Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Yellowstone
Yellowstone Çeviri Portekizce
101 parallel translation
Los generales Terry y Crook centrarán sus fuerzas en Yellowstone.
Os Generais Terry e Crook têm ordens para concentrar força em Yellowstone.
Pero no le veo desde hace seis u ocho meses. - Por lo menos. - Tal vez lo encuentren en... el Cheyenne, el Platte, el Yellowstone.
Deve andar pelo Cheyenne, algures enre aqui e o Canadá.
Eso sería el Yellowstone y Montana.
- Isso seria o Yellowstone e Montana.
Probablemente no ha habido un arco iris en años en este lado de Yellowstone.
Provávelmente não há um arco-íris neste lado do Yellowstone há anos.
Al lugar que vosotros llamáis "Yellowstone".
Para onde vocês chamam de Yellowstone.
Yellowstone.
Yellowstone
- ¿ Dolores Yellowstone?
Dolores Yellowstone?
Y recuerda que el último pueblo... en la ruta del Oeste es Yellowstone.
E lembra-te que a última cidade na estrada para oeste, é Yellowstone.
En Yellowstone, la última parada de la diligencia.
Em yellowstone. Na última paragem da diligência.
En Yellowstone no hay trabajo para los forasteros.
Em Yellowstone não há trabalho para forasteiros.
Un amigo de Donaldson establece... un nuevo Banco en Yellowstone.
Um amigo de Donaldson vai abrir um novo banco, em Yellowstone.
¿ Cómo fue que vino aquí, a Yellowstone?
Porque veio a Yellowstone?
Imagine, en aquel carro hay tanto oro como para... resolver todos los problemas de Yellowstone.
Imagine, naquela carroça há ouro suficiente para resolver todos os problemas de Yellowstone.
No, el Sheriff no aceptará nunca la palabra de un sureño... contra la del más influyente ciudadano de Yellowstone.
Não, o xerife nunca aceitará a palavra de um sulista, contra a de um cidadão mais influente de Yellowstone.
Corresponde a nosotros los de Yellowstone... hacer justicia.
Cabe a nós de Yellowstone fazer justiça.
Yellowstone, Arcadia, Blue Ridge, informan sobre los últimos lanzamientos.
Yellowstone, Arcadia, Blue Ridge, Mohave relata os despejos finais.
. Absaroka. Yellowstone.
Em Absaroka, Yellowstone.
Al territorio de Yellowstone.
Para a terra de Yellowstone.
Me abrí camino a través del Yellowstone.
Consegui passar pelo Yellowstone.
Y estaríamos camino a Yellowstone.
Aí já podemos ir a meio caminho de Yellowstone.
¿ Te acuerdas de Yellowstone?
Lembra-se de Yellowstone?
Llegamos a Yellowstone y dimos la vuelta.
Chegámos a Yellowstone e voltámos para trás.
Op. a Bashir, el Yellowstone ha atracado en el descompresor 14.
Ops para Bashir. A Yellowstone acabou de atracar na comporta 14, doutor.
Damas y caballeros, la nueva minilanzadera Yellowstone.
Senhoras e senhores, estão a ver o novo transporte leve Yellowstone.
Atención, minilanzadera.
Atenção nave Yellowstone.
Hay más de 200 géiseres en el parque Yellowstone.
Há mais de 200 géisers em actividade no Yellowstone.
Es increíble lo hermoso que es Yellowstone.
Íncrível como Yellowstone é bonito.
Usando un mapa de Yellowstone, cartas de vuelo e imágenes de satélite meteorológico y de acuerdo a la última vez que hablaste con Jarod imagino que se estrelló en algún lugar de por aquí.
Através de um mapa de Yellowstone, cartas de voo e imagens de satélite do tempo... da última vez que falou com Jarod... penso que ele caiu algures nesta área.
Yellowstone fue nuestro primer parque nacional. 1 de marzo de 1 872.
Yellowstone foi o primeiro parque nacional, a 1 de Março de 1872.
Casi 3 000 km de Yellowstone al territorio del Yukón, completa con puentes especiales y sin ganado.
2.900 quilómetros desde Yellowstone até ao território de Yukon, com passagens superiores e sem gado.
Nuestro coche se rompió una vez en Yellowstone.
Uma vez o nosso carro avariou, em Yellowstone.
Es divertido verla, pero ¿ me prestas asistentes en jefe de Comunicaciones?
Tem graça ver, mas emprestas-me uma assistente de Comunicação? Sim. Há um incêndio em Yellowstone Park.
Si la lluvia llega a Yellowstone hoy, bastará para extinguir el incendio.
Se a chuva chegar a Yellowstone esta noite, apaga o fogo.
Cheryl, mira, recuerdas cuando fuimos al parque Yelowstone y había esos carteles que decían, "No alimentar a los osos"?
Cheryl, olha, lembras-te quando fomos ao Yellowstone Park, e eles tinham aquelas tabuletas... A dizerem "NÂO ALIMENTE OS URSOS",
Me recuerda a Yellowstone.
Faz-me lembrar Yellowstone.
PARQUE NACIONAL YELLOWSTONE
PARQUE NACIONAL DE YELLOWSTONE
Y si alguien los maltratara lanzaría napalm en Yellowstone para detenerlos
E se alguém lhes fizesse mal eu bombardeava Yellowstone para os salvar.
El Presidente come con el Sec. de Interior mañana. Van a hablar del Parque de Yellowstone.
O Presidente almoça amanhã com o Interior.
¿ Y no hay nadie más en el edificio que nos ayude?
- Yellowstone virá à baila. - Ninguém nos posiciona?
Río Yellowstone, Territorio de Montana 14 de junio de 1876
Río Yellowstone Território de Montana 14 de Junho de 1876 Ouçam isto :
Gibbons y yo iremos por Yellowstone a una posición obstruyente aquí a la boca de Little Bighorn.
O Gibbons e eu iremos para Yellowstone para uma posição de bloqueio aqui, na entrada de Little Bighorn.
Luego se detectó jarosita. un mineral que indica que quizás las rocas estuvieran en terrenos húmedos o en un ambiente de fuentes termales, como el Parque Yellowstone.
Depois detectou-se jarosite, um mineral indicador de que talvez as rochas tenham estado em terrenos húmidos, ou num ambiente de fontes termais, como o Parque Yellowstone.
Está por todo Yellowstone.
É todo em pedra amarela.
- ¿ A dónde fuiste? - Yellowstone.
- Onde foste?
Tal vez podamos ir a Yellowstone de camino a casa.
Talvez possamos ir a Yellowstone no regresso a casa.
- Me encantaría ir a Yellowstone.
- Eu adoraria ir a Yellowstone.
El Parque Nacional de Yellowstone con una caldera de casi 65 kilómetros de ancho y un inmenso mar de roca fundida justo bajo la superficie.
O Parque Nacional de Yellowstone, com uma caldeira com mais de 80 km de largo e um mar de rocha derretida logo abaixo da superfície.
Atravesamos el Cheyenne y llegamos al Yellowstone.
Passámos Cheyenne e atingimos o Yellowstone.
Hay un incendio en Yellowstone.
- Apaguem-no.
Si chequea mi registro notará que fui a visitar al "Parque Piedra Amarilla".
No meu registo, diz que também visitei o Parque de Yellowstone e as Cavernas de Carlsbad.
El lugar más hermoso de la tierra.
- Yellowstone.