Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Whiplash
Whiplash Çeviri Portekizce
56 parallel translation
"Latigazo".
"Whiplash" ( som do chicote )
Le miré durante "Whiplash".
Olhei para ele durante o "Whiplash,"
Whiplash, Thumper, tengan su equipo óptico preparado
Whiplash, Thumpere, preparem o vosso equipamento óptico.
O como le gustaba que lo llamaran : "Gran Pincho".
Ou, como gostava de ser chamado, Johnny Whiplash.
Dinos, Morgan, ¿ qué tenía este Gran Pincho para ofrecer?
Diz-nos, Morgan. O que é que o tal Johnny Whiplash tinha para oferecer?
¿ Cómo lo llaman? ¿ El Latigazo?
Como é que lhe chamam, o Whiplash?
- ¡ Whiplash, listo para disparar!
- Whiplash, pronta a disparar!
Habla Whiplash 1.
Ballroom, daqui Whiplash 1.
Whiplash 1, ¿ qué es?
Whiplash 1, o que é?
Whiplash 1 cayendo.
Whiplash 1 abatido.
Whiplash 2, si tiene un tiro seguro, dispare.
Whiplash 2, se o tiver em mira, abata-o.
¡ Whiplash 2, si puede darle, dispare!
Whiplash 2, dispare!
¡ Azótala, Fatak!
Whiplash ele, Fatak!
Justo ahora, somos Whiplash y yo.
Neste momento, é só o Whiplash e eu.
Dirt Diver, Whiplash, estáis conmigo.
Dirt Diver, Whiplash, vocês vêm comigo.
Whiplash, ¿ cuál es el retraso de tiempo en esta cosa?
Whiplash, qual é o tempo de atraso dessa coisa?
Tu nombre clave de la Unidad es Latigazo.
O teu nome de código da Unidade é Whiplash.
UU., 2001 Oye, Latigazo. Vayamos de compras.
Whiplash, vamos às compras.
¿ Dónde diablos está Latigazo?
Onde se enfiou o Whiplash?
¡ Latigazo, necesito ayuda!
Whiplash, preciso de ajuda!
No dispares a menos que Latigazo dispare primero.
Só o terás na mira, se o Whiplash disparar primeiro.
RASTREANDO ALIAS
Sujeito : Samuel McBride Nome de Código : Whiplash
- Latigazo, dime el plan.
- Whiplash, qual é o plano?
Latigazo y yo iremos por el paquete.
Eu e o Whiplash vamos buscar a encomenda.
Dáselo a Latigazo.
Dá-os ao Whiplash.
Whiplash, Chico Flecha digan buenas noches.
Chicote Negro! Cara da flecha! Digam "boa noite".
De todo, el Whiplash Whoppen las latas de Dr Pepper de Iron Man, Tony Stark mismo, conduciendo en un comercial de Audi.
Tudo a partir de um Whopper Whiplash Homem de Ferro para latas Dr. Pepper, até ao próprio Tony Stark a conduzir um Audi num comercial.
Whiplash, un minuto.
'Whiplash', 1 minuto para chegar.
Whiplash, Bucket Uno y Dos despegaron.
'Whiplash', o'Falcon'1 e 2 estão de regresso.
Whiplash, habla Blackbeard.
'Whiplash', aqui é'Black Beard'.
Blackbeard, habla Whiplash. Te oímos alto y claro.
'Black Beard', aqui é'Whiplash'.
Comprendido, Whiplash. ¿ A qué hora crees que llegarás a mi posición?
Confirmado,'Whiplash', qual é o tempo previsto até à minha posição.
Blackbeard, habla Whiplash. Te escucho bien.
'Black Beard', aqui é o'Whiplash.
Whiplash, soy Blackbeard.
'Whiplash', aqui é'Black Beard'.
Whiplash, la Fuerza de Reacción Rápida enemiga se acerca por el norte.
'Whiplash', temos veículos inimigos transportando tropas vindos pelo norte.
Perdí a Whiplash en la fuga.
Perdi contacto com'Whiplash'na fuga.
¡ Whiplash!
'Whiplash'!
La extracción secundaria está perdida.
'Whiplash'! A extracção secundária abortou.
Esto es Whiplash, lugar tranquilo.
- Isto é Whiplash, podem sair daí.
MÚSICA Y OBSESIÓN
WHIPLASH - NOS LIMITES
Bueno, pandilla. "Whiplash".
Ora bem, malta. "Whiplash"!
Bien, pandilla. "Whiplash".
Muito bem, malta, "Whiplash".
"Whiplash".
"Whiplash"!
¿ Te memorizaste "Whiplash"?
Sabes o "Whiplash" de cor?
Ya sabes, "Caravan", "Whiplash".
O "Caravan", o "Whiplash"...
El profesor Thomas hace que el tipo... de Whiplass parezca cálido y amable.
"O Professor Thomas faz o tipo do filme" Whiplash " parecer querido e ternurento.
"Whiplash".
"Whiplash."
¡ Basta, Whiplash!
Pára com isso!
Whiplash, adelante.
'Whiplash', iniciem!