Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Yorkshire
Yorkshire Çeviri Portekizce
286 parallel translation
Lo hiciste, hijo de un toro de Yorkshire... y bendice tu viejo corazon, ¡ eres un verdadero artillero!
Disseste pois, seu filho da mãe, e abençoado sejas, pois és mesmo um artilheiro!
Iré a entregar el mensaje luego, a Yorkshire, acabaré mi libro.
Não, tenho de entregar esta canção, depois parto para Yorkshire para acabar o meu livro.
En los estériles páramos de Yorkshire, Inglaterra, hace 100 años había una casa tan desierta y desolada como sus yermos alrededores.
Nas improdutivas terras pantanosas do Yorkshire em Inglaterra, há cem anos atrás, uma casa resistia tão fria e desolada como as terras incultas ao seu redor.
Que todo el mundo confiese, que no hay una dama más bella que la princesa Catherine de Yorkshire.
A todo o mundo confesso, que não existe donzela mais bonita... que a Princesa Catherine de Yorkshire.
"Se cree que es Gordon Thwaite, de Yorkshire."
"Presumívelmente, trata-se de um Mr. Gordon Thwaiter, " de Penchaze, Yorkshire. "
Lassie Come Home es la historia de un perro, pero también la historia de una gente tan fuerte y resistente en la paz como en la guerra, la gente de Yorkshire, el condado donde Eric Knight nació y pasó su infancia.
"O Regresso de Lassie" é a história de um cão... mas também a história de um povo... tão forte e destemido na paz como em tempos de guerra. O povo de Yorkshire. O condado onde Eric Knight nasceu e cresceu.
Este hombre es de Yorkshire.
Sam Carraclough e sua cadela, Lassie.
Dije : " Si ha habido un perro mejor en Yorkshire que la Lassie de Sam,
"Se houve alguma cadela melhor que Lassie em toda a Yorkshire... " deve ter morrido antes mesmo de eu nascer. "
Lo sé todo de los de Yorkshire y sus perros entrenados para que vuelvan a casa y así poderlos vender otra vez.
Sei tudo sobre vocês de Yorkshire e seus cachorros que voltam... Treinam-nos para voltarem para casa. Assim podem vendê-los a outras pessoas.
Cuando acaben las competiciones caninas, Lassie tiene que irse a Escocia y nunca volverá a Yorkshire.
Assim que a exposição terminar, ela vai para a Escócia... e não voltará nunca mais a Yorkshire.
No sabía cómo se llamaba, pero averigüé que la mayoría de ellas eran de Yorkshire, de West Riding.
Não sabia seu nome. Mas sabia que a maioria delas era de Yorkshire.
" Yorkshire es un lugar muy grande.
Yorkshire é grande.
¿ Cómo puedo encontrar una enfermera en Yorkshire? "
E como encontrar uma enfermeira?
En Yorkshire.
No Yorkshire.
Un buen trozo jugoso de rosbif con Pastel relleno de hojaldre... y sopa de cebolla.
Uma carne asada gostosa e pudim de Yorkshire,... e cebolas com creme.
La mejor perra de todo Yorkshire.
É o melhor cão de Yorkshire.
Tiene la reputación de ser el mejor adiestrador de perros de Yorkshire.
Tem a reputação de ser o melhor treinador de cães de Yorkshire.
Según la Srta. Havisham, hay dos Richmonds : en Surrey y en Yorkshire.
O recado da Srta. Havisham é este : existem dois Richmonds, um no Surrey e outro no Yorkshire.
Parece que nuestro amigable ladrón se hace notar... Si ése es el caso, no estamos seguros ni en nuestra cama...
Parece que... o nosso amigo assaltante, pode ser afinal... o'estrangulador do Yorkshire'.
Tuttle estuvo dándole a la idea que el ladrón era el estrangulador de Yorkshire.
Tuttle esteve a assustá-la com a idéia do assaltante... ser o'estrangulador do Yorkshire'.
"Ladrón asesino podría ser estrangulador de Yorkshire".
" O SALTEADOR DE ASHTON PODERÁ SER O'ESTRANGULADOR DO YORKSHIRE'"
Mesero, mi almuerzo de los jueves siempre ha sido... y siempre será sopa caliente, lenguado frito... rosbif con pudín de Yorkshire, papas cocidas, budín de sebo y tarta de melaza.
