Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Yup
Yup Çeviri Portekizce
155 parallel translation
- Yup Es el mejor local de la ciudad señor...
É o melhor lugar da cidade, Sr...
Ese vaquero es un encanto, pero sólo dice "ya", "caray", y cosas por el estilo.
O vaqueiro é um tipo porreiro, mas só diz muitos "yup" e "bolas", e coisas assim.
Gracias, Papá. Yup, tenía una vida una vez.
Bem, vamos fazer assim...
Yup.
Yup.
Yup. La dejó para ser guarda parques.
O Parque Nacional de Jellystone?
¿ Robar lo de adentro? Yup, dejame contando aquí el R.E.M. como si brillaramos en la oscuridad.
Sim, deixa-me contar aqui o R.E.M. como se nós brilhásemos na escuridão.
¿ De veras?
Sério? Yup. Mesmo.
- Yup. - A que hora terminas, uh, Christy?
A que horas sais, Christy?
- Yup.
- Sim.
¡ Si!
Yup!
- ¿ Con cara de "pringao"?
Com ar de parvo? Yup.
- Que tenía un Rolex de oro jejejeje
- Tinha um relógio Rolex? - Yup.
Yup. Adiós.
Olá, Joe.
¡ Yup! Estoy bien despierto.
- Estou super desperto.
Yup.
Sim.
- Sí, y no es asunto tuyo.
Yup, e não é da sua conta.
Pero después de que Michael y yo terminamos... ya no quiero venir para acá.
Eu não quereria andar por aqui outra vez. Yup.
Sí, es el Rastreador de Gatos 2000.
Yup, É o Rastreador de Gatos 2000.
Sí.
Yup!
yup. Cinta adhesiva casi en el limite de operatividad.
Cinta adesiva quase no limite de operatividade.
Yup, vivio igual que murio.
Viveu como morreu.
Y luego te mandaron a liquidar al buen hermano
E eles mandaram-te para matares o irmão. Yup.
Yup, Midgie ha estado sobre mi por semanas para que podara el jardin.
Sim, a Midge já estava há semanas a chatear-me para aparar o jardim.
- Yup. - Creo que debería entrar y hablar con ella.
Devia ir ali dentro falar com ela.
- Yup. Quieres entrar y hablar con ella por mí?
- Não queres falar com ela por mim?
Yup, yup, un montón de picor aquí.
Sim, muitas picadas a ocorrer.
- Yup, zippity doo dah.
Olarila.
Van a hacer un trato dónde puedes librarte de todo eso, por lo que en lugar de 8995 libras, puedes obtener un 1.4 por 7700.
Yup. Então, o que eles estão fazendo? Eles estão fazendo um negócio onde você pode obter todos que fora, o que significa que em vez de 8,995 libras, você pode obter um 1,4 para 7.700 quilos.
y... De lleno en el plano.
Yup.
- Sí.
- Yup.
Sip.
Yup.
Sí, eso fue lo que dijo.
Yup, foi o que ele disse.
Yup. Implantamos este sofisticado sistema porque la gente los robaba.
Nós temos este sistema complexo porque o pessoal rouba-os.
Yup
A sua namorada?
¿ Te unes a nostros más tarde? Yup. Hasta luego.
Mil milhões de dólares que fazem falta na saúde, controlo de natalidade educação na Head Start...
Sí.
Yup.
Yup. Estoy atrasado.
O meu avião parte daqui a uma hora.
- Yup.
- Exacto.
Es una mariposa. Sí, sí, yup.
Pai?
- Sí.
Yup!
- Si, ahí está
Yup. Lá está ele.
- Yup.
Precisas de uma transfusão?
- Yup. - Estará así toda la noche?
- Vai ficar zangada a noite toda?
Yup, y creemos en ti.
- Sim, e confiamos em vocês.
Yup.
- Pois.
- Yup.
Sim.
- Yup.
Pois.
Este está bien.
Yup.
No está mal, Mika.
Já acabaste Yup.
De 5 años más o menos.
Yup.
Mira eso, que nostalgia.
Yup.