Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Yorker
Yorker Çeviri Portekizce
249 parallel translation
Al Music Hall, a la azotea del New Yorker, tal vez.
Music Hall, ou ao terraço do New Yorker, talvez.
He leído tres de tus historias. Dos en el'New Yorker'y una en esa revista graciosa.
Li três das tuas histórias - duas no New Yorker e uma naquela revistazinha esquisita.
Walter, la revista New Yorker lo ha alabado.
Walter, a New Yorker disse bem do filme.
- Parecía el tipo del New Yorker.
- Parecia o fulano de Nova lorque.
Compré la camisa que estaba en el New Yorker.
Comprei aquela camisa que vinha no New Yorker.
EI New Yorker.
A "New Yorker".
¿ Todo el mundo tiene que oír y juzgar nuestras relaciones?
Toda a gente no New Yorker tem de saber quantas vezes fazemos amor?
Se conocieron por un anuncio en una revista :
Devem-se ter encontrado por anúncio na secção de livros do New Yorker.
¡ Hay gente ahí afuera de la revista "New Yorker"!
Está lá fora gente do New Yorker!
¿ Podría pagarte la factura con un artículo en el New Yorker?
Poderia pagar a conta com um artigo no New Yorker?
El "New Yorker" dijo mi enfermera en Romeo y Julieta era el mejor desde Edith Evans.
O New Yorker disse que a minha enfermeira em Romeu e Julieta foi a melhor desde Edith Evans.
Lo sacó a la luz Daniel Lang, en la revista The New Yorker en 1969.
Foi noticiado por Daniel Lang na revista The New Yorkerem 1969.
¿ Quién dirige Chicago? Chicago Post, New Yorker.
"Chicago Tribune", "New Yorker"!
Vamos a destruir "Vanity Fair". Mi amiga del "The New Yorker" dijo que Tina tiene miedo.
Vamos arrumar duma vez com a merda da Vanity Fair e o meu amigo no New Yorker diz que a Tina se está a borrar toda.
The New Yorker publica poesía.
A The New Yorker tem poesia.
Sí, The New Yorker.
Sim, a The New Yorker.
Una carta de rechazo del departamento de suscripciones de The New Yorker.
Uma rejeição do Departamento de Assinaturas do The New Yorker.
¿ Es el diario The New Yorker?
Abana-me com alguma coisa.
En la revista "New Yorker" yo solía dedicarle un día entero a una oración.
Aos 20 anos, trabalhava no New Yorker, e passava um dia inteiro numa frase.
Mira esta caricatura en "The New Yorker".
Olha para esta banda desenhada no The New Yorker.
Apuesto a que entro cuando diga que soy de "The New Yorker".
Aposto que consigo entrar, se disser que sou do The New Yorker.
- ¿ "The New Yorker"?
- Do The New Yorker?
- Sí, "The New Yorker".
- Sim, do The New Yorker.
Estuve despierta toda la noche pero logré hacer una caricatura excelente para "The New Yorker".
Passei a noite em branco, mas consegui desenhar algo fabuloso para o New Yorker.
"The New Yorker".
O The New Yorker.
Míralo, Es de la nueva edición de "The New Yorker".
Olha. É o último número do The New Yorker.
"The New Yorker se está robando mis ideas".
"O The New Yorker anda a roubar as minhas ideias."
Tomó un taxi a una parte de la ciudad que el "The New Yorker" nunca mencionó.
Apanhou um táxi para uma zona da cidade nunca referida no'New Yorker'.
Seguía siendo escéptica y ya había leído todos los "New Yorker".
Continuava céptica e já lera todas as "New Yorker" na sala de espera.
Ese "New Yorker" es del año pasado.
Essa "New Yorker" é do ano passado.
Publicado en el New Yorker y escrito por...
Publicado na New Yorker e escrito por...
"Déjalo aquí porque se publicó en el New Yorker".
"Mantém este aqui porque foi publicado na New Yorker."
Nikola Tesla, inventor de la bobina de Tesla, del motor de inducción... y cientos de otros dispositivos eléctricos, murió anoche... en su suite en el hotel New Yorker.
Nikola Tesla, inventor da bobina de Tesla, o motor de indução e centenas de outros aparelhos elétricos morreu a noite passada na sua suíte no Hotel New Yorker.
Escribiría para The New Yorker, y me pagarían por ser chistoso.
Devia escrever para o New Yorker e ser pago para ter graça.
Estaban Regis Philbin, Madonna y ex editores del "New Yorker".
Vi o Regis Philbin, a Madonna e todos os redactores despedidos do "New Yorker".
Estaba leyendo su perfil en el New Yorker. ¡ Claro! Sí.
Acabei de ler o seu perfil no "New Yorker".
The New Yorker.
O New Yorker.
Aqui tienes : Chicle, gaseosa, revista e hilo dental.
Aqui tens chiclete, água, o New Yorker e fio dental.
Traje The New Yorker.
Trouxe o The New Yorker.
Trae un informe sobre la Chrysler New Yorker de la tía Mary y Marvin.
Emite um aviso para o Marvin e o Chrysler New Yorker da tia dele.
Hallamos un Taurus azul y un Chrysler New Yorker en la entrada de una granja, aproximadamente a 1 km de la ruta.
Localizámos um Taurus azul e um Chrysler New Yorker na entrada de uma quinta a cerca de 800 metros para Sul.
Esa noche, Miranda cruzó los límites con Doug un caricaturista de The New Yorker.
Nessa noite, a Miranda baixou a guarda com o Doug, um "cartoonista" de N.I.
Además, sus meditaciones sobre Florida, el robo de orquídeas los indios, es un excelente material estilo New Yorker.
As reflexões dela sobre a Florida, a apanha ilegal delas, os índios...
Yo fui a Florida hace 2 años a escribir un artículo después de leer sobre un hombre blanco y tres indios arrestados con orquídeas raras que se habían robado de la Reserva Estatal de Fakahatchee Strand.
"Fui à Florida há dois anos escrever um artigo para o New Yorker, " após ler uma notícia sobre a prisão " de um branco e de três índios seminoles
Yo soy Susan Orlean. Escribo para el New Yorker.
Chamo-me Susan Orleães.
Sólo estoy citando al "New Yorker".
Estou a citar "The New Yorker".
Abanícame con él.
Com o The New Yorker.
El "New Yorker" nos ama.
Ok, o "New Yorker" adora-nos.
Quiero serle fiel.
A escrita é típica do New Yorker e gostava de me manter fiel a ela.
Revista New Yorker, 3 Años Antes
Revista New Yorker, Três Anos Antes
Es una revista...
E escrevo para a New Yorker, uma revista que...