Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Yuki
Yuki Çeviri Portekizce
255 parallel translation
Se trata de la princesa Yuki Akizuki.
"Procura-se. Princesa Yuki de Akizuki."
¿ Acaso crees que es la princesa Yuki?
Talvez penses que ela é a princesa de Akizuki.
Era suyo.
Aquele pente pertencia à princesa Yuki.
¿ Es la verdadera princesa?
Então, aonde está a princesa Yuki?
Son la partida de la princesa Akizuki. Hay que detenerles.
Há sinais de que os partidários da princesa Yuki estiveram aqui.
Ella es una princesa y ofrecen una recompensa de 10 piezas de oro por ella.
É a princesa Yuki de Akizuki. A recompensa são 200 peças de ouro por ela.
¡ Yo prefiero ver a la princesa Yuki!
Preferia ver a princesa Yuki!
Matashichi, Tahei. ¿ Acaso os habéis olvidado de mí?
Não reconhecem a vossa princesa Yuki?
Yuki...
Yuki...
Una criatura del infierno pero, Yuki no debes fallar en vengarnos a tu padre... a tu hermano mayor y a mi Yuki mi...
seu irmão mais velho... e eu Yuki... minha...
Siendo una "niña del infierno" Yuki recibió un duro entrenamiento de Dokai.
Sendo uma "criança do submundo", Yuki recebeu um duro treino de Dokai.
Cargando sobre sus pequeños hombros el triste peso de la venganza pero a pesar de todo, Yuki aguantó y superó el entrenamiento.
A pesar sobre seus pequenos ombros estavam tristes pensamentos de vingança... mas apesar disso, Yuki venceu grandes desafios, e sobreviveu ao treino.
Kashima Yuki, edad 8 años.
Kashima Yuki, 8 anos
¡ No te salgas, Yuki!
Não sejas atirada para fora, Yuki!
¡ Yuki!
Yuki!
El mar asaltó la costa, como si reflejara los sentimientos más intimos de Yuki.
O mar bateu na praia, como se refletisse os sentimentos secretos de Yuki.
Yuki acababa de comenzar conmigo su entrenamiento de carterista.
Yuki tinha acabado de vir até mim para receber treino.
Shura Yuki ( Lady Nieve
Shura Yuki ( Dama do
Shura Yuki Hime ( Lady Nieve del Infierno ) Por Ashio Ryurei
Shura Yuki Hime ( Dama do Submundo ) por Ashio Ryurei
Yuki, no debes precipitarte.
Yuki, não deves apressar as coisas.
¿ Has venido a ver a Yuki?
Vieste aqui ver a Yuki?
Todo ha acabado, Yuki tu venganza, todo.
Acabou tudo, Yuki... a tua vingança... tudo.
¿ Cómo podrás vivir como una persona normal, Yuki?
Como pode viver como um ser humano normal, Yuki?
¡ Oyuki!
Yuki!
Mi nombre es Yuki.
Chamo-me Yuki.
Yuki, muchas gracias.
Yuki, muito obrigado.
Executive Producer TOYOYUKI YOKOHAMA
Executive Producer TO YO YUKI YOKOHAMA
Yuki Tsumoto quiere pararle.
Yuki Tsumoto quer para-lo.
¿ Quien es ese tal Yuki Tsumoto?
Quem é este Yuki Tsumoto?
Yuki te necesita.
Yuki chamou-te.
Yuki llévate a Kiri contigo.
Yuki. Leva Kiri contigo.
Yuki... eres tú...
Yuki, és tu.
Veo que ya no soy contrincante para ti, Yuki.
Vejo que já não sou um adversário a teu nível, Yuki.
Enfunda tu espada, Yuki.
Yuki, guarda a tua espada.
Yuki cumple hoy 20 años.
Yuki faz vinte anos hoje.
¿ Si Kuka quisiera hablar con Yuki a donde crees que la llamaría?
Vamos supor que Kuka quererá falar com Yuki. Onde ele irá se encontrar com ela?
Princesa Yuki... tu madre fue torturada antes de morir pero el golpe final vino de mi.
Princesa Yuki. A sua mãe foi torturada até á morte neste lugar. Mas o golpe final foi dado por mim.
Si la Princesa Yuki quiere hacerme el honor de matarme...
Princesa Yuki é a única que tem de me matar agora.
¡ Princesa Yuki! ¡ No mueras!
Princesa Yuki, não morra.
Mátame si quieres ¡ pero no alzéis vuestras espadas contra la Princesa Yuki!
Mate-me se quizer. Mas não levante a sua espada contra a princesa Yuki.
¿ Realmente podemos matar a Yuki?
Podemos mesmo matar Yuki?
Sin ella, no tenemos ningún lider de sangre Takemikazuchi.
Sem Yuki... nunca mais teremos um líder de sangue Takemikazuchi.
Soy la hija de Azora La princesa Yuki de los Takemikazuchi.
Eu sou a filha de Azora. Princesa Yuki dos Takemikazuchi.
Yuki, señor. Soy sirvienta de la mesa real
Yuki, senhora, eu sirvo a mesa real.
He vuelto a toda prisa gracias a Yuki
Eu voltei mais cedo para agradecer à Yuki.
Oh, Yuki
Oh, Yuki.
Me quiero casar con Yuki
Quero casar com a Yuki.
Yuki, mira
Yuki, olha.
Yuki
Yuki!
Oh, ¡ me alegro muchísimo por ti Yuki!
Estou tão feliz por ti, Yuki!
No sabía que fueras la persona de la que Yuki me había hablado tanto
Eu não sabia que eras a tal A Yuki falava-me muito de ti.