Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Zeb
Zeb Çeviri Portekizce
257 parallel translation
¿ Por dónde empezamos a buscar a mi tío Zeb?
Antes será preciso vender as mulas.
- Ha comprado un buen par de mulas. - Es posible.
Connhece Zeb Calloway?
- ¿ Conoce a un tal Zeb Calloway?
Qual é a profissão dele? Armadilhador... caçador...
- ¿ A qué se dedica? - Es trampero, cazador.
Connheces um homem chamado Zeb Calloway?
Eh, Enano, ¿ conoces a un cazador llamado Zeb Calloway?
Sim. Não o vejo desde há pelo memos seis meses.
En cualquier lugar entre aquí y Canadá. En espacios abiertos. Sitios que no ha visto el hombre blanco,
Uma vasta área, que poucos brancos viram, excepto Zeb Calloway.
- excepto tal vez ese Zeb Calloway.
Ele não é branco. É meio Indío!
Sam... - ¿ Sí? - Estoy buscando a Zeb Calloway.
Onde podemos encontrar Zeb Calloway?
¿ Cómo vamos a encontrar al tío Zeb en la cárcel?
Em todo o caso, não pagues a multa
- ¿ dónde se puede? - ¡ Tío Zeb!
Não me reconheces?
- Estábamos buscándote, tío Zeb.
Que vergonha!
¿ Qué planes tenéis? - ¿ Adónde vais?
Onde vai, Zeb?
Gracias por el trabajo, tío Zeb.
- Obrigado por nos ter arranjado trabalho. - Sim, obrigado.
- Zeb, ¿ qué hace una mujer...?
- Que faz uma mulher a bordo? - Está bem, é melhor dormirem.
- ¿ Esa chica habla inglés, Zeb?
Esta rapariga fala Inglês, Zeb?
Te gusta esa tierra, ¿ verdad, Zeb?
Tu gostas desse lugar, hein, Zeb?
Tío Zeb, acércate un momento.
Tio Zeb! Chegue aqui, está bem?
Pobrediablo, ¿ te imaginas? ¡ Zeb no ha guardado nada para él!
Imaginem, Zeb não guardou nenhum para ele!
- O que mi madre. Hablas demasiado, muchacho.
Ou ao lado de minha mã, Zeb.
Ya es hora de que yo me ponga a chillar. Escucha, Zeb.
Também vou acabar bêbado, afinal, eu também.
¿ También te van a cortar un dedo?
- Não! Também vais cortar um dedo, Zeb?
- ¿ Tiene alguna posibilidad? - Claro que sí.
- Zeb, achas que tem possibiliddes?
Seguro que cuando nos vea lo primero que dice es :
Aposto que quando o Zeb nos ver, dirá, "Que o diabo me leve!"
- Un momento, Zeb. - Queremos hacerlo Jim y yo.
A Jim e a mim compete tratar disto!
No. Gracias, Zeb.
Não, obrigado, Zeb!
Como dice Zeb, creo que es cosa de los indios.
Como diz o Zeb, acho que é trabalho de índio.
Te lo dije, Zeb.
Eu disse-te, Zeb.
Hay que ir a ver a Zeb y decirle...
Temos de ir ter com o Zeb, dizer-lhe o que...
- No, Zeb. Ahora que no están.
- Agora, Zeb, que eles não estão aqui.
Dile a Zeb que tú y yo no estamos de acuerdo.
Diz ao Zeb que não nos olhamos de frente.
Ven aquí. Esperaba que Zeb viniera con nosotros.
Esperávamos que Zeb viesse connosco.
"Si Zeb quiere venir, nos alegraremos."
"Se o Zeb quiser vir, será bem vindo."
No creo que le importara que Zeb fuera pero quería volver a verte.
Não creio que se culpou de ires, Zeb, excepto... queria voltar a ver-te.
Te necesito, Zeb.
Preciso de ti, Zeb.
Es difícil comprenderte, Zeb.
És difícil de compreender, Zeb.
- Adiós, Zeb.
- Até sempre, Zeb.
¿ Zeb?
Zeb?
- ¿ Cuántos habitantes tendrá?
10 à 12000, dizia o tio Zeb.
La cintura apretada como un saco con una cuerda.
Onde devemos procurar o meu tio Zeb?
- ¿ A Zeb Calloway? Sí.
Fiz-lhe uma pergunta.
Mi casa es un barco...
Você ainda não encontrou Zeb.
Veo que aún no han encontrado a Zeb Calloway.
Não procuramos muito.
Bueno...
Agora, como poderemos encontrar o tio Zeb?
- No sabía...
Tio Zeb!
Mi amigo, Jim Deakins.
- Olá, tio Zeb!
- ¿ Qué tal, tío Zeb?
- Olá
- ¿ Y tú, Zeb?
Quando saír daqui, vou subir o Missouri de barco.
¿ Cómo se separó de su pueblo, Zeb?
Como é que ela se perdeu da tribo?
Zeb, pregúntale si la han molestado.
Vocês, calem-se.
- Adiós, Zeb.
Adeus, Zeb.
¡ Zeb! ¡ Zeb!
Zeb, vem cá.