Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Works
Works Çeviri Portekizce
126 parallel translation
Él y Jim Mason venden sebo, pero eso no le da mucho dinero.
Ele e o Jim Mason são donos da Tallow Works. Mas não é daí que vem o dinheiro.
El dependiente de la tienda de sebo.
O expedidor da Tallow Works.
El incendio de la fábrica Stewart, en el que murió un hombre y provocó muchos heridos, además de causar cuantiosos daños, ha sido declarado sabotaje.
O incêndio na Stewart Aircraft Works, que teve como resultado a morte de um homem, feridos e prejuízos no valor de meio milhão, teve sem dúvida a sua origem em sabotagem.
Trabajan en las obras públicas.
Eles trabalham na Water Works... fazendo a adução das águas da cidade.
Y al verles sonreír, al saber que estos hombres son quizás los mejores obreros, comparándoles con las caras horribles de ayer nos tenemos que preguntar si los africanos no conocen algunos remedios para no ser anormales sino estar perfectamente integrados en su medio.
E, vendo seus rostos sorridentes... percebendo que esses homens são, talvez... os melhores operários da equipe da Water Works... comparando esses rostos com os rostos horríveis da véspera... não podemos deixar de nos perguntar... se esses africanos não conhecem... certos remédios que permitem que eles não sejam anormais... mas perfeitamente integrados ao seu meio.
No deberías ser presidente You should be foreman at the skunk works.
Não devias ser Presidente, devias trabalhar numa lixeira.
Tenemos el Volumen II de Las obras y vida de Walter Savage Landor que contiene los diàlogos griegos que mencionaba así como también los diàlogos romanos.
Temos o Segundo Volume de The Works and Life of Walter Savage Landor, que contém tanto os diálogos gregos que mencionou, como os romanos.
Bueno, yo... recibí una carta... de la metalistería Dickinson...
Bem, eu... recebi uma carta do pessoal da Dickinson's Metal Works...
Recibieron una carga de Hombre Turbo.
Há stock do Turbo Man na Toy Works!
Rock bottom works for me like a 44-caliber dose of reality
Rock bottom works for me like a 44-caliber dose of reality
Hay una compañía en Nixon, Nueva Jersey, llamada Nixon Nitration Works.
Há uma empresa em Nixon, Nova Jérsia, chamada Nixon Nitration Works.
Acepté ser gerente de personal de Nixon Nitration Works, hasta que me realisté en 1950 para entrenar oficiales y tropas de asalto.
Eu aceitei a oferta dele e fui gerente de pessoal na Nixon Nitration Works... até ser chamado de volta ao serviço, em 1950... para treinar oficiais e soldados.
Recuerdo que iba... con su jeep y me dijo :
Lembro-me de estar a passear por Beckton Gas Works sozinho... ... quando ele passou no jipe e disse :
Trabajé en Níxon Nítratíon Works, y ganaba $ 75 a la semana.
Arranjei emprego na Nixon Nitration. Ganhava 75 dólares por semana.
Here's the name tag from where she works as a waitress.
Aqui está o crachá de onde ela trabalha como empregada de mesa.
Es una locomotora de vapor Baldwin 284 clase S3 construida en el año 1931.
É um Baldwin 284 Classe S3 com uma locomotiva a vapor construída em 1931 na Baldwin Locomotive Works.
Bradley Coach Works, Cleveland.
Da Bradley Coachworks em Cleveland.
- Me parece bien.
- Works for me.
Parece que hoy todo lo que ves es violencia en el cine y sexo en la tele
Family Guy - S06E05 Whistle While Your Wife Works
# # # In Hope. # # # Esperanzados. # # # In Love. # # # Enamorados. # # # Mankind Works In Mysterious Ways. # # # La Humanidad Obra De Maneras Misteriosa.
Na esperança, No amor A humanidade trabalha em maneiras misteriosas
NBC es dueño de Winnipeg Iron Works, quien es dueño de la Corporación Ahp Chanagi de Carnes para Fiesta de Pyongyang, Corea del Norte, y ellos harán la Máquina de Carne.
A NBC possui a Carnes Ahp Chanagi de Pyongyang, na Coreia do Norte, e são eles que vão fazer a Máquina de Carne.
