Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Willard
Willard Çeviri Portekizce
498 parallel translation
El novato Jack Dempsey enfrenta a Jess Willard por el campeonato mundial de peso pesado.
Jack Dempsey, um jovem arrogante, vai defrontar Jess Willard, no campeonato mundial de pesos-pesados.
¡ DEMPSEY GANA A WILLARD!
DEMPSEY VENCE WILLARD!
Soy el Dr. Willard.
Sou o Dr Willard.
Sí, Dr. Willard.
Muito bem, Dr Willard.
- Dr. Willard, un tal Sr. Graham... está en su oficina para verlo.
- Um tal sr. Graham espera-o no seu gabinete.
- Dr. Willard.
- Dr Willard.
Fiscal del Distrito Willard Firch Tribunal de Justicia
"Ao promotor Willard Street, Tribunal de Justiça"
¿ Willard J. Stevens?
Willard J. Stevens?
Willard.
Willard.
Rex Willard.
Rex Willard.
Tengo que llevarte, Willard.
Tenho de o levar, Willard.
Jeff tiene a Willard en la cárcel.
O Jeff tem o Willard na cadeia.
Bueno, no es lo que esperabas, pero al menos tienes a Willard fuera de juego.
Bem, não foi o que esperavas, mas pelo menos tens o Willard fora do caminho.
El colono que trajo el cuerpo dijo que un forastero se unió a Willard durante el tiroteo.
O colono que trouxe o corpo... disse que um forasteiro se juntou ao Willard durante o tiroteio.
Madden nunca se pondría de parte de Willard.
Madden nunca ficaria do lado do Willard.
Probablemente no sabía quien era Willard.
Ele provavelmente não sabia quem era o Willard.
Bueno, ahora sabe que Willard está con Warbonnet y nunca se pondría de su lado.
Bem, agora sabes que o Willard está com o Warbonnet, e nunca ficaria do teu lado.
Van a llevar a Willard al tribunal del condado para un juicio.
Assassinato. Vão levar o Willard... para o tribunal do condado para ser julgado.
¿ Ni Willard?
Nem o Willard?
Lo tiene si conoces a Willard. Es un caballero con un código de caballeros.
- Tinhas de conhecer o Willard... é um cavalheiro com um código de cavalheiros.
Diles que fui yo quien disparó a ese colono, no Willard.
E diz que fui eu quem atirou nesse colono, e não o Willard.
No quiero ver libre a Willard. Ningún astuto abogado de Sentinel.
Não quero ver o Willard... livre por nenhum advogado ardiloso de Sentinel.
Llegó justo cuando Peso Kid mató a Willard.
Chegou mesmo na hora quando o Peso Kid matou o Willard.
Bueno, él mató a Willard primero.
Bem, ele escolheu primeiro o Willard.
Saben que mataste a Willard.
Eles sabem que mataste o Willard.
- ¿ Que maté a Willard? - Sí.
- Que matei o Willard?
La historia de Barclay es que un jinete enmascarado detuvo la diligencia y disparó a Willard y al cochero.
A história do Barclay é que um cavaleiro mascarado... parou a diligência e atirou no Willard e no condutor.
¿ Quién mató a Willard?
Quem foi que matou o Willard?
¿ Quién mató a Willard?
Quem matou o Willard?
¡ Fue Peso Kid quien mató a Willard!
Foi o Peso Kid é que matou o Willard!
Podría haber matado a Willard si se hubiese puesto entre Tuck Ordway y yo, pero, al menos, le habría dado una oportunidad de defenderse.
Eu podia ter matado o Willard... se tivesse ficado entre o Tuck Ordway e eu, mas pelo menos teria dado uma hipótese de se defender.
- El Sr. Willard llamó hoy.
- O Sr. Willard chamou hoje.
¡ Buenos días, Willard!
- Bom dia Willard! - Senhora...
Está equivocado, Willard, ya veo claro que no es usted quien paga.
Está enganado Willard. Já se vê que não é você que paga.
Iba para solterona hasta que llegó Willard.
Sim. Era para ser uma solteirona até aparecer Willard.
- No lo será para Willard.
- Acho que isso não importa ao Willard...
Porque tú no eres Willard.
Porque você não é o Willard.
Patrick, quiero presentarte al sr. Willard Mims.
Patrick, quero apresentar-lhe o Sr. Williard Mims.
Hola, Willard.
Olá, Williard.
- Willard, no podemos consentir que vaya a pie tan lejos.
- Williard, não podemos deixá-lo ir a pé essa distância.
- Agradéceselo a Willard.
- Agradeça ao Williard.
Sí, me casé con Willard Mims porque no podía estar sola más tiempo.
Sim, casei-me com Williard Mims, porque não conseguia mais ficar só.
Si Willard se casó por dinero, al menos se casó.
Mesmo que Williard se tenha casado por dinheiro, ao menos ele se casou consigo.
Quiero que sustituyan al doctor Willard.
Gostaria que substituíssem o Dr. Willard.
- EI doctor Willard es uno de...
Mas o Dr. Willard é um dos nossos...
No dejes entrar má s que al doctor WiIlard y a las enfermeras.
Só entra o Dr. Willard e as enfermeiras.
Compruebe si el doctor WiIlard sigue aquí.
Vê se o Dr. Willard ainda está no hospital.
Quiero hablar con el doctor Willard, por favor.
Queria falar com o Dr. Willard, por favor.
Disculpe, el doctor WilIard ya ha salido.
Desculpe, o Dr. Willard já saiu de serviço.
¿ Tiene el teléfono personal del doctor Willard?
Tem o número de telefone de casa dele?
Apaga el motor, Willard.
Espera aí um pouco, Willard.