Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Vortex
Vortex Çeviri Portekizce
111 parallel translation
Era como estar atrapado en una especie de vórtice, como en un campo de fuerza. Y cuando salí estaba muy confundido.
Foi como ser apanhado por uma espécie de vortex, uma espécie de campo de forças, em que se saí com os sentidos baralhados.
El vórtice ha aumentado casi el doble.
O vortex agora é o dobro do tamanho. E está aspirando coisas do chão.
Creó un agujero en el tiempo que les absorbió.
Criaram um vortex, um buraco no continuum espaço-tempo, e você caiu por ele.
Los generadores del Eldridge alimentan el vórtice.
A fonte de energia do vortex vem dos geradores no Eldridge!
Dentro perderá la comunicación, estará solo.
Iremos perder contato com a entrada do vortex. Não poderemos ajudar, agora.
Parece un vortex. Una puerta a otra dimension.
Parece ser um vortex, uma porta para outra dimensão.
Ooh, un vortex.
Oh, um vortex.
"VORTEX" 1.000 lingotes de oro latinio prensado.
Mil barras de latinum prensado a ouro.
Fuerza Terrestre Uno acercándose al generador del vortex.
Força Terra 1 a aproximar-se do portão de salto.
¿ Qué hacen aquí?
Tudo porque um "jovem professor louco" não controlou o seu vortex.
Un vórtice de calor natural.
Um vortex de calor natural. Era como ele lhe chamava.
Sin mover un solo músculo, pueden quedarse inmóviles en el vórtice.
Sem mexer um musculo, eles planam no vortex.
El vórtice de calor natural.
Um vortex de calor natural.
Estoy leyendo vortex a casi 3000 mts.
Estou a ter leituras do vórtice a cerca de 3.000 metros.
Necesitamos asegurar que siga latente... y que el vórtice dimensional esté sellado. tight, Trabajo en un hechizo de cierre.
Temos de ter a certeza que ele continua adormecido, e que o vortex dimensional está bem selado, estou a fazer um feitiço de restrição.
¿ El vórtice ya estaba abierto?
O vortex já estava aberto?
Estoy en un vortex holografico.
Estou num vortex holográfico.
La flota parará para destruir la tierra... Eso nos dejara bastante tiempo para alcanzar el vortex de Sirius B.
A frota vai parar para destruir a Terra... isso vai dar-nos tempo suficiente para alcançar o vórtex de Sirius B.
Usted actuará el papel de un Holograma de Emergencia Médica el Oficial Médico en Jefe a bordo de la Astronave Vórtex.
Você fará o papel do holograma médico de emergência. O Oficial Médico Chefe à bordo da nave estelar Vortex.
¡ ¿ Vórtex?
Vortex?
Los personajes de la Vórtex son arquetipos.
Os personagens da Vortex são maiores que a vida.
Salpicón quedó atrapado en un vórtice.
Splashdown, sugado por um vortex.
¡ Torbellino!
Vortex!
HA SIDO PRE-APROBADO PARA LA TARJETA VORTEX PLATINUM ¿ Recuerdas a mi hermano Raymond?
Lembras-te do meu irmão Raymond?
Algunas de las teorías más generalizadas con los círculos en las cosechas incluyen, extraterrestres vortex de aire, energías de la tierra y, por supuesto, burlas.
Algumas das principais teorias dos círculos de cereais incluem extraterrestres, vórtices de vento, energias terrestres, e é claro, brincadeiras.
Pude mantener la Puerta encubierta hasta el último momento, y atraer a la nave Ori dentro del vórtice no establecido de la Superpuerta... cuando ocurrió el salto
Eu fui capaz de manter o Stargate escondido até o último momento e atrair a nave dos Ori até o Vortex instável do SuperGate quando ocorreu.
¿ Cómo se llamaba ese personaje que habías inventado? - ¿ Vortex?
Como se chamava o personagem que inventaste?
- Sí, Vortex.
- Vortex? - Sim, esse.
Vortex estiraba la mano y controlaba a la gente, ¿ verdad?
O Vortex podia sacar da mão e controlar as pessoas.
Una arruga en el vórtice del espacio convertirá un segundo de dolor en eterna tortura.
Uma ponto no vortex do espaço-temporal, que se converterá numa segunda dor, numa eternidade de tortura.
se como empieza esto y después uno queda atrapado en un vortex hospitalario y nunca termina bien.
A tua drogada preferida não me deixa drenar o abcesso. Dá-lhe alta e manda-a embora. - Mas ela conhece-te, talvez...
¿ Qué si es un Vortex?
O que é um Vortex?
En teoría un Vortex es un remolino al revez, que le permite al lago. conseguir agua por debajo de la tierra, en. vez de ser alimentado por ríos u otras formas.
Em teoria um Vortex é um remoinho que permite ao lago... conseguir água por baixo da terra, em... vez de ser alimentado por ríos ou de outra maneira.
Así es, era un vortex.
É verdade, era um vortex.
- ¿ Nos dices que se acerca un vórtice?
- Estás a falar de um Vortex emergente?
Pero noté que esto lleva a ese vórtice generador.
mas pensei que isso levasse a um gerador de vortex
Tenemos que localizar el vórtice de salto en el tiempo.
Temos que encontrar o Vortex do Tempo.
The Big Bang Theory S03E06 "The Cornhusker Vortex"
Miizita Sincronia :
Cuando yo vendía esas cosas, le hubiera recomendado un Vortex porque el Map Genie tiene...
Quando eu vendia dessas coisas, ter-lhe-ia recomendado um Vortex, porque o Map Genie tem...
Un grupo llamado Vortex.
Um grupo chamado Vortex.
Vortex tiene un arma secreta.
O Vortex tem uma arma secreta.
Sin esto, Vortex está acabado.
Sem isto, o Vortex está acabado.
Vortex somos tres personas.
O Vortex é constituído por mim e mais duas pessoas.
Y en cuanto a "Vortex"... sacaste el nombre de una caja de detergente.
E quanto ao Vortex, deve ter copiado o nome de uma caixa de detergente.
Vortex estaba en Mozambique.
O Vortex esteve em Moçambique.
Vortex está acabado.
O Vortex está acabado.
Hay un complot para matar al Primer Ministro chino... planeado por un grupo de asesinos despiadados llamado Vortex.
Existe uma conspiração para assassinar o Primeiro-Ministro chinês. Coordenada por um grupo de assassinos implacáveis chamado Vortex.
El vórtice se lleva el oxígeno.
O vortéx tira o oxigénio.
Vortex.
Vortex.
Una Traducción de :
The Big Bang Theory S03E06 The Cornhusker Vortex
Una Traducción de :
The Big Bang Theory S03E12 O Vortex do Médium Tradução :