Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Wal
Wal Çeviri Portekizce
226 parallel translation
Nunca salga con nosotros, o nunca regresará. ¿ Cierto, Wal?
Nunca vá connosco, ou nunca regressará. Certo, Wal?
Fue idea de Wal.
Foi ideia do Wal.
- ¿ Qué día es hoy, Wal?
- Que dia é hoje, Wal?
Por lo que Wal me dijo, vivir en la ciudad también es peligroso.
Pelo que o Wal me disse, viver na cidade também é perigoso.
No te preocupes, Wal.
Tudo bem, Wal.
¿ Qué estás haciendo, Wal?
O que estás a fazer, Wal?
¿ Wal?
Wal?
¿ Vas a llevarlo para Estados Unidos, Wal?
Vais levá-lo para os Estados Unidos?
Zabar, Kresge, Caldor, ¡ Wal-MartE...
Zabar, Kresge, Caldor, Walmart.
Hola, Wal.
Oi, Wal.
Un quinto de la energía eléctrica de Tejas en el espacio de un supermercado.
Um quinto do poder do Texas Supercollider no espaço de um Wal-Mart.
¿ Qué tal va todo, Wal?
- Tudo bem, Wal?
Trae la linterna, Wal.
Traz a lanterna, Wal.
Él no trabajaba de nada. Yo trabajaba de día en una fábrica de vidrio y de noche en un supermercado para llegar.
Enquanto a levava aos concursos e não trabalhava, esfalfava-me de dia numa vidreira e à noite no Wal-Mart só para pagar as contas.
Como sea, salíamos de Wal-Mart cuando de pronto 100 naves espaciales...
Saímos do Wal-Mart quando, de repente, cem naves espaciais... - Homer!
Cuestan $ 10 en Wal-Mart.
No centro comercial, pode comprar três pares por $ 10.
Yde hecho, tienen zapatos bonitos en Wal-Mart.
Os sapatos da Wal-Martsão bons.
Mira. Mide el vocabulario o ya mismo devuelvo el Voz-al-instante 3000.
- Não diga palavrões, ou eu devolva este Voc-a-lizador 3000 para Wal-Mart.
Trabajé a turno partido en Wal-Mart.
Trabalhei em part-time no Wal-Mart.
Poner un Wal-Mart tal vez....... pero el intendente quiere reivindicarlo,....
Tu sabes, construir um Wal-Mart, mas o Presidente da Câmara quer reabilitá-lo.
Tengo unas 6.000 paginas de ejemplos que memorizar... y un examen sobre el fenomeno de Wal-Mart este viernes.
Gostarias de ir jantar um dia... comigo? Está bem. Mãe!
Oye, ¿ quién pillo a quien con los pantalones abajo?
- Pareço completamente doida? - Sim, pareces. - Wal-Mart é chato.
- Es de Wal-Mart.
- É do supermercado Wal-Mart.
Y eso no quiere decir : "Trabajo en un supermercado por casi nada".
Não trabalho mais no Wal-Mart nem por um dólar.
En Wal-Mart ha aumentado un 70 % la venta | de armas desde el 11 de septiembre, las de municiones un 140 %.
No Wal-Mart, depois do 11 de Setembro, as vendas de armas subiram 70 %, e as vendas de munições, 140 %.
Tienen sus Chevrolets, compran en Wal-Mart nunca se pierden un episodio de Urgencias.
Guiam Chevrolets, fazem compras no Wal-Mart... e nunca perdem um episódio do Friends.
Qué amable fue Wal-Mart en darnos estas bebidas a cambio de que digamos "Wal-Mart" tantas veces.
A Wal-Mart foi simpática em dar-nos tantas bebidas... a troco de dizermos Wal-Mart tantas vezes.
Saliô el administrador del almacén y lo desconectó.
Depois o gerente do Wal-Mart chegou e desligou-o.
Sí, sabes, trabajas aquí, trabajas en Wal-Mart, Sales con Rory, vas a la escuela. Parece mucho.
Trabalhas aqui e no Wal-Mart, sais com a Rory, vais às aulas, parece muita coisa junta.
¿ Por qué harías eso? Para que dejes tu trabajo en Wal-Mart.
- Para te despedires do Wal-Mart.
La primera vez que se visten sólos. La primera vez que dicen que se van a la escuela. Y los sigues, y suben en su coche para ir a Wal-Mart.
A primeira vez que nos dizem que vão para a escola, mas depois vão para o Wal-Mart.
¿ Wal-Mart? Y piensan que tu no estás al tanto.
Acham que não sabemos, que somos estúpidos.
¿ Wal-Mart a tiempo completo, ese es su gran futuro?
Trabalhar num supermercado? É o teu grande futuro?
Rory me dijo que formabas parte de la sociedad Wal-Mart
A Rory disse-me que fazes parte das lojas Wal-Mart.
La última vez que la vieron fue en una caja del Wal-Mart, a las 10 : 00.
A última vez que foi vista estava na caixa de pagamento no Wal-Mart às 10 : 00.
- Podría ser cualquiera. - Tenemos un Wal-Mart aquí.
- Podem atacar em qualquer parte.
Un restaurant de spaghetti.
- Temos um Wal-Mart. Vamos fazer uma enorme "spaguetada".
- Wal-Mart
- Wal-Mart
Compró sus zapatos en Wal-Mart.
Comprou os sapatos no Wal-Mart.
Por favor, es como tratar de comprar Gucci en Wal-Mart.
Por favor, isso seria como comprar Gucci no Wal-Mart.
- Wal-Mart llamó.
- Wal-Mart ligou.
- En Wal-Mart.
- Em Wal-Mart.
En Walmarts, aeropuertos, paradas de descanso, estaciones de gasolina, estaciones de tren, centros de compras, tiendas, parques de diversiones, hasta hospitales.
Wal-Marts, Aeroportos, Estações de Serviço, Postos de Gasolina, Estações de Comboios, Centros Comerciais, Lojas de Departamentos, Parques de Diversões até mesmo em Hospitais!
K-Mart, Walmart, Wendy's, K-Mart.
K-Mart, Wal-Mart, Wendy's, K-Mart...
pero a ellos no les importa tu seguridad, te venden armas en Wall-Mart, les importas una mierda no, el Gobierno es así- - no quieren que uses tus drogas, quieren que uses sus drogas así que todas las noches pones la tele, ves un anuncio de drogas raro de cojones
O Governo diz que as drogas são ilegais porque estamos a tentar proteger a sociedade. Mas eles não querem saber da vossa segurança, vendem armas no Wal-Mart, eles não querem saber de vocês. Não, o Governo é assim - eles não querem que usem as vossas drogas, ele querem que usem as drogas deles.
- Wal-Mart me aburre. - Estudia.
- Rory.
Trabajo en Walmart.
- Trabalho no Wal-Mart.
SUPERCENTRO WAL-MART
Será uma miragem?
- A Wal-Mart.
Até ao Wal-Mart.
Wal-Mart probablemente.
O mais certo é ser o Wal-Mart.
Es como K-Mart, Walmart, McDonald's,
Tipo K-Mart, Wal-Mart, McDonald's,