Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Zapatos
Zapatos Çeviri Portekizce
11,467 parallel translation
Esos zapatos parece que lastiman mucho.
Esses sapatos parece que te doem bastante.
Usando campera roja con capucha, jeans, zapatos deportivos.
Está com um moletão vermelho, jeans e sapatilhas.
Necesita ropa y zapatos nuevos cada semana.
Precisa de roupa e sapatos de quinze em quinze dias.
Usas zapatos de 1.200 y un reloj de 20000, ¿ Es una broma?
Com sapatos de 1200 dólares e um relógio de vinte mil?
¿ Has visto los zapatos de correr de Hal?
Viste as sapatilhas de corrida do Hal?
¿ Podrías llamar y enviar unos vestidos y zapatos a donde se está quedando?
Podes mandar um vestido e sapatos para o sítio onde ela está?
Los zapatos duelen.
- Os sapatos magoam-me.
Pantalones, zapatos, o incluso un reloj de pulsera.
Calças, sapatos, até mesmo um relógio de pulso.
Mira, ponte en mis zapatos, Carter.
Ouça, ponha-se no meu lugar, Carter.
Yo tampoco querría hablar si estuviera en tus zapatos.
Eu também não quereria falar se estivesse no seu lugar.
Sus zapatos parecen muy cómodos.
Esses sapatos parecem ser muito confortáveis.
La diferencia ahora es que ambos estamos en el desierto y usted se marcha logrando nada más que llevar arena en los zapatos.
A grande diferença agora é que estamos ambos no deserto, e não pode sair com nada para mostrar a não ser a areia nos sapatos.
La encontré en una caja de zapatos en Nueva York.
Encontrei-a numa caixa de sapatos em Nova Iorque.
- ¿ Llevas los zapatos de baile?
- Tens os sapatos de dança?
Incluso me siguió a la habitación cuando fui a cambiarme los zapatos porque los tacones me estaban matando, y él tenía una pequeña petaca plateada.
Até me seguiu até ao quarto quando fui trocar de sapatos, os saltos estavam a matar-me, e ele tinha uma garrafa de bolso de prata.
¿ Dónde conseguiste esos zapatos?
Onde é que arranjou esses sapatos?
No compraste esos zapatos.
Não comprou esses sapatos.
La gente me asociaba constantemente con mi papel, así que era difícil creer que no comía en el suelo, o que, bueno, que no corría por la calle sin los zapatos, así que ha sido difícil superar eso.
As pessoas associavam-me àquele papel, por isso era difícil acreditar que eu não tinha comido do chão, que não tinha corrido descalço na rua. Isso tem sido difícil de viver.
- Ponte en mis zapatos, Boyd.
- Ponha-se no meu lugar, Boyd.
Volveré con unos zapatos.
Vou buscar alguns sapatos.
Esos no son exactamente zapatos caza-demonio.
Esses não são sapatos de caçar demônios.
No puede estar aquí sin zapatos. Política del establecimiento.
Não pode estar aqui sem sapatos.
Por eso usa zapatos sin cordones.
Eu também, por isso que ele usa mocassim.
En la parte de atrás. Trae a Watson. " Ponte zapatos cómodos."
Parte de trás, traz a Watson, usa sapatos confortáveis. "
Al menos no tuve que sacarme los zapatos.
Sem sinal do Schiller. Pelo menos não tive que tirar os sapatos.
Mejores zapatos. Mejor reloj.
Sapatos melhores, relógio melhor...
Ese es tu presupuesto en zapatos en una semana.
É quanto gastas em sapatos numa semana.
Usted sabe, yo voy a ir a buscar algo para ir con estos zapatos.
Vou procurar uma coisa que combine com estes sapatos.
Jamie, no puedo encontrar nada que ponerme con estos zapatos.
Jamie, não encontro nada que combine com estes sapatos.
Entonces, ¿ puedo sugerir que empecemos con sus zapatos?
Então, posso sugerir que comecemos pelos sapatos?
Las suelas de sus zapatos están llenas de carratina, que es un sellador de madera altamente tóxico que no se fabrica desde los'70.
As solas estão saturadas de "carratine", que é um selante de madeira altamente tóxico, que já não é fabricado desde os anos 70.
No quería meterme en problemas... así que puse mis zapatos bajo la casa de invitados.
Não queria ter problemas, por isso meti as sapatilhas debaixo da casa de hóspedes.
Muy bien, ve a ponerte los zapatos.
Vai calçar os ténis.
¿ Y zapatos?
- E que tal sapatos?
De parte de la tía de la novia y del tío del novio : ¡ 10 pares de zapatos! ¡ Aplausos!
Da tia do noiva e do tio do noivo, dez pares de sapatos!
¿ Llevamos zapatos cómodos para nuestro paseo por la naturaleza, señoras?
Todas têm calçado confortável para o passeio pela natureza?
Bel quiso quedarse atrás después de que nos fuimos para practicar su saque, pero tenía algún problema con sus zapatos.
A Bel quis ficar a treinar o serviço, mas tinha um problema nos sapatos.
Eso explica el porqué llevaba los zapatos de Constance.
Explica porque tinha os sapatos da Constance.
Sus colmillos son tan poderosos, que pueden penetrar las uñas y zapatos blandos, por no hablar de los calcetines de algodón de la pobre chica.
As presas são tão fortes que penetram unhas e sapatos, quanto mais meias de algodão.
" Empresa de zapatos de Tenis Blue Spruce.
" Calçado de Ténis Blue Spruce.
Un acuerdo con la empresa de zapatos de tenis "Blue Spruce" de Utah, propiedad y operado por la familia Zollinger, un nombre que suena muy mormón.
Um acordo com a empresa Blue Spruce, sediada no Utah, detida e gerida pela família Zollinger. Um nome muito mórmon.
Especialmente por alguien que intenta atraer apoyo financiero... para una religiosa y conservadora empresa de zapatos de tenis.
Sobretudo para uma pessoa que tentava obter apoio financeiro de uma empresa conservadora e religiosa.
Y quítate los zapatos.
E tira os sapatos.
- Soph, ponte los zapatos.
Soph, calça os sapatos.
¿ Sinceramente, Boyd...? Me puse en tus zapatos.
Sinceramente, Boyd, pus-me no teu lugar.
Sí. Definitivamente no hay flirteo en eso zapatos.
Pois, definitivamente não vais namoriscar com esses sapatos.
Bueno, porque los rastros del escenario, los gránulos en los zapatos de los sospechosos... son cáscaras de nuez.
Bem, porque os vestígios de provas recolhidas no local do crime, os grânulos nos sapatos dos suspeitos, é casca de noz moída.
Salvo que esos tipos se fueran a casa y se cambiaran de zapatos entre los crímenes, estamos buscando a bandas distintas.
A menos que estes tipos tenham ido para casa e trocado de botas entre os crimes, estamos à procura de gangues diferentes.
Tú me diste los zapatos.
Deu-me os meus sapatos.
¡ Me puse los zapatos de baile especial!
- Até calcei os meus sapatos de dança!
Bonitos zapatos.
Belos sapatos.