Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Warner
Warner Çeviri Portekizce
846 parallel translation
Warner Bros.
Warner Bros.
El hombre lobo original, el Dr. Yogami, interpretado por Warner Oland, sigue a Glendon hasta Londres en busca de la extraña planta que sirve como antídoto temporal para la licantropía.
O lobisomem original, Dr. Yogami, desempenhado por Warner Oland, segue Glendon até Londres em busca da planta rara que actua como antídoto temporário da licantropia.
Warren William era una estrella de la Warner en los años 30.
Warren William foi uma estrela da Warner Bros durante os anos 30.
Había dos hombres lobo en ese filme y pensaron en Bela Lugosi para el secundario, pero terminaron contratando a Warner Oland.
Nesse filme havia dois lobisomens, e pensaram no Lugosi para o papel mais pequeno. Mas a Universal optou pelo Warner Oland.
Trabajó en la Warner, la Paramount y la Universal.
Trabalhou na Warner Bros, na Paramount e na Universal.
Según él, en la Warner Bros le formaron y en la Paramount trabajó sin descanso. Sin embargo, la Universal fue como una familia, se sentía feliz.
Ele disse que a Warner Bros foi uma experiência educativa, a Paramount era só trabalho e mais nada, mas a Universal era uma família.
Estaba en un rodaje cuando lo vio un alto cargo de la Warner y le contrataron para los estudios Warner de Londres.
Estava numa peça quando foi descoberto por um executivo da Warner e assinou um contrato com o estúdio fora de Londres.
Querían que se quedara en esos estudios, pero Jack Warner, director de la Warner en Hollywood, le vio y pensó que era perfecto como hermano de Errol Flynn en la película La carga de la brigada ligera.
O estúdio queria ter o Knowles só para si, mas Jack Warner, presidente da Warner em Hollywood, viu-o e achou-o perfeito para o papel de irmão do Errol Flynn num filme que iam fazer, The Charge of the Light Brigade.
Lo curioso es que querían usarlo para controlar a Flynn.
O engraçado é que a Warner tentou usá-lo para manter o Errol Flynn na linha.
Le dijeron a Flynn que si no se comportaba, lo sustituirían por Patric Knowles.
A Warner disse ao E. Flynn para se portar bem, senão substituíam-no pelo Patric Knowles.
Si Bobby y Betty vienen, tienen que venir los Dixon. Si vienen los Dixon, tienen que venir los Warner, y... - Mamá,
Convidando o Bob e a Betty, temos de convidar os Dickson e os Warner...
- Si vienen los Warner... Suspéndelo todo y en paz.
Mãe, vamos cancelar tudo.
Warner está rodando con eso El Cantor de Jazz.
Dúvido. Warners está a rodar um filme assim, "O Cantor de Jazz".
De los maríneros Jessíe Warner, Kraut Mueller...
Dos marinheiros J. Warner, K. Mueller...
J. P. Warner, "Abonados Ausentes".
Boa tarde. Eu sou JP Warner of Warner's Answering Service.
- Ya está este reparado, Mr.
- Deve estar tudo bem agora, Sr. Warner.
¿ sí? - Mr. Warner quiere verle.
- "Há um Sr. Warner para vê-lo".
Es de alguna película de Bette Davis. Una maldita epopeya de la Warner.
É de um filme da Bette Davis, da porcaria de um épico qualquer da Warner Bros.
Martha, no recuerdo todas las películas de la Warner Brothers.
Martha, não me lembro de todos os filmes da Warner Bros.
¡ No pido que recuerdes todas las malditas epopeyas!
Ninguém está a pedir que te lembres de todos os épicos da Warner Bros.
El equipo Warner ganó al equipo Badger, extraordinario.
Warner House venceu Badger House na taça, notável.
Me recuerda a Plum Warner, hizo algo parecido...
Recordo-me bem de Plum Warner deixar uma bola parecida, em 1732.
La Sra. Penguin y la Sra. Colyer van delante de la Sra. Atkins.
Mrs. Penguin e Mrs. Colyer estão à frente do campo de Mrs. Brown, Mrs. Atkins, Mrs. Parkinson Mrs. Warner e Mrs. Rudd, todas em casa de Mr. Phillip.
