Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Wake
Wake Çeviri Portekizce
125 parallel translation
Hemos perdido la isla de Wake, las Filipinas y Shangai.
Todos temos amigos aguardando nas Filipinas e em Xangai.
No, es una asociación de Gallos.
Não. Fundador da Aves Wake.
Washington quiere que enviemos un escuadrón de cazas a Midway. Y otro escuadrón a Wake.
Washington quer que enviemos um esquadrão para Midway e outro esquadrão para Wake.
"If I shall die before I wake " I pray the Lord my soul to take "
Se eu morrer antes de acordar... vou pedir para o Senhor, minha alma guardar.
El 23 de diciembre, fue el turno de la isla Wake.
Em 23 de Dezembro, foi a vez da Ilha Wake.
Wake up!
Acorda!
Dane era infante de marina y murió con... todos los demás infantes de marina en la Isla de Wake.
era fuzileiro e morreu juntamente com os outros em Wake Island.
Despiértame antes de irte
Wake me up... Before you go-go.
NAVIO WAKE ISLAND OCEANO INDICO
"Navio'Wake Island'. Oceano Índico"
Prueba Q, una cinta grabada en el navío Wake Island de las comunicaciones de ese día, incluidas sus palabras.
Prova Q, uma gravação feita a bordo do navio "Wake Island". Tem todas as comunicações rádio recebidas naquele dia, incluindo as suas palavras exactas.
Pero mantenme informado sobre Duke-ake Forest.
Se ele o tem, aceita... mas mantém-me informado do Duke-Wake Forest.
Finnegans Wake de James Joyce, viste?
Conheces o Despertar de Finnegans do James Royce?
Y yo en realidad tampoco estuve leyendo Finnegans Wake tampoco.
Eu também não ando a ler o Despertar de Finnegan.
Despierte.
Wake.
¿ No recuerdas a qué viniste a Ashby Wake?
Não te consegues lembrar porque vinhas a Ashby Wake?
Emma nació Ashby Wake.
A Emma nasceu em Ashby Wakessa.
¿ Te vas a quedar en Ashby Wake?
- Estás a ficar em Ashby Wake?
Bueno, solamente hay un garaje en Ashby Wake.
Só há uma oficina em Ashby Wake.
Todos en Ashby Wake conocen a Fred.
Toda a gente em Ashby Wake conhece o Fred.
Todos en Ashby Wake conoce a Fred.
Toda a gente em Ashby Wake conhece o Fred.
En Ashby Wake.
Em Ashby Wake.
Solo quiero decir que, estoy encantado de estar aquí y tengo el gran placer de anunciar la feria de Ashby Wake ¡ abierta!
Só queria dizer que estou encantado de cá estar. E que tenho grande prazer em abrir a feira de Ashby Waken.
Volveremos con tráfico y el tiempo. Buenos días, Filadelfia continúa.
Já voltamos com o trânsito e com o tempo no Wake Up Philadelphia.
Pero hablando entre nosotros, ¿ el sol no es para todos para despertar en la mañana al levantarnos?
"But speaking one-to-one, ain't it everybody's sun " To wake to in the morning when we rise?
Don Wake.
Don Wake.
- ¿ Don Wake?
- Don Wake?
¿ El tal Don Wake esta siendo díficil, no?
O tal Don Wake está a ser difícil, é?
WAKE
WAKE
Dawn Wake no respondió absolutamente a ninguno de nuestros tratamientos.
Dawn Wake não respondeu a absolutamente nenhum dos nossos tratamentos.
Diciendo esto, recomiendo que Dawn Wake sea considerada... mentalmente capaz de vivir en sociedad.
Dito isso, recomendo que Dawn Wake seja considerada... mentalmente capaz de viver em sociedade.
¿ Y de un bote llamado The Black Wake?
E sobre um barco chamado Despertar Negro?
Escúchame, idiota. No me importan The Black Wake tu arma, mi hermano muerto o tu maldita esposa.
Escuta aqui, seu desgraçado, não ligo para aquele barco... nem para a tua arma, ou o meu irmão morto, nem para a puta da tua mulher.
Una lampara esta encendida y su brillo despierta al cielo
A stable lamp is lighted Whose glow shall wake the sky
I was gonna wake you and say goodbye
Vim-me despedir.
Esta canción de llama "Wake Me Up When September Ends".
Esta canção chama-se "Wake Me Up When September Ends".
- Mas que Wake Forest?
- Mais do que da Wake Forest?
Apuesta en Wake Forest.
Aposta em Wake Forest.
Ve a la pizzería Despierta e Inhala...
Vai ao Wake Bake Pizza...
Soy Stacy Goodyear de Arriba Washignton. Hoy nos visita la Dra. Temperance Brennan.
Sou a Stacy Goodyear e a convidada de Wake Up DC é a Dra. Temperance Brennan.
# # # Wake Up, Mow The Weed. # # # Despiértate, Corta La Cizaña. # # # You'd Be Nothing Without Me. # # # No Serías Nada Sin Mí.
Acorde, moa a erva Você não seria nada sem mim
# Despierta cada mañana con una gran, gorda sonrisa
# Wake up each morning with a big, fat smile... #
En el 87, contra Wakeforest.
Em 1987, contra os Wake Forest.
Dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara
Não posso deixar ninguém interferir Vou alterar
Darerimo jama saseru wake ni wa ikanai
Não posso deixar ninguém interferir
Kakumei no chigiri Darerimo jama saseru wake ni wa ikanai
Não posso deixar ninguém interferir
Dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara
Fiz uma promessa à revolução Não posso deixar ninguém interferir
Darerimo jama saseru wake ni wa ikanai
Fiz uma promessa à revolução
"The Wake" EP, 1997.
"The Wake E.P.", 1997.
Fue la esposa de Wake la que lo vio.
Foi a mulher do Wake que viu.
Despierta
Wake
Despierta sueño.
Wake up dorminhoco.