Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Yesung
Yesung Çeviri Portekizce
98 parallel translation
Yea-seong.
Yesung?
- ¡ Papá! - La mochila.
- Isso é da Yesung...
La mochila de Yea-seong.
É da Yesung!
Es de Yea-seong.
Isto é da Yesung!
Es de Yea-seong.
- Isto é da Yesung!
Yea-seong tiene frío.
Yesung está fria.
- Yea-seong me espera... sola. - No pasa nada.
- A Yesung está à espera sozinha.
- Yea-seong tendrá miedo.
- A Yesung está com medo. - Eu sei.
Hágalo rápido y así podrá irse con su hija.
Despacha-te e podes ir ver a tua filha. - Yesung.
Yea-seong...
- Certo. Yesung!
- ¡ Papá!
- Papá! - Yesung!
- ¡ Papá!
- Yesung! - Papá!
- No. No. - Me está esperando Yea-seong.
- A Yesung está à espera sozinha.
Os presento a vuestra nueva compañera, Lee Yea-seong.
A Yesung vai ficar connosco a partir de agora.
Hola, Yea-seong.
Yesung.
Quieta ahí, Yea-seong.
Yesung. Segura-te bem.
Yea-seong ha adelgazado.
Yesung estás tão magra.
Es Lee Yea-seong, la hija de Lee Yong-goo.
Yesung.
Yea-seong.
A Yesung!
El cole. Tienes que ir al cole, Yea-seong.
Yesung deve ir para a escola...
Yea-seong, come las habas.
Yesung têm que comer as ervilhas.
¿ Te haces caca?
- A Yesung precisa de fazer cocó? - Sim.
Yea-seong sí que es bonita.
A Yesung é bonita.
- Yea-seong. ¡ Yea-seong!
Yesung!
¿ Por qué, Yea-seong?
Porquê? Yesung!
Por cierto, ¿ qué lleva?
- Yesung? Quem é aquela rapariga?
Prohibido. Nada de afeitarle el pelo a Yea-seong.
O cabelo da Yesung é bonito.
- Yea-seong. - Quieto.
- Yesung!
- Sí, señor.
senhor! - Yesung!
- ¿ Dónde... está Yea-seong?
Aonde está a Yesung?
Mi niña podría resfriarse.
A Yesung vai apanhar uma constipação!
Yea-seong no tiene paraguas.
A Yesung não tem um guarda chuva!
Yea-seong estará asustada. Yea-seong...
A Yesung está assustada.
¡ Yea-seong!
Yesung!
- ¡ Yea-seong! ¡ Yea-seong!
- Yesung!
- Yea-seong ha adelgazado.
Yesung está magrinha.
Papá... bien.
Yesung...
Encantada de conocerle, soy la maestra de Yea-seong.
Prazer em conhecê-lo. Sou a professora da Yesung.
¿ Yea-seong?
Yesung?
Esta mochila... es de Yea-seong.
- Isto é da Yesung! - Desculpe?
Pero la mochila es de...
É da Yesung!
¿ Qué cree que hace?
- É maluco ou quê? - É da Yesung!
Vuelve a casa.
Yesung vai para dentro.
- ¡ Papá!
Yesung! Papá! Yesung!
- Yea-seong.
Papá! Papá! - Yesung!
- ¿ A dónde vas, papá?
- Yesung!
Me espera.
- Yesung está à espera sozinha!
A Yea-seong.
Yesung.
Yea-seong.
Yesung!
- Encárgate de Yea-seong.
- Yesung!
Ahí no.
- Na casa de banho! - Aí não! Yesung!