Gana la Sra. Casey por una cabeza a la Sra. Penguin, segunda. La Sra. Parkinson, tercera, y luego la Sra. Rudd, la Sra. Colyer... la Sra. Warner y la Sra. Griffiths, que se ha quedado sin caviar.
Mrs. Penguin está a correr e na meta está Mrs. Casey, um pouco à frente de Mrs. Penguin em segundo lugar, Mrs. Parkinson em terceiro, Mrs. Rudd Mrs. Colyer, Mrs. Warner e Mrs. Griffiths, que ficou por trocar.
Me acuerdo de una ocasiín, cuando vino un tipo del estudio "Warner Brothers".
Lembro-me de uma vez um tipo da Warner Brothers ir a passar.
Pero el mono ( imita el sonido del mono ). Bueeeno... parece que no voy a filmar en "Warner Brothers".
" Bem, não voltas a fazer filmes para a Warner Brothers,
¿ Ha declarado que la chica trabajó de extra para Warner Brothers?
Aquele tipo disse que ela foi figurante árabe na Warner Brothers?
Warner ha aprobado el presupuesto del tigre... pero tiene que estar listo el 16.
A Warner Bros já disponibilizou o dinheiro para o gato selvagem... mas ele tem de estar pronto no dia 16.
"El Hombre Cambiante" Warner Bros., 1935
Leonard! "O Homem que Muda"
Soy Alan Farber, de Sloves y Warner.
Sou o Alan Farber, da "Sloves Warner".
Warner, tengo 35 años.
Mr. Warner, tenho 35 anos.
No se equivoque, Sr. Warner.
Não me interprete mal, Sr. warner.
No, Sr. Warner, fue un mal entendido.
Não, Sr. Warner, foi um mal entendido.
No es necesario, Sr. Warner, pero gracias.
Não é necessário, Sr. Warner, mas obrigada.
La bici personalizada fue presentada a la estrella infantil Kevin Morton en los estudios Warner Brothers en Hollywood, California.
A única bicicleta alterada foi apresentada ao jovem estrela, Kevin Morton dos estúdios da Warner Brothers, em Hollywood, na Califórnia.
Warner Brothers piensa que tu historia seria una pelicula fantastica.
A Warner Brothers acha que a tua história dará um excelente filme.
Warner y su mujer son muy amables...
Os Warner foram gentis, mas...
VOTÉ POR CAROLYN WARNER.
VOTEI EM CAROLYN WARNER.
"MEF, Monitor Estrella de Football."
Melhor jogador de futebol do Pop Warner.
Esta es nuestra madre, éstos son nuestros 6 padres... éste es Warner y éste eres tú.
Esta é a nossa mãe. Estes são os nossos seis pais. Este é o Werner.
Llama a la Warner, a Ciro's. Llámame si alguien la vio.
Telefona para a Warner e para o Ciro's. Avisa-me assim que a virem.
Habla Jack Warner.
Telefone. É o Jack Warner que está a ligar.
Paga al camarero para que le traiga falsas llamadas de Zanuck.
Ele paga ao empregado para lhe trazer chamadas falsas do Warner e do Zanuck.
Warner, Metro, Fox.
Para a Warner, Metro, 20th Century Fox.
Dr. Warner, preséntese en radiología.
Dr. Warner, chamam-no na radiologia.
Es la Warner Bros... tienen mucha plata.
É a Warner Brothers, grande orçamento, em inglês, com distribuição internacional!
Warner.
- Ah, esplêndido, Fitch.
Gracias.
Bem, muito obrigado, Sr. Warner.
No, ahora tengo mucho más que eso, Sr. Warner.
Não, agora tenho muito mais do que isso, Sr. Warner.
Tanto Warner Wolf como yo, Stu Nahan, les damos la bienvenida a una velada insólita :
Junto aqui com o colega Warner Wolf, eu sou Stu Nahan.
Querían atravesar campos minados llevando luces y equipos de sonido. Creo que Warner Brothers abandonó el proyecto porque pensaron que la mayoría terminaríamos muertos, porque éramos muy estúpidos.
E acho que a Warner Brothers finalmente recuou quando se apercebeu que provavelmente seríamos mortos.