Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Yakuza
Yakuza Çeviri Portekizce
498 parallel translation
Nunca volveré a ser la mujer de un bandido.
Nunca serei esposa de um yakuza novamente.
Me da lástima Saki por haberse metido contigo, pero fue una tonta en confiar en un bandido como tú.
Sinto pena da Osaki por se ter envolvido contigo. Mas ela foi burra em confiar num yakuza.
Soy un bandido de baja estofa.
Sou só um modesto yakuza.
Porque ahora me doy cuenta de que esta vida... no me dio nada bueno.
Porque ser um yakuza é a forma mais estúpida de se viver.
Estaba tan absorto con el manejo de la espada y matar gente, que me hice un yakuza.
Estava tão absorvido em usar espadas e matar pessoas, que entrei para a Yakuza.
Pero esto tiene que ser solucionado por el método yakuza.
Mas isto tem que ser acertado à maneira da Yakuza.
Dejaré a los yakuza.
Irei deixar a yakuza.
No sé quién eres, pero Ichi me acaba de escuchar y me ha jurado que arrojaría su espada lejos, y dejaría a los yakuza.
Não sei quem tu és. Mas Ichi-san escutou-me há pouco e ele jurou-me, que deitaria fora a sua espada e que abandonaria a Yakuza.
Dejar a los yakuza, o arrojar tu espada es asunto tuyo.
Lavar-te de seres um Yakuza ou abandonar tua espada. Isso é assunto teu.
Una ofensa a un yakuza debe ser vengada.
Uma ofensa a um Yakuza deve ser vingada.
Tu última lucha como yakuza será llamada de pares e impares.
Tua última luta como Yakuza será chamada pelo par ou o impar.
La yakuza vio la luz en Japón hace unos trescientos cincuenta años turbios mercaderes de feria ambulantes.
Os yakuza começaram no Japão há mais de 350 anos como jogadores, burlões e comerciantes duvidosos em mercados ambulantes.
Hasta hoy día, se dice que la yakuza cumple con un código de honor tan rígido como el código samurai del bushido.
Até hoje, diz-se que os yakuza respondem a um código de honra tão rigoroso como o código samurai do bushido.
- Los yakuza tienen a Louise.
- Os yakuza têm a Louise.
Me enfrento a un equipo yakuza.
Estou a lidar com yakuzas.
Ken abandonó a su hermana y se convirtió en uno de los yakuza de más éxito en el Tokio ocupado.
Ken abandonou a irmã e tornou-se num dos yakuza mais poderosos na Tóquio ocupada.
Ya no soy un yakuza.
Já não sou yakuza.
¿ No has tenido trato con los yakuza en todo ese tiempo?
Não tiveste contacto com os yakuza esse tempo todo?
Se toman muy mal que un ex yakuza interfiera en asuntos de yakuza.
Eles levam muito a peito quando um ex-yakuza interfere nos seus assuntos.
Tono ha violado el código de los yakuza con este secuestro.
Tono violou o código yakuza com este rapto.
Guerra yakuza estalla en monasterio
Contenda Yakuza Rebenta Em Mosteiro
Espera. ¿ Es un yakuza?
Espera um minuto. Ele é yakuza?
Por otro lado, usted, señor Kilmer, no es yakuza.
Por outro lado, Mr. Kilmer, o senhor não é yakuza.
Es yakuza.
É yakuza.
¿ Yakuza?
Yakuza?
Los gánsters yakuza tienen un ritual en el que a veces se cortan su dedo meñique.
Os bandidos yakuza têm um ritual, em que, por vezes, cortam o dedo mindinho.
Si un yakuza comete una ofensa grave o rompe su palabra a su oyabun, su jefe una ofensa tan grave que exija que se quite la vida la única manera de reparar su crimen es ofrecer su dedo como símbolo de arrepentimiento.
Se um yakuza cometer uma grande ofensa ou quebrar a sua palavra ao seu oyabun, o chefe, uma ofensa tão grande que exija que a sua vida lhe seja tirada, então, a única forma de pagar pelo seu crime é oferecer o seu dedo como sinal de arrependimento.
Un yakuza paga sus deudas...
Um yakuza paga as suas dívidas...
Un yakuza cumple su deber...
Um yakuza cumpre o seu dever...
Tengo un hijo díscolo, Tanaka Shiro que dejó la universidad para hacerse yakuza.
Tenho um filho desobediente, Tanaka Shiro, que deixou a universidade para se tornar yakuza.
Algo que estuvo en mi cabeza por mucho tiempo : que sea parte de la Yakuza.
No fundo do meu cérebro pensei que ele talvez fosse parte desta trama.
Las víctimas, obviamente son Yakuza.
As vítimas devem ser Yakuza.
Tienes que aprender a valorar el código Yakuza por encima de tu propio interés.
Aprende a dar valor ao código Yakuza acima dos teus desejos pessoais.
Se graduó de la Escuela de Negocios de Harvard, y es la primera mujer que haya dirigido la Yakuza.
É licenciada pela Harvard Business School e a primeira mulher a encabeçar os Yakuza.
Yakuza.
Yakuza.
Somos la Yakuza.
Nós somos Yakuza.
Un día estafó a la Yakuza, un montón de dinero, que no tenía intención de devolverlo.
Um dia, ele roubou a Yakuza em muito dinheiro, o qual não tinha nenhuma intenção de devolver.
Las cosas están cambiando por aquí. El Yakuza se encargará de cualquier problema que usted pueda tener.
As coisas estão a mudar, os Yakuza resolvem-lhe os problemas.
¿ EL Yakuza? , ¿ Aquí?
Os Yakuza?
Él es Yakuza, una perversión de la clase guerrera del siglo XII.
É um Yakuza, uma adulteração da classe dos guerreiros. Datam do século XII.
Chester y Toby se volvieron unos Yakuza contra Nicolás.
Chester e Toby, agiram como Yakuza com Nicholas.
Eso es "Yakuza".
É Isso é yakuza.
Ahora soy un Yakuza.
Agora sou yakuza.
Es un Yakuza, ¿ recuerdas?
Ele é yakuza, lembras-te?
En tu país no reciben a los Yakuza con los brazos abiertos.
O teu país não recebe yakuzas de braços abertos.
Escuché que los Yakuza estaban aquí.
Soube que os yakuza estão cá.
No los Yakuza.
Não os yakuza.
El portero es un Yakuza.
O porteiro é dos Yakuza.
No soy un "Yakuza".
Eu não sou um "yakuza".
Pero actuas como un Yakuza.
Mas ages como um'Yakuza'.
Ken Me gustaría dejar de ser Yakuza.
Ken eu queria de deixar a'Yakuza'.