Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Zagat
Zagat Çeviri Portekizce
27 parallel translation
"Zaggots" sólo les dio dos estrellas.
Recebeu duas estrelas no Zagat.
¿ Hay una guía que las clasifique?
Há algum guia Zagat para isso?
En un barrio mejor. Saldrá en la "Guía Zagat".
Vou mudar-me para um sítio melhor e aparecer nos guias de restaurantes.
GUÍA ZAGAT DE LAS RELIGIONES DEL MUNDO
O GUIA DE ZAGAT PARA AS RELIGIÕES MUNDIAIS
El tipo de Zagat viene a hacer su crítica hoy.
O tipo da Zagat vem hoje fazer a avaliação.
- ¿ Y si no tiene la guia?
- E se ele não tiver um Zagat?
Para un tipo que ni siquiera se compra la guia, Así, que acabaremos en un restaurante Situado frente a una banda de blanqueadoresde cocaína.
Por um tipo que nem tem cabeça para comprar um Zagat, evitando irmos parar a um restaurante que faz lavagem de dinheiro da coca?
Gracias. ? Qué puntaje tendría un restaurante... que pone papas fritas en bolsa como aperitivo?
Como avaliaria o "Zagat" um lugar que põe as batatas fritas como entrada?
Ese Zagat sí que sabe dar consejos.
Aquele Zagat sabe dar conselho.
¿ Sabes más que la guía Zagat de Nueva Jersey?
Sabes melhor do que o New Jersey Zagat?
Melody trabaja como una inspectora de hoteles para Zagat ojos verdes, pies perfectos, si saben a lo que me refiero, ¡ y la mejor parte!
A Melody trabalha para Zagat como uma critica de hoteis, tem olhos verdes, pés perfeitos ( se estás virado para isso ), e aqui vai a melhor parte!
Es sorprendente, he pasado un cuarto de mi vida buscando por la mejor hamburguesa en Nueva York pero qué tonto nunca se me ocurrió buscar la hamburguesa mejor calificada en la guía Zagat.
Fantástico, passei um quarto da minha vida à procura do melhor hambúrguer de Nova Iorque, mas que tolo que sou, nunca me lembrei de procurar na mais aclamada casa de hambúrgueres do Guia Zagat.
Bueno, estaban los dos nombres en la guía Zagat, así que estoy bien.
Oh, bem, estavam os dois nomes no guia Zagat, assim estou bem.
Bueno, me estoy seriamente cabreado. Esto va mucho más allá de una revisión negativa de Zagat.
Então apoderaram-se da reserva de outra pessoa?
Esto va más allá que una crítica negativa en Zagat.
Isto ultrapassa uma crítica negativa no Zagat.
Las órdenes parecen la guía Zagat de carreras ilegales.
A ficha dele é como um guia para corrida ilegal.
Esto no va a ir bien. Cuando escriba mi comentario Zagat.
Isso não vai ficar bom quando escrever a minha crítica no jornal.
Sacó 28 en Zagat.
- Teve 28 pontos no Zagat.
No sé.
O teu guia'Zagat'pessoal?
Tiene su propia categoría en Zagat.
Tem a sua própria categoria no Zagat.
¿ Tu guía culinaria personal?
O teu guia "Zagat" pessoal?
Es editor regional de Zagat.
É editor regional do Zagat.
Recuperación de hamburguesas y papas fritas - Por Tim y Nina Zagat
O Regresso do Hambúrguer e Batatas Fritas Por Tim e Nina Zagat
Tim y Nina Zagat escribieron un editorial hace un par de años en la página de opinión del Wall Street Journal.
O Tim e a Nina Zagat escreveram um artigo há uns anos na contracapa do The Wall Street Journal e eu percebi :
Y no miré la guia para escoger un restaurante.
Não estou vestida, nem maquilhada, nem escolhi um restaurante no guia Zagat.
En fin, por lo menos es lo que dice la guia.
Pelo menos é o que diz o guia Zagat.
- Maldita guía Michelín.
Maldito guia Zagat.