Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Zetas
Zetas Çeviri Portekizce
73 parallel translation
Señorita, no olvide las zetas, las equis y las elles.
Atenção aos Dês, aos Tês e aos Ás.
¡ Ya me llenó de piedritas el buche estar oyendo zumbar sus "zetas"!
Já me encheu o saco de pedrinhas esta escutando zumbarsuas zes!
Yo me llamo Suzzi, con dos zetas.
- O meu nome é Suzzi, com dois Zs. - Ah, olá.
- Esas son zetas.
- Está certo.
Hasta que esta gente sea libre pienso que veremos muchas más zetas en las paredes.
Até estas pessoas serem livres de se governarem, acho que veremos muitos mais Zês gravados em paredes.
dos "zetas" mayúsculas, dos "ges" minúsculas.
2'Z'grandes e 2'g'pequenos.
- ZigZag. Dos zetas y dos ges.
ZigZag. 2'z'grandes e 2'g'pequenos.
- Las zetas...
- Os Zs.
Son sólo patatas fritas mezcladas con demasiados dulces.
É apenas um bando de cromos que comeram muitas Peta-Zetas.
Fideos con cerdo, zetas, perritos calientes, pescado, pelotillas, costillas, judías, wonton y estofado.
Massa com carne de porco, cogumelos, cachorro, peixe, almôndegas, patas de frango, feijão, puré e carne frita.
Su nombre profesional Jazzmyn, dos zetas y una Y.
Nome profissional Jazzmyn, dois "Z" e um "Y".
No pueden abundar las zetas allí afuera.
Não existem muitos Z.
Por las Zetas, por convertirlas a ustedes en la mejor hermandad.
Esta é para as Zetas, para que tenham a melhor fraternidade de sempre.
Oigan, son las Zetas.
Olha, são as Zetas.
Te prometo que las Zetas subirán a ese escenario.
Prometo que as Zetas vai ao palco.
Siguiente, ¿ Las Zetas?
As seguir temos.. as Zetas?
¿ Dónde están las Zetas?
Onde estão as Zetas?
Nosotras somos las Zetas, edición 2008.
Nós somos as Zetas, edição 2008.
¿ En qué se han convertido las Zeta?
No que é que as Zetas se tornaram?
En sus caras, Zetas.
Ha, ha, ha, para vocês, Zetas.
Está bien, así que las Zetas conservan su casa.
Pronto, as Zetas podem ficar com a casa.
Y las Zetas decidieron hacer una gran fiesta en mi honor, y me siento como esa chica del cuento.
E as Zetas decidiram fazer uma grande festa na minha homenagem e senti-me como aquela rapariga do livro de histórias.
Cuando Cassie le llevó una taza a Maclean con zetas era una advertencia tuya.
Quando a Cassie levou ao Maclean uma chávena de chá com Z, era um aviso teu para manter a boca fechada.
Entonces tuviste una historia de pandillas con los Zetas
O Nathan tem um historial com o gangue Zetas.
Zetas Bankrolled mi primer restaurante a cambio pidieron ciertos... favores como el asesinato de samantha
Os Zetas financiaram o meu primeiro restaurante. Em troca, pediram alguns favores. - Como matar a Samantha.
Corté a la de las vegas a ella no de acuerdo, suficiente. quien es tu contacto con los Zetas?
Cortei a outra em Las Vegas. Esta aqui, não. Muito bem, chega.
- no puedo - quien es tu contacto en el Zetas?
- Não posso. - Quem é o seu contacto nos Zetas?
Trabajas para los Zetas, ¿ no?
Trabalhas para o Zetas, não trabalhas?
Zetas.
Zetas.
los zetas trabajan como una corporación caballeros y saben que es lo grandioso muchachos?
Os Zetas agora operam como uma grande companhia, senhores. E sabem qual é a melhor?
Los Zetas, agente del cartel.
Los Zetas, capanga de um cartel.
Los Zetas, tal vez.
Los Zetas, talvez.
Sólo... acostarme y ponerme al día con algunas zetas.
Simplesmente deitar-me e por o sono em dia.
¿ Los dos sois zetas?
Pertencem os dois à Zeta Tau?
Gracias, Madeline. Con dos zetas.
- Obrigado, Madeline.
Ahí estás. Oye, ¿ dónde están el resto de las Zetas?
Onde estão as restantes Zetas?
He pasado la mayor parte del último año en México en una operación conjunta entre la CIA y la DEA centrado en el cártel de los Zetas
Passei boa parte do último ano no México numa força conjunta da CIA e do DEA que tinha em foco o cartel Zeta
Tengo acceso a un piso franco de la DEA repleta de información sobre una investigación sobre tu cliente y sus amigos Los Zetas.
Tenho acesso a uma casa de operações do DEA cheia de informações, sobre uma investigação sobre o seu cliente e os seus amigos de Los Zetas.
Los Zetas.
Os Zetas.
Los Zetas controlan el tráfico de drogas en ese territorio.
Os Zetas controlam o tráfico naquela região.
Averigua si él tiene contacto con algún soldado de los Zeta en el área.
Vê se têm o contacto de algum membro dos Zetas.
Dígame algo. ¿ Usted cree que los Zetas mataron a Gabriel Porchetto?
Diga-me uma coisa, acha que os Zetas mataram o Gabriel Porchetto?
Los Zetas no tenían razón para matarlo.
Os Zetas não tinham razão para o matar.
Porque Junior quería estar en guerra con los Zetas esto hubiese destruido a la familia antes de que la toma funcionase.
Porque o Júnior queria guerra com os Zetas... que ia destruir a família, antes do golpe.
Es costumbre entre Los Zetas.
É comum com os Los Zetas.
Los Zetas.
Los Zetas.
Los Zetas están pululando fuera al oeste.
Os "Z's" estão a infestar o Oeste.
Buros adquiere armas en los EEUU, y las vende al cartel Zeta, en México.
O Buros compra as armas nos EUA e revende-as aos Zetas, no México.
¡ Fuera, mosca! ¡ Fuera! Mosca, ¡ vámonos!
Originalmente, havia um cartel chamado Los Zetas.
Necesitamos dormir. Me encargaré de esto.
Após algum tempo, o cartel La Familia Michoacana livrou-se dos Los Zetas.
SUBBED BY Rozz ( aka Zetas Kenai ) "PS-CZ-DZ"
O MEU TIO SOLTEIRO Tira a mala de cima da mesa.