Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Zajac
Zajac Çeviri Portekizce
64 parallel translation
Ha llegado el tesorero Zajac, señor.
O tesoureiro Zajac, senhor.
Luego, la noticia di Zajac irá en los partes de la mañana, esperamos reacciones calientes y ninguna variación en las encuestas.
As notícias da Zajac estarão nos jornais de amanhã esperamos que não cause mudanças nas pesquisas
ZAJAC ENTRA!
ZAJAC PARA CIMA!
¡ ZAJAC ATACA A MAC!
ZAJAC ENFRENTA MAC!
Zajac, el Crack.
Super Zajac.
- Zajac.
- Zajac.
Zajac... una idea mejor :
Zajac... Tenho uma ideia melhor.
Zajac no irá a ningún lado.
Zajac não vai a lado nenhum.
Gracias a todos por venir, pero el candidato Zajac...
Obrigado por terem vindo, mas o candidato Zajac...
- Como tú y el alcalde no dudan de lo que han estado haciendo con el joven amigo Zajac.
Como tu e o presidente da câmara, sem dúvida, tem feito com esse jovem companheiro Zajac.
- Sr. Zajac, un placer.
Sr. Zajac, um prazer.
Cuéntame del oponente de Zajac.
Zajac opo... Fala comigo.
Es Zajac.
É Zajac.
Y si es lo que parece ser, Zajac ya está muerto.
E se isso é o que parece, Zajac está acabado.
Hoy surgió material impactante que ubica al tesorero estatal Zajac en medio de un ataque racial.
O material chocante que surgiu hoje coloca o tesoureiro Zajac no centro de um ataque.
Se cree que el incidente tuvo lugar hace 20 años cuando el Sr. Zajac estudiaba en la Universidad de Chicago.
O acidente deve ter acontecido há 20 anos, enquanto o Sr. Zajac estudava na Universidade de Chicago.
- Gobernador, Zajac ha criticado durante semanas su integridad y clientelismo.
Governador, Zajac critica-te há semanas, a tua integridade, favoritismo.
Estoy seguro de que el tesorero Zajac tiene una buena explicación para lo que hemos visto con claridad y este tema se resolverá muy rápido.
Tenho a certeza que o Tesoureiro Zajac tem uma boa explicação para o que vimos e este problema será resolvido rapidamente.
¿ Conoce personalmente al tesorero Zajac?
Conhece o Tesoureiro Zajac pessoalmente?
Es despreciable y no es bueno para el señorito Zajac.
É repugnante, e não é boa para o jovem Sr. Zajac.
¿ El despreciable señorito Zajac?
Repugnante jovem Sr. Zajac?
- ¡ Sr. Zajac!
- Sr. Zajac!
Las encuestas muestran que Zajac nos sobrepasaría si las elecciones fueran hoy, por 10 puntos.
Uma pesquisa de opinião mostra Zajac ultrapassando-nos por 10 pontos se a eleição fosse hoje.
El crecimiento de Zajac en las encuestas.
Zajac cresceu nas urnas.
Envíale copias a la Sra. Zajac y al concejal Ross.
Envia isto à Sra. Zajac e a Alderman Ross.
Kitty, Zajac, el consejo, Cullen.
Kitty, Zajac, o Conselho, Cullen.
Todo el mundo sabía que Zajac te iba a enfrentar, excepto tú.
Era o único que não sabia que Zajac vinha atrás de ti.
Fui a ver a Zajac y le ofrecí mi ayuda.
Ofereci ajuda a Zajac.
Estoy seguro de que el tesorero Zajac está manejando las cosas como cree conveniente. Pero, coquetear con la prensa, no debería ser lo único que se trata esto.
Tenho a certeza que o tesoureiro Zajac está a lidar com as coisas da forma que acha adequada, mas isso não deveria ser sobre falar com a imprensa.
Quiero desearle al Gobernador Cullen y al tesorero Zajac lo mejor en este día de primarias.
Quero desejar ao governador Cullen e o tesoureiro Zajac, o melhor nas eleições de hoje.
En los últimos tiempos el Alcalde le retiró públicamente su apoyo al Gobernador y se lo dio al tesorero estatal Zajac.
Recentemente, o presidente da câmara transferiu o apoio dele do governador actual para o tesoureiro Zajac.
Si Zajac derrota a Walsh sera uno de los gobernadores más jóvenes en la historia reciente.
Se Zajac vencer Walsh, será um dos governadores mais jovens.
Poner a Zajac sobre Collen hace las dos cosas.
Colocar Zajac acima de Cullen faz as duas coisas.
Llamar a las oficinas de Zajac. ¿ Y preguntarle al idiota de la recepción si el candidato sigue interesado en conspirar contra Tom Kane?
Liga para o comité do Zajac e pergunta ao idiota que atender se o candidato ainda está interessado em conspirar contra Tom Kane?
¿ Qué tal si Zajac sólo fue un medio para deshacerse de nosotros?
E se Zajac era apenas um meio de nos tirar?
Hoy Kane estuvo haciendo visitas en los distritos afines a él. Personalmente asegurando votos para que Zajac gane las primarias.
Kane está a visitar os bairros favoráveis, a pedir votos para o Zajac.
Zajac puede tener algo en la manga.
Zajac pode ter algo na manga.
Estoy seguro que el tesorero Zajac está...
Tenho a certeza que o tesoureiro Zajac...
- ¿ La reunión de Zajac?
- O comício de Zajac?
- Zajac está con nosotros.
- O tesoureiro Zajac está dentro.
El actual Gob. McCall Cullen domina las zonas rurales y pequeños municipios, con Zajac haciéndose fuerte en Aurora, Rockford, Joliet, Naperville Peoria y, por supuesto, el condado de Cook.
O actual governador tem maioria na zona rural e municípios menores, já o tesoureiro Zajac mostra força em Aurora, Rockford, Joliet, Naperville,
Con el 65 % de los comicios relevados, Zajac lidera por seis puntos.
Com 65 % dos distritos apurados, Zajac abriu uma vantagem de 6 pontos.
Bueno, ahora sí prevemos la victoria de Ben Zajac.
Certo, agora estamos a projectar uma vitória de Ben Zajac.
¡ Ganamos!
- que Ben Zajac... - Ganhamos!
Deseo al tesorero candidato Zajac, lo mejor en adelante.
Desejo ao tesoureiro, digo, ao candidato Zajac, o melhor.
- Zajac, Zajac, Zajac.
- Zajac, Zajac, Zajac.
- Zajac, Zajac, Zajac...
- Zajac, Zajac, Zajac...
Pero si no, Zajac es solo una sonrisa.
Zajac não é nada além de um sorriso.
Tanto como que recordará a quienes superando problemas obtuvieron la mayoría para Zajac en sus distritos.
E vai olhar para trás desta vez e lembrar dos que foram capazes de superar dificuldades. E entregar a maioria para o tesoureiro Zajac.
¿ Tiene más secretos vergonzosos? ¿ Y su esposa, señor?
ZAJAC COLECTIVA DE IMPRENSA
Espere.
- Zajac, Zajac, Zajac.