Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Whitey
Whitey Çeviri Portekizce
600 parallel translation
No te confiaría esa placa, Whitey.
Nunca te daria o negativo.
- Hola, Whitey.
- Olá, Whitey.
Pasa más tarde por la oficina, Whitey.
Passe no escritório mais tarde, Whitey.
No he visto los diarios.
Whitey, não tenho lido os jornais.
Whitey, temo pedírselos a Link.
Whitey, tenho medo de pedir ao Link.
- Whitey, escúchame, por favor.
- Whitey, ouça-me, por favor.
Eso es mucho dinero, Whitey.
É muita massa, Whitey.
- Sí, luego, Whitey.
- Sim, depois, Whitey.
Honestamente, ¿ Whitey se irá sin decirle a nadie?
A sério que o Whitey vai desaparecer?
- Mira, Whitey, no...
- Ora, vamos ver, Whitey, vamos...
Supongo que Whitey está haciendo una siesta.
E o Whitey está ali a dormir uma sesta?
No, era de Whitey.
Não, era do Whitey.
Paul es sólo un poco más alto que Whitey así que debió estar colgado de la araña al dispararle o parado en una silla.
O Paul é só um pouco mais alto que o Whitey, por isso, acho que devia estar pendurado no candeeiro, quando lhe deu o tiro, ou me cima duma cadeira.
A mí me parece que Whitey debió estar en el suelo cuando le dispararon.
Acho que o Whitey devia estar no chão, quando foi atingido.
Supongamos, por el momento, que una tercera persona vio pelear a Paul y a Whitey.
Vamos presumir, por um momento, que uma terceira pessoa viu o Paul e o Whitey a lutar.
La tercera persona pudo haber tomado la pistola, golpeándolo por detrás lo cual explica el chichón en la cabeza de Whitey y tomado el libro de su bolsillo.
A terceira parte pode ter pegado na arma, batido ao Whitey por trás, o que justifica a pancada na cabeça do Whitey, - e levado o livro do bolso.
¿ Por qué esa tercera persona le dispararía a Whitey si ya estaba inconsciente y se llevaría el libro?
Porque é que a terceira pessoa ia dar um tiro no Whitey, depois de lhe ter batido e levado o livro? Se houver um livro.
Yo diría que Whitey se despertó y lo reconoció.
Diria que o Whitey acordou e o reconheceu.
Me gustaría ver lo que tenía Whitey.
Gostava de dar uma vista de olhos nas coisas do Whitey.
¿ Pero qué hacía Whitey aquí y cómo entró?
O que é que o Whitey estava aqui a fazer e como é que entrou?
Él y Whitey tuvieron una discusión aquí hoy.
Ele e o Whitey discutiram, ali, esta noite.
¿ Qué conexión tenía Whitey Barrow con Stephens y con Macy?
Que relação tinha o Whitey Barrow com o Stephens e o Macy?
Eso nos lleva de nuevo a Whitey Barrow.
Isso leva-nos de volta a Whitey Barrow.
Yo estaba parada en el lobby con el Sr. Stephens cuando Whitey...
Estava na entrada com o Mr. Stephens quando o Whitey...
¿ Por qué tuvo que llevarla Whitey Barrow a una esquina para hablar sobre un amigo mutuo?
Porque é que o Whitey Barrow a levou para um canto escondido, para falarem de um amigo comum?
A Whitey Barrow le gustaba.
O Whitey Barrow gostava.
Whitey estaba en problemas.
Whitey estava com problemas.
No pude recoger dinero, así que le di a Whitey el brazalete para que lo usara.
Não consegui o dinheiro, por isso, dei a pulseira ao Whitey.
Whitey debía tener algo.
O Whitey devia ter alguma coisa.
Yo amaba a Whitey.
Eu amava o Whitey.
Como le decía a Abrams, yo no estaba ni cerca de la oficina cuando mataron a Whitey.
Foi como disse ao Abrams nem me aproximei do gabinete, - quando o Whitey foi morto.
- ¿ Él mató a Whitey?
- Acha que ele matou o Whitey?
- Whitey Barrow.
- Whitey Barrow.
¿ Whitey chantajeaba a Claire?
Quer dizer que o Whitey estava a fazer chantagem com a Claire?
Whitey hacía pagar a la chica Porter.
Whitey estava a fazer com que a Porter lhe pagasse.
El que Whitey me quitó en la oficina de Stephens.
O livro que o Whitey me tirou no gabinete do Stephens.
¿ Estaba Macy en la taquilla con usted cuando Whitey Barrow fue asesinado?
O Macy estava na bilheteira consigo quando o Whitey Barrow foi morto?
Salí del estadio antes de que mataran a Whitey.
Estava fora da arena antes do Whitey ser morto.
Whitey me lo robó.
O Whitey roubou-ma.
Whitey la había estado chantajeando.
Whitey andava a fazer chantagem.
Supe que Whitey estaba muerto cuando él me lo dijo.
Não sabia que o Whitey tinha morrido até ele me dizer.
Me dijo que estaba muerto antes de llevarme a casa.
Ele disse-me que o Whitey tinha morrido, antes de me levar a casa.
¿ Pero Molly sí te dijo que Whitey tuvo una disputa con los jefes?
Mas a Molly disse-lhe que o Whitey tinha discutido com os chefes?
Whitey y yo éramos enemigos.
Whitey e eu éramos inimigos.
Pero Whitey fue asesinado antes de que cualquiera pudiera verlo.
Mas Whitey foi morto antes que alguém falasse com ele.
Whitey Barrow tenía miedo.
O Whitey Barrow estava assustado.
Whitey, dame un sándwich de jamón.
Whitey, dá-me um pouco de fiambre, sim?
Sí, señor.
Pulasky e tu, Whitey, levem-nos à popa.
¡ Hola, Whitey!
Oi, Whitey.
- Hola, Whitey. - Hola, Joe.
- Viva, Whitey.
Pulaski y tú, Whitey, Ilévenlos a popa.
- Obrigado, sr. Rossi.