Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Wrigley
Wrigley Çeviri Portekizce
68 parallel translation
Elizabeth Wrigley.
Elizabeth Wrigley.
Juraría que es usted alguien que conocí en el Planeta de Placer Wrigley.
Mas juraria que é alguém que eu deixei no Planeta da Diversão de Wrigley.
La atrapa Warrington y le acompaña Wringley.
Warrington pegou nela e será que a vai largar? Não. Passa-a a Wrigley.
Ese es el campo Wrigley.
Isso é o estádio de basebol.
- Me encanta el campo Wrigley.
- Achei graça à parte do Wrigley Field.
CAMPO WRIGLEY CAMPO DE LOS CHICAGO CUBS
"Estádio Wrigley Field dos Chicago Cubs"
Los Knights juegan hoy en Chicago
Hoje, os Knights no Estádio Wrigley
Con dos mil, abrimos un puesto de salchichas en el estadio Wrigley.
Abrimos uma barraca de bife e salsicha mesmo à saída do "Wrigley Field".
CUNA DE LOS CHICAGO CUBS WRIGLEY FIELD
WRIGLEY FIELD - ESTÁDIO DOS CHICAGO CUBS
Para ti, Wrigley. Esta noche cenamos fuera.
Guarda isso, Wrigley, vamos comer fora.
Wrigley, hoy necesito algo duro.
Wrigley, algo no género dum capacete, por favor.
¿ Qué ocurre, Wrigley?
Que vem a ser isto, Wrigley?
Gracias, Wrigley.
Obrigado, Wrigley.
- Wrigley Field ya tiene luces.
- O Wrigley Field já tem luz.
Hasta el Wrigley.
- Até o Wrigley Field.
Bueno, se definía como un gran héroe de la I Guerra Mundial seguro que el único gas mostaza que vio fue en el puesto de perros calientes en Wrigley Field.
Bem, ele afirmava ser um grande herói da Primeira Grande Guerra. O único gás mostarda que alguma vez terá visto... foi no balcão dos cachorros-quentes do Wrigley Field...
Él me vio a mí y me tiró un trozo de chicle Wrigley.
Ele me viu e me atirou uma parte de chiclete Wrigley.
Gerald y su compañero, Dale Wrigley estaban aparcados ante la cafetería Alfie's Donuts, cuando...
Gerald e o seu parceiro Dale Wrigley tinham estacionado numa loja de Donuts, quando...
La Serie Mundial Wrigley Field, Chicago, 1932
FINAL DO CAMPEONATO
Oh, me gustaría poder ver a Wrigley Field desde aquí.
Quem me dera conseguir ver o Wrigley Field daqui.
"en el edificio Wrigley."
"No Wrigley Building."
Siempre quisiste conocer Wrigley Field.
Sempre me disseste que gostavas de ver o Wrigley Field.
Deberían volarlo y construir uno nuevo como el Wrigley Field...
Deviam rebentar aquilo e começar de novo, construir um novo, como Wrigley Field.
Pídele a Wrigley que busque el caso de Oliphant contra Oliphant a ver si cuadra con el caso Chapman.
O Wrigley que procure o processo de divórcio dos Oliphant, tem relevância no processo Chapman. Espera.
Si le dieron la vuelta al lago violó la orden de no salir del estado.
Se o cruzeiro é à volta do lago, ela saiu do estado e está ilegal. O Wrigley que prepare a queixa.
Wrigley se encontrará con nosotros en la capilla.
O Wrigley vai ter connosco à Wee Kirk o'the Heather.
Wrigley. La ceremonia es de la tribu arapaho la música es de Simon y Garfunkel, y aquí está el acuerdo.
Os votos de Arapaho, a música de Simon e Garfunkel, eis a antenupcial Massey.
- El martes en Wrigley Field.
- Terça-feira à noite, no Wrigley Field.
