Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / White
White Çeviri Portekizce
3,397 parallel translation
Como un hombre como ese logra ser el director de White Star Line - es un misterio para mí.
Como é que um homem como este chega a presidente da White Star Line é um mistério para mim.
Caballeros, todos los barcos de la White Star llevan armas, y no creo que una bomba haría suficiente daño para hundirnos.
Cavalheiros, todos os navios da White Star têm armas a bordo. Não acredito que uma bomba fizesse estragos suficientes para nos afundar.
White Star ofrece una fiabilidad y un lujo igualados por nadie.
A White Star oferece fiabilidade e conforto incomparáveis.
No. Yo he trabajado en la White Star Line desde hace bastante tiempo.
Não, já trabalho na White Star Line há algum tempo.
White Star se dedica al lujo no a la velocidad.
A White Star trabalha com luxo, não com velocidade.
Sino tendré que denunciarle, por dañar propiedades de White Star.
Mas terei de o denunciar por danificar propriedade da White Star.
Redd White.
Redd White.
¿ Redd White?
Redd White?
Artículo escrito por Redd White. Redd White...
Chamando-se Redd White não esperava que vestisse de preto...
Señor White. Ha llamado a ésto "un reloj", ¿ verdad?
Senhor White, disse que a estátua era um relógio, não disse?
Señor White, el momento en el que usted vio la lámpara fue la misma noche del crimen...
Senhor White, a verdade é que o senhor viu o candeeiro... na noite do crime...
¡ White!
White!
¡ Respóndame, White!
Diga-me!
White... En un artículo criticó la ayuda que brindó mi madre como médium a la investigación.
O artigo do Sr. White criticou os métodos utilizados pela Polícia provocando indignação geral.
White pudo habérselo llevado y puede que lo haya destruido ya...
Talvez o White tenha lá ido antes para destruir a prova.
Redd White : ¿ Para quién pinchó el teléfono?
"Redd White acusado de fazer escutas ilegais"
White es sólo una marioneta.
O White não passa de um pau mandado.
Redd White, que mató a Mia. Otra persona le ordenó que pinchara el teléfono del bufete.
Redd White, o assassino da Mia, recebeu ordens para pôr um microfone no telefone do escritório.
Voy a llamar a declarar a White mañana.
Vou chamar o White para depor amanhã.
White...
É o Redd White...
Pasé mucho tiempo cerca del río White.
Passei muito tempo lá em cima perto do White.
Si Dana White dice Bruce Lee es el padre de las artes marciales mixtas,
Se Dana White afirma que Bruce Lee é o pai do MMA...
Estoy de acuerdo con Dana White.
Concordo com Dana White.
El cuerpo del señor White se derretía ante la mirada de Matthew.
O corpo do Sr. White derretia enquanto o Matthew observava.
Cuando el copo de nieve tocó el brazo del señor White surgió una capa de fresca escarcha. Y el charco de agua debajo del hombre de nieve crujió al convertirse en hielo.
Quando o floco de neve finalmente tocou o braço esticado do Sr. White, um pedaço da geada fresca separou-se dele e uma poça de água sob o homem de neve estalou enquanto se transformava em gelo.
El corazón de Matthew se llenó de dicha al ver al señor White volver a la vida.
O coração do Matthew encheu-se de alegria enquanto observava o Sr. White a ganhar vida.
Previamente en White Collar.
Anteriormente em "White Collar"...
Aún no. Debo decir que lo que ustedes hacen es muy raro y muy Single White Female pero yo estoy acariciando a Zelda como un villano de Bond.
Tenho de dizer, o que vocês estão a fazer é tão estranho e à Single White Female, mas pronto, eu estou aqui a fazer festinhas à Zelda como um vilão do Bond.
Fui a White Castle y le compré esto.
Fui ao castelo branco e comprei isto para ela.
Si alguna vez necesitáis unas guarras, recordad, Blanco James.
Se precisarem de algumas vadias, lembrem-se, White James.
¿ Y ahora qué, Blanco James?
E agora, White James?
¿ Conoces a un rapero que se llama Monsta White?
Conheces um rapper chamado Monsta White? Monsta?
Hola, Dana, este es Lamont White.
Olá, Dana. Ele vai acompanhar-nos esta semana. Lamont White.
- sombra una semana. - ¿ Monsta White?
- Monsta White?
¿ No es este Metal Mouth White?
Se não é Metal Mouth White.
Síndrome de Wolff-Parkinson-White.
Syndrome de Wolff-Parkinson-White.
Así que podías ir a un teléfono público, podías, ya sabes, llevar una línea troncal a White Plains y luego llevar un satélite sobre Europa y luego ir a Turquía, llevar un cable de vuelta a Atlanta, ¿ sabes?
Podíamos ir a uma cabine telefónica, fazer uma chamada de longa distância para White Plains, depois, uma via satélite para a Europa, a seguir, para a Turquia, e voltar, por cabo, para Atlanta.
Le estoy diciendo que vi a Joe White tomar a mi padre a punta de pistola.
Como é que precisas de mais provas. Estou a dizer-te que vi o Joe White levar o meu pai a apontar uma arma.
Tengo White Russian. ¿ Te gusta?
Eu tenho um russo branco. Gosta deles?
Entonces, los otros en la lista, Rebecca Johnson, Trey White...
E quanto aos outros, Rebecca Johnson, Trey White...
Trey White y los otros niños...
O Trey White e as outras crianças, eles...
Pearl White ha rodado otro serial.
Pearl White virou uma nova série.
El Clan de los Rompehuesos, Defensa, The Smokies, Los Traficantes, obviamente Gator el Confidente, uh, ¡ oh!
"Golpe Baixo", "Fim-de-Semana Alucinante", a trilogia do "Smoky", "White Lightning", obviamente o "Gator, o Implacável".
Lo más cerca que pudieron ubicarlo es a 25 millas al norte de Manhattan, cerca de White Plains.
O máximo que chegou foi a 40 km ao norte de Manhattan, White Plains.
Un fuego sin control que se desató hoy cerca del Bosque Nacional White Mountain está supuestamente contenido aunque un código naranja por la calidad del aire permanece vigente.
O incêndio que começou próximo à Floresta Nacional foi contido. No entanto o alerta laranja de qualidade do ar continua.
Directamente del Dr. White.
Veio do Dr. White.
Ro, ¿ dónde está el doctor White?
Ro, onde está o Dr. White?
Dr. White, tiene que hacer algo.
Dr. White, tem de fazer alguma coisa.
D.B. Turner, Jonas White, Mika Dullknife...
DB Turner, Jonas White, Mika Dullknife...
Bienvenido a la Unidad White Collar, Burke.
Sê bem-vindo à Divisão de Crimes Financeiros, agente Burke.
Anteriormente en White Collar...
Anteriormente em White Collar...