Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Zac
Zac Çeviri Portekizce
236 parallel translation
Un día me voy a comprar una tenaza y ¡ zac! se los corto...
Um dia compro umas tenazes e corto-os fora.
Yo, porque bailé el twist dos dedos de mis pies, ¡ zac!
Só porque dancei o twist... cortaram 2 dedos dos meus pés.
Zac... no quiere hablar.
Zac... ele não quer falar.
Zac! ¡ Es de mala suerte!
eu bem te disse!
- Anda. Zac.
- Anda, Zac.
Zac. Debes ser culpable de algo.
Zac, deves ser culpado de alguma coisa.
¡ Zac y zac!
- 114!
Esto, todo fuera.
Zac e zac!
Zac, ahora cálmate.
Zac, acalma-te.
Lo se, Zac, pero ahora no será el mejor momento.
Eu sei, Zac, mas talvez esta não seja a melhor altura.
Sugieres algo?
Sim, Zac. Tens uma sugestão?
cuando la guerra termine oficialmente, podremos volver a la exploración profunda de las estrellas.
Quando a guerra acabar oficialmente... podemos voltar à exploração alargada das estrelas. É esse o desafio, Zac.
Ese es el reto, Zac. Doblemos y echemos una mirada al vector Lianus.
Vamos virar... e dar uma olhada ao vetor Lianus.
Zac, mira detrás tuyo!
Zac, atrás de ti!
- Zac, no te dejaré. - Debes hacerlo.
- Zac, não te vou deixar.
Comandante, Zac está con el.
Comandante, o Zac está com ele.
Tuve que dejar a Zac.
Tive de deixar o Zac.
- Estas cosas tuyas y de Zac -
- Esta parecença entre ti e o Zac...
Aquí hay uno por Zac.
Aqui vai uma pelo Zac.
¡ Billy, Zac! ¡ Reúnan la manada!
Billy, Zac, juntem a retaguarda!
- Zac es amigo mío.
- O Zac é meu amigo.
¡ Zac!
Zac!
Y también Yax y Zac.
E também Yax e Zac.
¿ En memoria tuya se llama el primero Zac?
Em tua memória chamaram Zac ao primeiro?
Zac Hobson, 5 de Julio.
Zac Hobson, 5 de Julho.
Mi nombre es Zac Hobson.
O meu nome é Zac Hobson.
Mi contacto es...
CHAMO-ME ZAC HOBSON
Aquí Zac Hobson.
Fala o Zac Hobson novamente.
¿ Zac, me oyes?
Zac, consegues ouvir-me?
Zac, estoy en un hospital. ¿ Dónde estás tú?
Zac, estou no hospital. Onde estás tu?
¿ Estás ahí, Zac?
Estás aí, Zac?
¿ Zac, estás ahí?
Zac, estás aí?
Zac, ¿ Dónde andabas?
Zac, por onde andaste?
- ¡ Zac!
- Zac!
Y puedes llamar a este feo cabrón Zac el Blanco.
E chame Zac Branco a este idiota feio.
¡ Zac el Blanco de mierda!
Zac Branco O'Merda!
Es porque encarcelaron a Zac el Blanco.
Porque o Zac Branco foi preso.
- Ayudó a Zac a atacar a la Srta. Orozco.
- Ajudou o Zac contra a Mna. Orozco.
Victor lo hizo para Zac el Blanco.
O Victor fez isso pelo Zac Branco.
Ayudó a Zac a poner el papel negro en la ventana.
Ajudou o Zac a pôr o papel preto na janela.
Zac el Blanco huyó estando bajo fianza.
O Zac Branco não compareceu no tribunal.
¿ Sabes lo de Zac el Blanco?
Já sabes do Zac Branco?
- Lo sabrá cuando tenga autor ¡ zac ¡ ón.
- Saberá quando tiver autorização.
- Zack Taylor estará con usted en un minuto.
Zac Taylor virá ter consigo num minuto.
¡ Ra'zac!
Ra'zac.
Te protegía de los Ra'zac.
Ela estava a proteger-te contra os Ra'zac.
Zac, zac, zac, zac.
- Acalmem-se!
¡ Por favor!
Zac, zac, zac, zac.
- Zac?
Repito, sob ataque.
Oh, Zac!
Oh, Zac!
Hablaremos cuando tenga autor ¡ zac ¡ ón.
Sem autorização, ficamos por aqui.