En ese momento ella era periodista independiente, y luego se casó con un ejecutivo de televisión y consiguió su primera oportunidad al aire, pero se divorció de él por Alec Wrigley.
Ela era apenas uma jornalista freelancer. Depois casou-se com um executivo de TV e ganhou o seu primeiro programa. - Mas deixou-o por Alan Quigley.
La semana pasada hice... la réplica exacta... a escala, del estadio Wrigley.
Na semana passada, fiz... uma réplica exacta à escala... do Estádio Wrigley.
La semana pasada hice... la replica exacta... a escala, del estadio Wrigley.
Na semana passada, fiz... uma réplica exacta à escala... do Estádio Wrigley.
Nada de bolos, no me puedo sentar en los asientos de Wrigley, ni llevar a mi sobrina de paseo.
Já não conseguia jogar bowling, sentar-me nos bancos em Wrigley, levar a minha sobrinha a passear...
Quería ver cómo se encendía el edificio Wrigley.
Queria ver as luzes do Wrigley Building.
Como los estadios Wrigley, Fenway y Yankee.
Parece os estádios Wrigley, Fenway e Yankee.
Wrigley contesta.
Wrigley Field.
Esto no es la India. ¿ Donde esta la universidad, Rickfield, dodgers dogs?
Isto não é a Índia! Onde está a Universidade de Notre Dame, o Indy 500, Wrigley Field, Dodger Dogs?
CAMPO WRIGLEY SEDE DE LOS CHICAGO CUBS
CAMPO WRIGLEY SEDE DOS CUBS DE CHICAGO
Al aire con Desmond Fellows de My Pretty Pony. Quien tocará a beneficio mañana. Patrocinado por Wrigley Extra goma de mascar.
Está no ar com Desmond Fellows dos My Pretty Pony que dará um concerto amanhã à noite no Liberty Lunch, patrocinado por pastilhas Wrigley's Extra.
Sí, o pasar el rato en Wrigley y emborracharnos en los bares del norte hasta que tengamos cincuenta años.
Pois, ou continuamos a ir ao estádio e a embebedarmo-nos nos bares de North Side até termos 50 anos.
Wrigley, Ilama a Johnny's. Consígueme cinco pizzas.
Wrigley, chama o Johnny'S. Arranja-me cinco pizzas.
Te diré algo, Jerry si aceptas el sentarnos cara a cara te daré un par de cajas del "día de puertas abiertas en Wrigley."
Fazemos assim, Jerry. Concordas com um encontro cara a cara, e eu saco-te um par de camarotes para o início do basebol em Wrigley.
Sí, o pasar el rato en Wrigley y emborracharnos... Sí, o pasar el rato en Wrigley y emborracharnos en los bares del norte hasta que tengamos cincuenta años.
Pois, ou continuamos a ir ao estádio e a embebedarmo-nos nos bares de North Side até termos 50 anos.
WRlGLEY'S Fruta jugosa
WRIGLEY'S Fruta Suculenta
Muévete. No es el campo Wrigley.
Não é nenhum campo de férias.
Mira, Wrigley Field, esta sociedad entre tú y yo no funciona.
Olha, Wrigley Field, esta parceria não está a funcionar.
- Se ha ido a Wrigley.
Foi no Wrigley.
Hola, Wrigley. ¿ Qué tal?
Olá, Wrigley. Como estás?
Soy duro. Pero Wrigley...
Sou forte, mas o Wrigley...
No, ese es el estadio Wrigley.
Não, é o estádio Wrigley Field.
Está bien, mira, todo lo que tengo es este alambre de pesca y un resguardo de un ticket Wirgley con un botón, y luego está la... aquí está la pata de su silla favorita, y luego está el....
Ouça, tudo o que tenho é este fio de pesca, e o resto de um bilhete para o estádio Wrigley, um botão, e depois tenho... A perna da cadeira preferida dele, e...
No, Wrigley.
Não.