Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Winn
Winn Çeviri Portekizce
377 parallel translation
Will, ellos son mis socios en la firma de abogados Furth, Winn y Meyer.
Will, estes são os meus sócios do escritório Furth, Winn e Meyer.
Will, ellos son mis socios en el despacho de Furth, Winn y Meyer.
Will, estes são os meus sócios do escritório Furth, Winn e Meyer.
No digo que Grady sea París, Francia, pero tenemos dos gasolineras un Winn-Dixie, tele por cable. ?
Não digo que Grady seja como Paris, na França, mas temos estaçöes de serviço, um supermercado, televisão por cabo.
La última vez que vi a Winn... él tocó aquella canción.
Ele é duro. Foi muito difícil hoje. É o melhor comandante deles.
Había muchas lágrimas.
Winn tratava-me como um irmão. Lembra-se?
Lo sé. Vedek Winn ha hablado de ello con civiles bajoranos.
Vedek Winn tem-se encontrado com alguns dos civis bajorianos sobre isso.
De haber sabido de su visita, Vedek Winn, habría ido a recibirla.
Se soubesse da sua visita, Vedek Winn, tê-la-ia vindo cumprimentar mais cedo.
Si empiezas a pensar así, estarás actuando como Vedek Winn.
Se começares a pensar assim, vais estar a agir como a Vedek Winn.
Me dicen que mi amiga Vedek Winn llevó su bendición a la estación.
Sei que a minha amiga Vedek Winn levou as suas bênçãos à sua estação.
Su ideología difiere de la de Vedek Winn.
A sua ideologia difere da de Vedek Winn.
Otros le temen sencillamente porque Vedek Winn se lo ha ordenado.
E alguns temem-no, porque a Vedek Winn lhes disse para o fazerem.
El análisis demuestra que murió la noche antes de llegar Vedek Winn.
A análise prova que foi morto na noite antes da Vedek Winn chegar.
Son de una orden religiosa ortodoxa. Vienen a apoyar a Vedek Winn.
São de uma ordem espiritual ortodoxa que vem apoiar os esforços da Vedek Winn para manter os putos bajorianos fora da escola.
Afirma que todo lo hace en nombre de los profetas, Vedek Winn.
Refere-se aos Profetas como o seu círculo eleitoral pessoal.
Nunca podremos demostrar que Winn estaba implicada.
Nunca conseguiremos provar que a Winn estava envolvida.
Envidiaba a Vedek Winn por ser una verdadera creyente.
Invejava a Vedek Winn, porque ela era uma verdadeira crente.
Oí lo que le dijo a Vedek Winn en la escuela.
Ouvi o que disse à Vedek Winn na escola.
- Vedek Winn.
- Vedek Winn.
- Yo, vedek Winn.
- Eu, Vedek Winn.
¿ Qué va a suceder, Winn?
O que vai ser, Winn?
Nadie más que tú merece ser el próximo Kai.
Ninguém é mais digno de ser a próxima Kai do que tu, Winn.
No esperaba que la kai Winn me eligiera como asesor.
Nunca esperei que a Kai Winn me fizesse um dos seus principais conselheiros.
Sé que Winn no es de tu agrado pero ese cargo la ha cambiado.
Eu sei que não gostas da Winn, mas o cargo mudou-a. Os Profetas escolheram bem.
¿ Qué la trajo a la estación, vedek Winn?
O que a traz à estação, Vedek Winn?
- Vedek Winn le otorgó el asilo.
- A Vedek Winn concedeu-lhe asilo.
¿ Ha abandonado la nave de Winn la estación?
- Diga. A nave de Winn já deixou a estação?
Kubus solicitó una reunión en privado con vedek Winn.
O Kubus solicitou uma reunião privada com a Vedek Winn.
Winn me pidió entonces si podia usar mi ordenador.
Falaram dez minutos. Depois, a Winn pediu para usar o meu computador.
¿ Por qué estaria Winn interesada en otro colaboracionista bajorano?
Porque estaria a Winn interessada noutro colaborador bajoriano?
Mire a ver si Winn obtuvo información sobre la masacre del valle de Kendra.
Espere um minuto. Veja se a Winn acedeu a informação sobre o massacre de Kendra Valley.
Es vedek Winn la que necesita que la convenzas.
É a Vedek Winn que precisa de ser convencida.
Pobre Winn.
Pobre Winn.
No tuve nada que ver con la masacre y Winn nunca podrá demostrar lo contrario.
Não tive nada que ver com o massacre e a Winn nunca provará o contrário.
- Nada que satisfaria a Winn.
- Nada que satisfaça a Winn.
Voy a demostrarle a Winn que eres inocente.
De alguma forma, provarei à Winn que estás inocente.
Winn espera mi respuesta.
A Winn está à espera de que fale.
Y Winn estaba en lo cierto desde el principio.
E a Winn tinha razão.
Recibió una transmisión de la vedek Winn.
Recebeu uma transmissão sub-espacial da Vedek Winn.
Kai Winn.
Kai Winn.
Han elegido a Winn.
O povo escolheu a Winn.
Asi que... en vez de ser tú el guia, lo es Winn.
Então no teu lugar, temos a Winn para nos liderar.
- ¿ Kai Winn?
- Kai Winn?
Vedek Bareil ha sugerido que acuda como observador imparcial y la kai Winn ha accedido.
O Vedek Bareil sugeriu que eu participasse como observador imparcial e a Kai Winn concordou.
Kai Winn ha anunciado que Turrel ha firmado el tratado.
A Kai Winn anunciou que o Legado Turrel assinou o tratado.
Kai Winn, permítame presentarle un "Kai Winn".
- Sim? Kai Winn, permita-me apresentar o "Kai Winn".
Kai Winn y yo lo hemos discutido.
Eu e o Kai Winn já discutimos isso.
Tenía el presentimiento de que Winn lo vería así.
Palpitava-me que o Winn pensaria assim.
Entiendo por qué Kai Opaka creyó que era el Emisario y por qué le teme Winn.
Já entendo porque Kai Opaka acreditava que você era o Emissário e porque o Winn o teme.
Myra Hancock.
A última vez que vi o Winn... ele tocou uma música. Esta canção.
Winn era como un hermano para mi
Talvez por anos, ou para sempre... nunca esquecerei isso.
Vedek Winn.
Vedek Winn.