Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Yank
Yank Çeviri Portekizce
56 parallel translation
- Te presento a Potts.
- Shane, este é o Yank Potts.
- Hola, yanqui.
- Viva, Yank.
Ya está bien, yanqui.
Pára com essa treta, Yank.
No te preocupes, Yank.
Não te preocupes, ianque.
Now, Mac, yank it!
Força ai!
Parece que hay problemas detrás del banco de los Yankees.
Parece que há sarilhos na zona atrás do banco dos jogadores dos Yank ees.
Billy yank
Vejo-o no inferno, Billy Yank.
¿ Es mi imaginación o los Yankees lucen diferente?
Será imaginação minha, ou os Yank ees estão um pouco diferentes, esta noite?
Y los Yankees salen al campo...
Os Yank ees tomam o campo.
Ante todo, soy un yanqui, señor.
Eu sou um yank ee, Sr. Director, em primeiro lugar e antes de mais nada.
Jugará para sus Yanquis.
Jogarão para os yank ees.
Este yanqui en particular no es un agente de viajes.
Este Yank, em particular, não é nenhum vendedor de feira.
Así que le dije al Sr. Durant, dije... "Sr. Durant, vamos a conocer al maldito yanqui McElroy lo traemos a la negociación y eso es todo."
E então eu disse ao Sr. Durant, Eu disse, "Sr. Durant, nós vamos ao encontro da merda do Yank McElroy, juntamo-lo ao nosso negócio e pronto."
A la mierda con el yanqui.
O Yank que se lixe.
Smoking Joe no evita las peleas así que logré que Yank te diera la revancha en seis meses.
Lá consegui convencê-lo a um novo combate contigo dentro de 6 meses.
Iré a Jamaica y haré firmar a Yank en cuanto Joe le gane al grandote.
Vou à Jamaica para o Yank assinar, depois do Joe arrumar este emperrado.
Lo leí en la revista Yank.
Li sobre eles na revista Yank.
Mi manager Yank Lewis le envía saludos.
O meu manager Yank Lewis manda-te cumprimentos.
Llamada a cobro revertido para Yank Lewis.
Chamada a pagar no destinatário para Yank Lewis.
Yank Lewis.
Yank Lewis.
Yank, sí, soy yo.
Yank, sim, sou eu.
Oye, Billy Yank.
Ei, Billy Yank.
No me ganará un maldito Yanki vestido como un ratón.
Não vou perder para um maldito "Yank" vestido de rato.
- Dile, Yank.
- Diz-Ihe, Yank.
- Yank tiene una pelota aquí.
- Yank tem aqui uma bola.
Mírame, Yank.
Olha para mim, Yank.
- Yank.
- Yank.
- De prisa, Yank.
- De pressa, Yank.
- Yank, no lo escuches.
- Yank, não o ouças. - Sim.
¿ Cuál es el plan, Yank?
Qual é o plano, Yank?
No juegas, ¿ no, Yank?
Não jogas, não, Yank?
Párate firme, Yank. ¡ Puedes hacerlo!
Fica firme, Yank. Tu consegues!
- ¡ Yank!
- Yank!
- Yank, ¡ aquí estamos!
- Yank, estamos aqui!
¡ Oye, Yank!
Ouve, Yank!
Mientras tanto, en el cuarto de entrenamiento del "Escuadrón del Águila Americana", Yank, Doodle y Dee miran mientras Dan trata de contactar a Roger Ramjet.
Na sala de emergência do Esquadrão American Eagle, Yank, Doodly e Dee vêem o Dan tentar contactar o Roger a Jacto.
Estoy usando una cosa llamada "El yank". Del catálogo Adán y Eva.
Estou a usar uma coisa chamada The Yank, de Adam Eve.
¿ El yanqui?
O Yank?
Capitán, vi tres veces nueva película Judy Garland de...
Capitão? Já vi o "Yank in the Rank" três vezes,
Lo vi todo, pero que Este último es uno de mis favoritos.
Vi-os todos mas "Yank in the Rank", É o meu favorito, senhor.
Yanki.
INDIANA - Yank.
"Moronic Yank Wankerman"
" Marado Americano Wankerman
¿ Así? Pues a veces pienso... que deberíamos ser más como los Yank.
Às vezes, eu sinto que devíamos de ser mais como os Yang.
Al primer yank que me rozó, lo tomé del cuello.
O primeiro ianque que passou por mim, apanhei-o pelo pescoço.
Vamos a ver si el Yank, puede aguantar, ¿ eh?
Vamos ver se o ianque consegue controlar-se? Olha para isto.
Dra. Yang, Frankie lleva horas en baipás.
- Sim. Drª. Yank, a Frankie está nos aparelhos há horas.
Pero él sabe tan bien como yo... Que este no es ningún auto americano tosco y primitivo
Mas ele sabe bem como eu faço este não é um bruto, tanque Yank primitivo.
No quiero causar un pánico total, yanqui.
Tento não causar pânico generalizado, Yank!
Usted ha recorrido un largo camino desde que Yank arrogante que bebió sí mismo fuera de Heidelberg.
Já nada tens a ver com aquele americano arrogante que se embebedava em Heidelberg.
Estas señoritas competirán en el concurso Miss E UA a celebrarse en Atlantic City.
Os New York Yank ees gostariam de dar as boas-vindas a Miss Connecticut, a Miss Rhode Island e a Miss North Dak ota, todas elas concorrentes ao título de Miss América, atribuído no concurso deste fim de semana, em Atlantic City.
Americana.
INDIANA - Yank.