Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Zephyr
Zephyr Çeviri Portekizce
161 parallel translation
Le ha delatado a usted, a Céfiro y al radiotelegrafista.
Foi ele que o denunciou, e ao Zephyr e ao operador de rádio.
¡ Zephyr a Whirlwind!
Zéfiro para Tornado!
¡ Whirlwind, aquí Zephyr 3!
Tornado, aqui Zéfiro-3!
El alba zephyr.
Quem é ele?
"Zephyr" no es una palabra.
"Zéfiro"? Essa palavra não existe.
Seis meses después íbamos Roland y yo en el Zephyr, camino del pub Double Six.
Seis meses depois eu e o Roland íamos no Zephyr... e passámos á frente do Double Six.
- El personaje de Janeane, "Zephyr"...
- Janeane, a personagem "Zephyr"...
- La de Zephyr.
- Da Zephyr.
El Amazing Zephyr no dijo.
O espantoso Zephyr não diz.
Punky Dillinger. Soy el tramoyista de Zephyr.
Punky Dillinger, auxiliar de Zephyr.
Esos son los trucos de Zephyr en el rincón. Nadie está autorizado a ir cerca de ellos. Ni siquiera yo.
Ninguém pode ir ai, nem eu.
Los magos del calibre de Zephyr pertenecen a una sociedad muy solitaria.
Mágicos como o Zephyr pertencem a uma sociedade solitária.
Zephyr no deja que nadie se acerque a sus trucos.
O Zephyr não deixava ninguém aproximar-se dos truques.
Zephyr no usa ningún animal vivo en su acto.
O Zephyr não usou animais.
¿ Ha estado en el show de Zephyr?
Já esteve num espectáculo do Zephyr?
El apoyo de vida de Zephyr.
Zephyr é um invalido.
Zoe Clein la hija. El joven Zephyr...
Zoe Clein, a filha, e o jovem Zephyr.
¿ Cuánto tiempo ha estado trabajando para Zephyr?
Há quanto tempo trabalha para o Zephyr?
Sabe, todos los que trabajan para Zephyr quieren ser magos.
Toda a gente que trabalha com o Zephyr quer ser mágico. Porquê?
A través de Zephyr. Si.
- Sim, através do Zephyr.
Zephyr odia los animales, entonces la mantengo en mi camioneta durante el show.
Zephyr odeia animais e eu costumo deixa-la na carrinha.
Vendimos todo por primera vez y Zephyr estrena un truco nuevo.
Temos lotação esgotada e o Zephyr vai apresentar um truque novo.
Mira eso no me encaja con matar a Zephyr.
Não quero saber quem matou o Zephyr.
Necesito que averigües todo lo que puedas sobre Zephyr y su equipo.
Descobre tudo o que conseguires sobre o Zephyr e a equipa dele.
Necesito una pieza de Zephyr.
Preciso de um pedaço do Zephyr.
Zephyr Dillinger y Punky el tramoyista.
Zephyr Dillinger e Punky, o ajudante de palco.
Zephyr asesinó a su hijo.
O Zephyr assassinou o filho.
Zephyr y su hijo son intercambiables en apariencia física, como la mariposa nocturna Io.
Zephyr e o filho são intervariáveis na aparência física, como a automeris io.
Zephyr sigue por ahí.
O Zephyr continua entre nós!
Usted la hizo desaparecer.
O Zephyr fê-la desaparecer!
Usted es el padre quien tomó la vida de su hijo... ¿ para poder desaparecer y convertirse en el espíritu santo?
O Zephyr é o pai que tirou a vida ao filho para poder desaparecer e tornar-se o Espírito Santo.
Sí, pero pienso que Zephyr sería mejor.
Sim mas acho que o Zephir seria melhor.
¿ Zephyr?
Zephir?
Ayer estuvimos en la tienda Zephyr con Skip y los demás cuando estabas en el trabajo.
Estávamos na Zephyr ontem com o Skip e o resto. quando estavas a trabalhar.
Sí, soy Skip Engblom y el equipo Zephyr de patinaje.
Sou o Skip Engblom da equipa de skate Zephyr.
Y ahora es el turno de, Jay Adams, corriendo para Zephyr Skateboards.
O próximo concorrente, Jay Adams, da Zephyr Skateboards.
Parece ser que le han dado dos 7 y un 8 para Jay Adams corriendo para Zephyr Skateboards.
Parece dois setes e um oito para Jay Adams... - Oh, não acredito! -... patrocinado pela Zephyr Skateboards.
Y ahora viene Tony Alva, corriendo para Zephyr Skateboards.
O próximo é o Tony Alva da Zephyr Skateboards.
Y en segundo lugar, corriendo para Zephyr Skateboards, Jay Adams...
Em 2º, representando Zephyr Skates, Jay Adams.
A continuación en la plataforma de demostración El equipo Zephyr de Venice, California.
Então? A seguir, na rampa a equipa Zephyr, de Venice, Califórnia.
Las fiestas de Zephyr son explosivas.
As festas da Zephyr são óptimas.
Creo que encontramos el "Zephyr".
Creio que encontramos o Zephyr.
El "Zephyr" era un barco veloz perteneciente a este rico...
O Zephyr era um navio à vela ligeiro, propriedade por um rico mercador francês, que vivia em New Orleans.
Lo que importa es que el "Zephyr" está allí abajo.
O que realmente interessa é que o Zephyr está lá embaixo.
Si queremos que sea nuestro, limpio y claro es decir, legal, sin ningún "pero" tenemos que sacar algo que diga el "Zephyr" en él. Cualquier cosa.
Se quisermos que seja nosso, limpinho... como, legal, sem ses, es ou mas... temos que aparecer com algo que tenha "Zaphyr" escrito nele. qualquer coisa.
Las sandalias y los shorts son simpáticos ahora pero cuando seas un viejo sentado en el bar y no tengas nada más que arena en los bolsillos babeando y contando una y otra vez como tú tú fuiste el que encontró el Zephyr.
Isso do amor e o uma cabana, agora são bestiais... mas e quando fores o velho sentado num bar... sem nada no bolso que não areia... e estiveres a dizer tolices, continuamente sobre como... Tu foste quem encontrou o Zephyr.
Si hacemos esto sólo esta vez recobramos el Zephyr y se acabó.
Se fizermos isto só desta vez... nós recuperamos o Zephyr e termina tudo.
Zephyr.
Zephyr.
Oh, ¿ hey? ¡ ¿ Hey? !
Ai ao canto estão os truques do Zephyr.
Ahí mismo, al lado de "Zephyr".
Todos com o teu nome, Stacy Peralta, ao lado do Zephyr.
Kathy, yo fui el último en dejar el equipo Zephyr.
Cathy, eu fui o último a largar a Zephyr.