Comissário, o meu almoço de quinta-feira sempre foi... e sempre será sopa quente, polenta frita... carne assada com puré de Yorkshire, batatas cozidas, pudim e melado.
Estaba en Yorkshire, llegará por la mañana.
- Ela estará aqui amanhã.
Roast beef, pastel y tinto...
Rosbife, Pudim Yorkshire, um bom vinho tinto...
" Escuche a alguien de Yorkshire, o peor, a alguien de Cornwall
" Ouçam um homem de Yorkshire, ou pior Alguém da Cornualha a falar
Es hijo de un relojero de Yorkshire.
É filho de um relojoeiro de Yorkshire.
Los barones de Yorkshire.
Barão e Baronesa de Yorkshire.
¿ Es cierto que es de Yorkshire?
Ele é realmente de Yorkshire?
Pues como consecuencia de la caida de los gremios, las lanas que se producen actualmente en Yorkshire, Lincoln... y otras zonas, no resultan suficientes.
Ou, como consequência da decadência das guildas, os tecidos de lã, agora provenientes de Yorkshire, de Lincoln... e afins, não são de censurar e este...
Eh... nuestro Yorkshire terrier.
É o nosso Yorkshire Terrier.
¿ O tierra adentro, cerca de Cudworth, en Yorkshire?
Ou foi travada em terra, perto de Cudworth, em Yorkshire?
Era agosto de 1887 y regresabamos de Yorkshire... donde Holmes habia resuelto el asesinato misterioso... del almirante Abernetti.
Estávamos em Agosto de 1887, e regressávamos de Yorkshire, onde o Holmes resolvera o assassinato desconcertante do Almirante Abernetty.
Nos mudaremos a una casa más pequena en Yorkshire. - ¿ Qué?
Vamos mudar-nos para uma casinha querida no campo, em Yorkshire.
- ¿ Este es el tren que va a Yorkshire? - Sí. Gracias.
- Vamos no trem direito a Yorkshire?
Esta semana, la cofradía "Mujeres de pueblo", de Sheffield en Yorkshire.
Esta semana, a Associação de Cidadãs de Sheffield no Yorkshire.
Yo estaba de vacaciones con mis dos primas, Dorothée y Ellsabeth.
Estava de férias no Yorkshire com duas primas, e uma delas, tinha combinado um passeio com o seu filho.
Pudin de Yorkshire.
Pudim Yorkshire.
Por el regimiento de West Yorkshire del Príncipe de Gales.
Ao Regimento Yorkshire do Príncipe de Gales.
¿ Hay alguien de Yorkshire?
Há alguém do Yorkshire?
- El viudo de Alice Ruber quién fue estrangulada en Yorkshire hace unos meses
- O viúvo de Alice Ruber que foi estrangulada em Yorkshire há alguns meses
Pertenece a un hombre llamado Ned Price que vive en Yorkshire.
Pertence a um tal de Ned Price que vive em Yorkshire.
Entre Yorkshire y Shitsu.
Entre Yorkshire e Shitsu.
Brindo por ti y por el pudín de Yorkshire màs apetitoso de este lado del Atlàntico.
Brindo a ti e ao melhor folhado Yorkshire neste lado do Atlântico.
Por Helene y el pudín de Yorkshire.
À Helene e ao folhado Yorkshire.
El pudín de Yorkshire es fabuloso.
O folhado Yorkshire era de outro mundo.
Y el registro de muertes de la parroquia tampoco ayudó. ¡ Qué tontos somos! ...
Havia um Halliday no meu liceu em Yorkshire.
Había un Halliday en mi clase en Yorkshire.
Pensámos que talvez se lembrasse, Sr. Galbraith, porque o meu pai esteve na Índia e o Sr. Penderley disse que esteve lá na Primeira Guerra Mundial.
Está en una fiesta en Yorkshire, con su mujer.
Está numa festa no Yorkshire, com a mulher.
Alguien me lo dijo una vez. Es un viejo truco de la gente de Yorkshire, uno muy bueno.
É um velho truque desse pessoal de Yorkshire, e um dos bons.
- Va hacia Yorkshire.
Está voltando para Yorkshire!
- Yorkshire.
Yorkhire.