Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Willoughby
Willoughby Çeviri Portekizce
348 parallel translation
¡ Silencio, Willoughby!
Silêncio, Willoughby!
- No lo se, Lord Willoughby.
- Não sei, Lorde Willoughby.
Lord Willoughby, gracias, pero no haga una tonteria.
Lorde Willoughby, obrigada, mas não seja tonto.
Cap. Blood, Lord Willoughby le envia su agradecimiento... y solicita hablar con usted cuando usted lo disponga.
Capitão Blood, o Lorde Willoughby manda os cumprimentos... e pede para falar consigo logo que lhe seja possível.
- Lord Willoughby, el no debe.
- Lorde Willoughby, ele não pode.
Lord Willoughby, ayudeme.
Lorde Willoughby, ajude-me.
Lord Willoughby, estaba decidido a dejarlo en Port Royal, pero ahora...
Lorde Willoughby, vinha deixá-los em Port Royal, mas agora...
Muy bien, Lord Willoughby.
Muito bem, Lorde Willoughby.
Lord Willoughby, usted es un huesped... y todavia recuerdo las buenas costumbres de los buenos tiempos... asi que no le dire lo que pienso de esta oferta.
Lorde Willoughby, é convidado no meu barco... e ainda me lembro do comportamento decente, por isso, não lhe vou dizer o que penso da oferta.
¡ Lord Willoughby, ella me ama!
Lorde Willoughby, ela ama-me!
Mi nombre es Willoughby.
Chamo-me Willoughby.
¿ Lord Willoughby?
Lorde Willoughby?
Capitán John Durrance. - Y Caragorda Willoughby.
Capitão John Durrance, e um para o Willoughby "cara gorda".
Sr. Thomas Willoughby.
Sr. Thomas Willoughby.
Peter comparte camarote con Durrance y Willoughby. Me alegra.
O Peter está numa cabine com o John Durrance e com o Willoughby.
- Willoughby.
- Sim, senhor?
Willoughby, ¿ aún parezco cuerdo?
Willoughby, ainda pareço uma pessoa sã?
Los dirigían dos oficiales ingleses del regimiento Surrey, capturados en Gakdul : los tenientes Burroughs y Willoughby ".
Dois oficiais britânicos lideraram o regimento Surrey, capturados em Gakdul : os tenentes Burroughs e Willoughby ".
¡ Y el bueno de Willoughby!
E o bom e velho Willoughby!
" Burroughs y Willoughby, cuya liberación se debió a un acto de heroísmo, según cuenta Burroughs.
" Os tenentes Burroughs e Willoughby, cuja fuga da prisão, se deveu a um acto heróico, descrito pelo Ten. Burroughs.
Acabo de saber la gran noticia de Peter y Willoughby y Harry Faversham.
Acabei de receber a excelente notícia sobre o Peter, o Willoughby, e o Harry Faversham.
¡ Estamos en Willoughby!
Estamos em Willoughby!
¿ Qué quiere decir, Willoughby?
O que quer dizer com Willoughby?
Esto es Willoughby.
É mesmo ali fora.
No hay ninguna parada en esta linea que se llame Willoughby.
Não há nenhuma paragem nesta linha chamada Willoughby.
¿ Dónde está Willoughby?
Onde fica Willoughby?
¿ Willoughby, señor?
Willoughby, Senhor?
Willoughby está ahí fuera.
Willoughby é ali fora.
Willoughby.
Willoughby.
Estamos en Willoughby.
Estamos em Willoughby.
¿ Ha oído alguna vez hablar de un pueblo llamado Willoughby?
Já alguma vez ouviu falar de uma cidade chamada Willoughby?
¿ Willoughby?
Willoughby?
¿ Willoughby en que estado?
Willoughby onde?
Willoughby, Connecticut, supongo, o Willoughby, Nueva York.
Willoughby, Connecticut, suponho, ou Willoughby, Nova Iorque.
No hay ningún Willoughby en la línea.
Não há Willoughby nessa linha.
Un lugar llamado Willoughby, un pequeño pueblo que cree en uno de mis sueños.
Num lugar chamado Willoughby. Uma pequena cidade que surgiu num dos meus sonhos.
Hace una semana, me preguntó por un pueblo llamado Willoughby,
Na passada semana, perguntou-me por uma cidade chamada Willoughby,
Willoughby, señor.
Willoughby, Senhor.
- ¿ Willoughby?
- Willoughby?
Willoughby
Willoughby
Hemos llegado a Willoughby.
Chegámos a Willoughby.
Me voy a bajar en Willoughby.
Sairei em Willoughby.
Hemos llegado a Willoughby.
Chegamos a Willoughby.
Gritaba algo sobre Willoughby, y luego corrió hacia los enganches y fue lo último que vi de él.
Gritava por uma certa Willoughby, e correu para a porta e, foi a última vez que o vi.
Pompey, ve a buscar al Dr Willoughby.
Pompey, vai buscar o Dr. Willoughby.
- ¿ Dónde está el Doctor Willoughby?
- O Dr. Willoughby? - Ainda está no "saloon".
Gracias al Dr. Willoughby.
- Graças ao Dr. Willoughby.
- El Sr. Whitfield quiere verlo.
- O Sr. Willoughby Whitfield está aqui.
Soy Willoughby Whitfield.
Meu nome é Willoughby Whitfield.
¡ Willoughby!
Willoughby!
¿ Dónde está Willoughby?
Onde é Willoughby?