Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Walt
Walt Çeviri Portekizce
2,983 parallel translation
¿ Puedo llamarte Walt?
Posso chamar-lhe Walt?
Así que tengo que preguntarte algo, Walt.
Então, tenho que lhe fazer uma pergunta, Walt.
Hola. Walt.
Olá, sou o Walt.
Soy Walt.
Eu sou o Walt.
El cumpleaños de Walt.
O aniversário do Walt.
Escucha, he tenido mis problemas con Walt.
Eu e o Walt tivemos alguns desentendimentos.
¿ Con el bebé y Walt?
Tens a bebé e o Walt...
- "Mensajes", Walt.
- As mensagens, Walt.
Es hora de decirme la verdad, Walt.
Tens de contar-me a verdade, Walt.
El segundo celular de Walter, ya sabes.
O segundo telemóvel do Walt.
Me llevabas la delantera. Bueno, no fue Walt.
Um passo à minha frente... não foi o Walt.
Lindo par de autos, Walt. Cariño, para mi próximo cumpleaños voy a seguir el ejemplo de Walt, y voy a comprarme un jet.
Walt. vou aprender ali com o Walt e comprar um avião a jacto.
¿ Qué está haciendo, Walt?
O que está ela a fazer?
Sky, tal vez es tiempo de salir.
Walt? Ei... talvez esteja na altura de saíres. O que achas?
Escucha, Walt, yo no puedo evitar sentir que tal vez haya algunos problemas entre tú y Skyler.
eu... eu não consigo deixar de sentir que existem talvez alguns problemas entre ti e a Skyler.
De verdad lo necesita, Walt.
Walt.
No puedes prometer eso, Walt.
Walt.
No tengo nada de tu magia, Walt.
Walt.
- Buenas, Walt.
Ora, viva, Walt.
- Walt, un placer el verte otra vez. - Vale.
Walt, prazer rever-te.
Jesús, Walt.
Céus, Walt.
¿ Algo más en mente, Walt?
Mais alguma coisa em mente, Walt?
Walt, siéntete libre para, ya sabes...
Walt, estás à vontade, sabes...
Dice que soy una mala influencia para los niños, y, que no soy bueno para ellos. Jesús, Walt.
Ela diz que sou uma má influência para os miúdos, e que... não... não sou bom para eles.
No empieces, Walt.
Não comeces, Walt.
Walt y yo.
Do Walt e de mim.
- Walt te lo dijo. - Por favor, no lo culpes.
não o culpes.
Tenían muchos problemas con Walt y Ted es un hombre muy apuesto.
Tu e o Walt estavam com problemas. E o Ted é um homem muito atraente.
Walt.
Walt.
Walt y Jesse están aquí.
O Walt e o Jesse estão aqui.
No quiero a Walt y Jesse, Saul.
Não quero o Walt e o Jesse, Saul.
Cariño, has tenido que soportar demasiado y tú y Walt han tenido que enfrentarse a muchas cosas.
Querida, tens tido muitos problemas, e tu e o Walt tiveram muito... Tiveram tanto para resolver.
Walt quiero a mis hijos de vuelta.
Walt quero os meus filhos de volta.
¿ Dónde está Walt Wallet cuando lo necesitas?
Onde está o Walt Wallet quando precisamos dele?
Bobby, Walt, Stu.
Bobby, Walt, Stu.
Sí, no creo que sea obligatorio, Walt.
Acho que isso não é o principal, Walt.
Walt, nuestro vecino anciano, murió.
Walt, o nosso vizinho idoso da porta ao lado, morreu.
Primero diríamos : " Luke, tu amigo Walt tiene un resfriado.
Bem, primeiro, dizíamos " Luke, o teu amigo Walt está constipado.
Está en el hospital pero les cuenta chistes a las enfermeras ".
O Walt está no hospital... mas ainda lhe dá para contar anedotas às enfermeiras ".
Se trata de Walt.
É sobre o Walt.
Debe ser muy impresionante enterarte de que Walt murió.
Deve ser um choque ouvires dizer que o Walt morreu.
"Walt murió".
- "O Walt morreu".
¿ Sabías que Walt tenía una hija de la que estaba distanciado?
Sabias que o Walt tinha uma filha de quem estava completamente afastado?
Entra en la casa de Walt.
Vai entrar na casa do Walt.
Caminaremos hasta el mirador donde Walt le propuso matrimonio a su esposa esperaremos el ocaso, diremos unas palabras, compartiremos recuerdos.
Vamos subir ao miradouro... onde parece que o Walt pediu a mulher em casamento... esperar que a luz seja ideal, dizer umas palavras, partilhar recordações.
¿ El televisor de Walt?
A velha TV do Walt?
Luke, debe haber una mejor manera de honrar el recuerdo de Walt.
Luke, pode haver uma maneira melhor de honrar a memória do Walt.
Cuando Walt miraba por los binoculares y decía :
Quando o Walt olhava pelos binóculos e dizia...
Ya que estamos aquí, ¿ quieres decirme qué significaba Walt para ti?
Agora, aqui, queres tirar um minuto e dizer o que o Walt significava para ti?
Hola, Luke. ¿ Dónde está Walt?
Olá, Luke. Onde está o Walt?
Basta, Walt.
Walt!