Zapping Çeviri Portekizce

Soy un buen cambia-canales.

Sou óptimo a fazer zapping.

¿ Cómo te atreves a meterte con mi control?

Como te atreves a contestar o meu zapping?

- ¡ George no sabe!

- O George sabe lá fazer zapping.

- Cambiar de canales.

Zapping nos canais.

- Tú nunca lo haces.

Tu não fazes zapping! Nunca o fazes.

Así que estoy haciendo zapping en la ducha...

- Estava surfando pelos canais durante o banho e...

¿ Por qué vuelves a inyectarme y a lavarme el cerebro?

Jawohl, Herr Kommandant. Porque não me fazes um zapping e outra lavagem cerebral?

Extraño estar solo en casa, con una bolsa de pochoclo y el control remoto en una mano haciendo Zapping.

- De ficar sozinho com pipoca a passear pelos canais da TV. - Da minha cama.

Walken puede pasarse la presidencia zapeando en el Dormitorio Lincoln.

O Walken pode passar o tempo todo a fazer zapping no Quarto Lincoln.

Sólo cambio canales.

- Estou a fazer zapping.

Estaba hojeando canales en busca de deportes.

Estava a fazer zapping à procura de desporto.

Dígame, si usted estuviera pasando por los canales y encontrara un programa que le gusta mucho. Y por casualidad lo están pasando en el canal 23.

Digamos que está a fazer zapping e vê um programa que gosta muito, mas acontece que é no canal 23.

¿ Por que yo estaría pasando por los canales?

Porque estaria a fazer zapping?

Estaba recostado, mirando TV, cambiando canales.

Estava deitado na cama, a ver TV, a fazer zapping.

Encontre ese estúpido show cambiando de canal La reconocí.

Vi-a naquele programa parvo quando estava a fazer zapping, e reconheci-a.

Se llama zapping.

Chama-se zapping.

Yasmien, deten el zapping.

Deixa estar nesse canal, Yasmien.

Parecía seguir y seguir era hora y media de trailers de pesadillas imposibles de ver, como si alguien que padeciera un déficit de atención, sacudiera el control remoto saltando a través de 900 canales de televisión de cable.

Parecia que não ia acabar. Foi um pesadelo de hora e meia de trailers impossíveis de ver. era como se fosse alguém com défice de atenção, com um comando na mão, estivesse a fazer zapping a 900 canais de televisão por cabo.

En realidad no importa quién. A pesar de que hizo lo de hacer zapping malos.

Pode ser qualquer pessoa, mas a ideia era vaporizar os maus da fita.

Estuve haciendo zapping.

Estive a fazer zapping.

Estuve bailando.

Estava a fazer zapping.

¿ Estaba usted zapeando en la tele y me vio vendiendo este anillo, y pensó, me gustaría joder a ese niño?

Estava a fazer zapping e de repente viu um rapaz e pensou : "Apetece-me foder aquele rapaz"?

¡ Leo, haz la cosa esa de zippy-zapping ahora mismo!

Leo, usa essa coisa que faz zip-zap, agora!

Le hemos dado el nombre de "Zapping en la cabeza".

Nós chamamos "tratamento da morte".

Alguien viajó por el país utilizando esto para electrocutar el cerebro de esa gente.

Alguém está a utilizar este aparelho para viajar pelo país, a fazer zapping nos cérebros das pessoas.

Tienes noches así. Bueno, estoy cambiado de canal y aparece El Puente sobre el Río Kwai.

De qualquer forma, estava a fazer "zapping" pelos canais e estava a dar "A Ponte do Rio Kwai".

Estar sentado en el sofá, cambiando de canales, no va a hacer que vuelva a quirófano más rápido.

Sentar-me no sofá e ficar a fazer zapping não me vai ajudar a voltar a uma S.O..

Vengan a ver televisión. Hagamos un poco de zapping.

Não querem vir ver um bocado de televisão?

limitó a la cubierta, y él sólo me zapping con los ojos.

Olhei simplesmente para a capa e ele penetrou-me com o olhar.

"Estaba en casa viendo la tele, pasando canales".

Estava em casa, sentado a ver televisão, a fazer zapping.

Activamos el sistema y todo el mundo tiene, zapping, fuera de sincronización Fuera de sincronía con qué?

Activámos o sistema e todos foram electrocutados, ficaram dessincronizados.

Mira, estoy un poco inestable después de haber sido zapping por esa cosa.

- Bela pontaria. Estou um pouco abalada depois de ser eletrocutada por aquela coisa.

Bueno, en primer lugar, que no estaba murdered- - fue zapping en otra dimensión.

- Outra vez. - Primeiro, não foi morto, foi para outra dimensão.

Ahora quiero que figura encontrar una manera de hacer zapping Barry con suficiente jugo para cerrar su CPU.

Quero que penses numa maneira de dar um choque ao Barry com força suficiente para desligar a sua CPU.

Así que, eh, ¿ qué pasaría si tuviera que darle un poco de zapping?

Portanto, o que é que acontecia se eu lhe desse um choque?

Bueno, puede que haya pillado algún trozo mientras estaba haciendo zapping.

Devo ter visto alguns trechos enquanto passava pelos canais.