado a roubar-lhe os medicamentos, e tenha ameaçado denunciá-lo.
Quiero decir, ¿ Has considerado preguntarle qué oyó o vió, antes de echarle la presión de la corte sobre él?
Quero dizer, já consideras-te em perguntar-lhe o que ouviu ou viu antes de o pressionares assim?
Ty lo vió escribir algo en la ventana.
O Ty viu-o a escrever alguma coisa na janela.
¿ Cuando fué la última vez que lo vió?
Quando foi a última vez que o viu?
Lo vió muriendo.
Ela ficou a vê-lo morrer.
¿ Cuando fué la última vez que vió a su hijo, Sra Eiger?
Quando foi a última vez que viu o seu filho, Sra. Eiger?
Y ¿ cuándo fué la última vez que vió a Svetlana?
E quando foi a última vez que viu a Svetlana?
Sí, el encargado del edificio la vió.
Sim, a gerente já a viu.
¿ Vió a alguien salir del auto? No, señor.
Viu alguém sair do carro?
¿ La vió salir con alguien?
Viu-a sair com alguém?
No vió nada.
Ele não viu nada.
- ¡ Él me vió!
- Ele viu-me!
Mi marido lo vió.
O meu marido viu isto.
¿ Cuándo lo vió por última vez?
Quando foi a última vez que o viram?
Vió a su hermana en el suelo.
Viu a irmã no chão.
¿ Vió a alguien que la molestara?
Viu alguém a assediá-la?