- Soy de Bavarian Motor Works. - ¿ Qué?
- Sou da Bavarian Motor Works.
BMW. ¿ Bavarian Motor Works?
- O quê? Da BMW. Bavarian Motor Works.
¿ Veinte por ciento de descuento por artículos de baño?
20 % de desconto na Bath Body Works?
Phagwara Auto Works...
Phagwara Auto Trabalhos...
De la Fábrica de Jabón Pfitzer de Little Rock.
Da fábrica de sabão Pfitzer Works, em Little Rock
Por mi clase de geología conozco a alguien de Servicios Públicos.
Através da minha turma de geologia. Eu conheço alguns gajos da Pipe Works.
Este es "El Baño y el Cuerpo Funcionan" en la Av. Colorado.
Isto é a Bath and Body Works, na Colorado Boulevard.
Grove Marina Works.
Grove Marina, combinado.
El paciente trabaja en Maderas Morgan. La tarjeta está en el expediente.
O doente trabalha para a Morgan Timber Works.
Talk shows, "Fox Friends", "The Works".
Programas de entrevistas, Fox Friends, tudo.
Corriendo hacia la fundidora.
Ele entrou na Iron Works.
Sí, hacia la fundidora.
Sim, entrou na Iron Works.
Todas las unidades, el sospechoso va a pie dirigiéndose hacia la fundidora.
A todas as unidades, suspeito está a pé e vai em direcção à Iron Works.
"The Works" fue el siguiente disco
"O que ainda nos une?"
Y creo que con "The Works" volvimos al buen camino, realmente
O Roger Taylor. Ele exteriorizou-o com o segundo álbum a solo. Chama-se "Strange Frontier".
Sabes, todos sus discos decían claramente "Sin sintetizadores"
Estamos nesta área há 12 anos e continuar para além desse tempo é difícil. "The Works" foi o álbum seguinte.
Cambió la polaridad, digamos, en la forma de escribir canciones dentro de la banda
Acho que voltámos ao bom caminho com "The Works".
Y creo que eso fue lo mejor de Queen en "The Works"
Não fiquei muito contente na altura, mas dei a minha bênção.
"Es gente creyendo en tí y todos dándote su apoyo, todos haciendo lo mismo juntos" Y él dijo "Así son los juegos Olímpicos... y eso es lo que hacemos"
Tinha uma sonoridade mais "rock". "Radio Ga Ga" juntava os melhores elementos dos anos 70 aos dos anos 80 e foi aí, penso eu, que os Queen ganharam força com "The Works".
Solo estoy escribiendo esto porque está empezando a oler a "Bath and Body Works" aquí.
Só estou a escrever isto, porque cheira bem de mais aqui.
Who works, and he drinks!
Quem trabalha, e ele bebe!
Es vicepresidente y director ejecutivo de Manufacturas Plásticas Wong Hau, uno de los fabricantes de muñecas más grandes del mundo.
Ele é o vice-presidente e o director executivo da Wong Hau Plastic Works, uma das maiores companhias fabricantes de bonecas do mundo.
Barnett pidió la lápida de Jessop Granite Works... la semana pasada.
O Barnett pediu uma lápide à "Jessop Granite Works", a semana passada.
Sr. Nakamura, Utilicé mi hasta ahora no mencionado título en ingeniería química para conseguir un trabajo real en el Phosphate Works de Springfield.
Sr. Nakamura, usei o meu até agora não mencionado diploma de engenharia química para arranjar um trabalho a sério, na Fábrica de Fosfato de Springfield.
Una cajita de música que entona "She works hard for the money" cuando se abre.
Uma caixa de música que toca "She Works Hard for the Money".
Es mejor que una fábrica de explosivos.
É melhor que a "Chickasaw Ordnance Works".
Y si los rumores sobre América Trabaja son ciertos...
E se os rumores sobre o America Works forem verdade...
Es un programa de empleos que llamaremos América Trabaja.
É verdade. É um novo programa de empregos chamado "America Works."
"The works".
Tens tudo.
Acababa el turno de la noche, ibas al parque... -... la acostabas sobre el capot- -
Termina o turno da noite, vai a Gas Works Park, dobra-la sob o capot, vês o pôr do sol...