Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Yeats
Yeats Çeviri Portekizce
73 parallel translation
Es de Yeats.
É de Yeats.
Yeats.
Yeats!
Yo no escribí eso. Fue W.B. Yeats.
Não fui quem escreveu aquilo, foi o W.B. Yeats.
¿ Y qué hay de Yeats?
- E Yeats?
Es de Yeats.
É Yeats.
Hay un poema.
Há um poema de Yeats...
Yeats lo escribió. Podrías decir que esta carne seria gloriosa. ¿ Mientras que el jabalí sigue respirando?
Sr. Cole, já sabia que esta carne era assim tão maravilhosa enquanto o javali ainda respirava?
Yeats. "Canción de Aengus v agabundo".
Yeats, "A cançäo de Aengus o vagabundo".
- Yeats es bueno. - Sí.
Yeats é interessante, hem?
Recibí tu nota con W.B. Yeats y todo.
Encontrei o recado. Com a citacäo do W. B. Yeats.
Es de un poema llamado "La segunda venida", de William Butler Yeats.
É de um poema chamado "A segunda vinda" do W. Butler Yeats.
Yeats me dio unos chelines. Skeffington, nada.
O Yates deu uns poucos xelins mas o Skeffington, nada.
Claire Yeats...
Claire Yeats...
Claire Yeats... Se ocupa de todo en DonorMed, repentinamente reaparece en tu vida después de todos estos años justo en el momento donde el ADN entra en juego.
Claire Yeats... é a CEO do DonorMed... de repente reaparece na sua vida, depois de todos estes anos...
Sí, pero pensaba que lo íbamos a hacer después de clase, señorita Yeats.
É verdade, mas pensei que íamos fazer isso depois das aulas, Sra. Yeats.
Una patrona irlandesa y aunque nunca había visto su imagen estaba seguro de que ese rostro era el de Lady Gregory.
Lady Gregory era a patrona de Yeats, uma irlandesa. E apesar de nunca ter visto nenhuma imagem dela, tive a certeza de que aquela era a cara de Lady Gregory.
Cuando nos conocimos me volvía loca citando a Yeats.
Quando nos conhecemos, ficava louca quando citava Yeats.
W.B. Yeats...
W.B. Yeats...
- Yeats es el mejor poeta después de Dante.
- Yeats e o maior poeta desde Dante.
Shaun cuando está inspirado es comparable con W.B. Yeats en un día normal.
As letras de Shaun, num bom dia, entram... W.B. Yeats, num dia médio.
Sabes que? Creo que Shaun Ryder esta a la par de W.B. Yeats como poeta.
Sabes, acho que Shaun Ryder está... ao mesmo nível que W.B. Yeats, enquanto poeta.
Shaun es el mejor poeta desde W.B. Yeats.
Shaun é o maior poeta, desde Yeats.
Yeats.
É.
No supe hasta que fui mayor que era de Yeats.
Só mais tarde soube que era de Yeats.
Paul Yeats practicó un aneurisma doble la semana pasada.
O Paul Yeats tratou um aneurisma duplo a semana passada.
¿ YYeats?
E o Yeats?
Dile algo de Yeats.
Por que não lhe falas em Yeats?
No me hara decir más de Yeats, ¿ verdad?
Não me vai pôr a falar mais Yeats, pois não?
Es una línea de un poema de W.B. Yeats.
É um excerto de um poema, de W.B. Yeats.
El poema será de Yeats, pero el libro de oraciones es suyo.
O poema pode ser de Yeats, mas o livro é seu.
Prefiero James Joyce a Yeats.
Prefiro James Joyce a Yeats.
Yeats escribió : "La educación no sólo es llenar un balde, es encender un fuego".
Yeats escreveu : "Educação não é somente encher o balde, é o acender do fogo".
- Mitos, leyendas, cientificos, escritores, Joyce, Beckett, Yeats.
Mitos e lendas, estudiosos e escritores, Joyce, Beckett, Yates.
- "Centavo Castaño". De William Butler Yeats.
- "Brown Penny", de William Butler Yeats.
- ¿ Yeats? - No.
Yeats?
Sí, Yeats, Kipling...
Sim, Yeats, Kipling...
- ¿ Yeats?
- Yeats?
¿ Es mi libro de Yeats?
Esse é o meu livro de Yeats?
"El amante habla sobre la rosa en su corazón", por William Butler Yeats.
"O Amante Fala da Rosa no Seu Coração" de William Butles Yates.
Eh... Ibsen, eh... Yeats, Williams.
Ibsen, Yeats, Williams.
Yeats. ¿ Yeats?
Yeats. Yeats?
¿ Qué obra escribió Yeats?
Que obra escreveu Yeats?
No, era sobre Yeats, de cuando era joven. Julie.
Não, era sobre Yeats, quando era um adolescente.
Sabes, cuando yo era un estudiante universitario en el Colegio Trinity, Dublín, yo quería ser W.B. Yeats o James Joyce.
Sabes, quando estudava na Universidade de Trinity, em Dublin, queria ser W. B. Yeats. Ou James Joyce.
The Collected Poems of W.B. Yeats.
Colecção de Poemas de W.B. Yeats.
- ¿ Eso es de Yeats?
- É Yeats?
Así.
Yeats.
- William Butler Yeats.
- William Butler Yeats.
¿ Paul Yeats?
O Paul Yeats?
Es Yeats.
É Yeats.
- A Yeats.
- Yeats.