Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Zak
Zak Çeviri Portekizce
232 parallel translation
Zak, mira. ¿ En qué dirección?
Zak, e agora?
Me voy con Zak. ¿ Qué estás escuchando?
Vou com o Zak. Que estás a ouvir, o "Jim da Selva"?
Gracias, Zak.
Obrigado, Zak.
Buen trabajo, Zak.
Bom trabalho, Zak.
Soy Zak
Eu sou o Zack.
Zak. Este pai de nueces es fabuloso
Zack, esta torta de nozes está fabulosa.
¡ Zak!
Olá, Zak!
- Zak.
- Olá, Zak.
Bueno, soy Zak y pensé- -
Bom, eu sou o Zak... e pensei..
- Zak, te prometí que iríamos- -
- Zak, prometo que te levo..
Tampoco quiero irme y dejar las cosas entre Zak y yo así.
Não quero partir com uma coisa destas entre mim e o Zak.
¡ Los pantalones de Zak están encima de las cosas de papá!
As calças do Zak roçaram nas coisas do pai!
¡ Zak, tu reloj se salvó!
Zak, o teu relógio está fora do descanso!
Oh, seh, es gracioso, Zak.
Oh, é, isto é engraçado, Zak.
- Mama.
- Mãe. - Zak!
- ¡ Zak! ¿ Esta bien?
Ele está bem?
La policia quiere que tu te quedes ahi en caso de que Zak llame de nuevo.
A polícia quer que fiques aí para o caso do Zak ligar de novo.
si usted lo ve a el o a Zak Gibbs... por favor contacte al departamento de policia- -
Se o virem ou Zak Gibbs... por favor contactem a esquadra da polícia mais próxima..
mira, Zak, lo siento, bien?
Olha, Zak, lamento, ok?
Zak, entra por la puerta trasera.
Zak, entra pela porta das traseiras.
no puedo entrar ahi, Zak.
Eu não consigo entrar ali, Zak.
crei que era por la ciencia, Zak "
Pensei que era pela ciência, Zak. "
Oh, Zak, no, no.
Oh, Zak, não, não.
- Oh, Zak.
- Oh, Zak.
Zak, este lugar esta tan sellado como un tambor.
Zak, este local está selado como um tambor.
- Zak?
Zak?
Zak, nos vas a volar.
Zak, vai-nos fazer explodir.
- Zak.
- Zak.
Zak, detente!
Zak, pára!
Zak, que estas haciendo?
Zak, o que estás a fazer?
Zak, no puedes acelerar cuando ya estas en hipertiempo.
Zak, não podes acelerar quando já estás no hipertempo.
- No, Zak!
- Não, Zak!
Zak.
Zak.
estoy un poco mas distiguido, es todo donde esta Zak?
Estou apenas um pouco mais distinto, só isso. Onde está o Zak?
Oh, Zak!
Oh, Zak!
Zak tomó una decisión.
O Zak teve uma escolha.
Zak no pertenecía a esto.
O Zak não pertencia naquele avião!
Zak suspendió en vuelo básico.
O Zak chumbou na aviação básica.
Zak reprobó Maniobras Elementales de Vuelo. Pero yo lo aprobé igual.
O Zak chumbou na instrução de voo, mas eu acabei por passá-lo.
- Zak era mi hermano.
- O Zak era meu irmão.
Soy el comandante Adama, el padre de Zak.
Sou o Comandante Adama, o pai do Zak.
Para el teniente Zak Adama, el hijo de William y Caroline Adama... y hermano de Lee, su tiempo fue demasiado breve.
Para o Tenente Zak Adama, filho de William e Caroline Adama e irmão de Lee, o tempo foi demasiado breve.
Esto es acerca de Zak.
O problema é o Zak.
Zak reprobó Maniobras Elementales de Vuelo.
O Zak chumbou na instrução de voo.
Zak aprobó Maniobras Elementales de Vuelo.
O Zak foi aprovado na instrução de voo.
Zak, soy instructora de vuelo.
Zak, sou instrutora de voo.
Por lo de Zak.
Em relação ao Zak.
- Ya hablamos acerca de Zak.
- Nós falámos sobre o Zak.
¿ Zak?
Zak?
Zak era mi hermano.
O Zak era o meu irmão.
Es por Zak.
É o Zak.