Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Voilà
Voilà Çeviri Portekizce
579 parallel translation
¡ Voilà!
Já está!
Voilà.
Voilà.
- Voilà.
- Vamos lá.
¡ Voilá, un huevo!
Voilà, um ovo!
Voilá. ¡ Un, dos, tres y crac!
Voilà. Um, dois, três, partir!
"Voilà".
Voilá!
- Et voilà.
- Et voilà!
¡ Voila, Brigitte!
"Voilà, Brigitte!"
Voilà, así es la vida Disfrutadla
Voilà, assim é a vida Desfrutem
Voilà, mademoiselle.
Voilà, mademoiselle.
Voilà!
Voilà!
"Voilà", como dicen los franceses.
Voila, como dizem eles.
- Voilà, monsieur.
- Voilà, monsieur.
Te necesitamos sólo para dos cosas.
- Voilà, monsieur. - Só te pedimos duas coisas.
De todos modos, voilà. Con una portentosa hazaña,
Seja como for, voilà, num estonteante rasgo de génio,
¡ Voilà!
Voilà!
Voilà.
Aqui tem.
Ya sabes, coge montones de barro húmedo aprieta por aquí, toca por allí, y ¡ voilà!
Pega num monte de barro molhado e pegajoso, empurra para aqui, espeta-o para ali e voilà!
Voilá, los menúes.
Voilà : os menus.
Voilà
Aqui tem!
YA ESTA!
Voilà.
El viento debe haber empujado la capota y ¡ voilà! Ahora, con lluvias así hay fuertes vientos de vez en cuando.
Quando chove, o vento é muito forte de vez em quando.
Voilä "
Voilà "
Voilà!
Cá estou eu.
En estos momentos estoy en los jardines de Versalles y ella es Maria Antonieta, enviando a todos a la guillotina. Voilà!
Agora estou nos jardins de Versalles e ela é Maria Antonieta mandando todos para a guilhotina.
Voilà!
VoiIà!
- Voilà. Qu'est-ce que c'est le mot pour...
- Qual é a palavra para...
* Igor * dijo que habría luz.
E o Senhor disse : "Faça-se luz." E voilà!
Luego activo mi Rutina de Gráficos Predictiva Lineal... y voilà, una reconstrucción tridimensional de su cara verdadera.
Depois activo a Rotina Linear de Gráficos Previsíveis e voilà, uma reconstrução 3-D da verdadeira face.
- Gracias. Los estábamos esperando. Voilà.
Estávamos à vossa espera.
Et voilà. Su menú. Et vous, Monsieur.
Uma ementa para si, monsieur, et vous, monsieur.
Las moléculas quedan suspendidas en el láser y, cuando el ordenador lee el modelo, las moléculas vuelven a ocupar su lugar y, "voilà".
As moléculas permanecem suspensas no feixe de laser. Quando o computador devolve o modelo, as moléculas voltam para o seu lugar, e "voilá"!
¡ Voilà! ¿ Champaña roja?
Champanhe Vermelho?
Voilà. Vuestra nueva casa.
Seu novo lar.
¡ Voilà!
Voila!
Listo, señora.
Voilà, madame.
Ahí está.
Voilà. - Cá está.
Me gusta ese muchacho.
-'Voilà'. Agrada-me esse rapaz.
Regardez, voilà David Warfield.
Regardez, voilà David Warfield.
Voilà.
Voilá.
$ 2000 fué la cuenta de teléfono este mes.
É "voilà", Kell.
- Voilà.
- Voilà.
Voilà. Perdonad.
Voilà.
- ¡ Voilà!
- Voilà!
Voilà!
- "Voilà!"
Voilà.
Voilà!
Le voilà.
Vamos já!
y voilà!
Há luz.
¡ Voila!
Voilà!
- "Voilà".
- Estamos todos cadastrados.
¡ Voilà!
E voilà.