Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Zion
Zion Çeviri Portekizce
154 parallel translation
"Cuando los Judíos regresen a Zion, y un cometa atraviese el cielo y el Imperio Romano se levante, entonces moriremos."
"Quando os Judeus voltarem a Siäo e um cometa rasgar os céus, e o Sacro Império Romano se erguer entäo tu e eu temos de morrer".
- "Cuando los judíos regresen a Zion..."
- "Quando os Judeus voltarem a Siäo..."
"Cuando los judíos regresen a Zion..."
"Quando os Judeus voltarem a Siäo..."
Los judíos regresaron a Zion y hubo un cometa.
Os Judeus voltaram a Siäo e houve um cometa.
"Cuando los Judíos regresen a Zion y el cometa cruce los cielos y el Imperio Romano se levante moriremos."
"Quando os Judeus voltarem a Siäo, e um cometa encher os céus e o Sacro Império Romano se erguer, entäo tu e eu temos de morrer."
Una vez en el hospital de Mount Zion y dos en el de Stockton.
Uma vez no Hospital Mont Zion e duas vezes em Stockton.
¿ Ha revisado los informes médicos de los servicios de urgencia del hospital Mount Zion y del Stockton?
A Sra. examinou os registos médicos da Heather Evans nas Urgências dos hospitais Mount Zion e Stockton?
- # Iglesia Misionera Bautista de Zion #
Igreja Missionária Baptista de Zion, e eu digo :
CENTRO MÉDICO MOUNT ZION FILADELFIA, 17 : 45
CENTRO MÉDICO MOUNT ZION, FILADÉLFIA, 17 : 45
Marcus Duff fue liberado esta mañana del Centro Médico Mount Zion.
Marcus Duff teve alta esta manhã do Centro Médico Mount Zion.
No lo ha obtenido ¿ no es cierto? Lo único que ha obtenido es tener al jurado en contra e insultarme a la vez
A Sinagoga de B'nai Zion atesta o carácter do Dr. Braun.
CEMENTERIO BEN ZION, BROOKLYN, NUEVA YORK
CEMITÉRIO BEN ZION BROOKLYN, NOVA IORQUE
Auténticos hijos de Sión.
Descendentes genuínos de Zion.
- ¿ Sión?
- Zion?
- Si la guerra acabara mañana la fiesta sería en Sión.
- Se a guerra acabasse amanhã a festa seria em Zion.
- ¿ Nos lo advirtió Sión?
- Foi Zion que mandou o aviso?
Acceso a la computadora de Sión.
Códigos de acesso ao computador principal de Zion.
Al líder de cada nave le dan códigos para la computadora de Sión.
O líder de cada nave tem códigos de acesso ao computador principal de Zion.
Sión es más importante que yo o tú incluso que Morfeo.
Zion é mais importante do que eu ou tu ou mesmo do que o Morpheus.
Ya que Sión sea destruida, no tendré que estar aquí.
Assim que Zion estiver destruída, não preciso de cá estar.
Necesito entrar a Sión y Ud. tiene que decirme cómo.
Tenho de entrar em Zion e tu tens de dizer-me como.
Y no hay autobús hasta Zion.
E de lá não há camioneta para Zion.
He dicho que voy a ver a mi hermano Lyle a Mount Zion.
Disse que ia visitar o meu irmão Lyle, a Mount Zion.
¿ Sabe? Estaría encantado de llevarle hasta Mount Zion. Sería como una excursión dominical.
Não me importava nada de o levar o resto do caminho, era até um passeio para mim e para a Darla.
Bueno, Alvin, hay montes mucho más altos que ése de aquí a Mount Zion.
Há colinas muito maiores que Claremont entre aqui e Zion...
En Mount Zion.
Em Mount Zion.
León de Sión, ¡ mira cómo baja el profesor!
Pelo "Lion of Zion" olha só para o Professor!
Están taladrando de la superficie hacia Zion.
Estão a perfurar a superfície em direcção a Zion.
Un centinela por cada hombre, mujer y niño de Zion.
Uma sentinela para cada homem, mulher e criança de Zion.
Evacuar el nivel de transmisión y volver a Zion.
Evacuamos o nível de transmissão e regressamos a Zion.
¿ Qué tal si regresas, y el comandante te mete en La cárcel?
E se chegas a Zion e o Comandante espetar contigo no presídio?
Nabucodonosor, habla Control de Zion.
Nebuchadnezzar, daqui Controlo de Zion.
Control de Zion solicita desactivar armas, puerta 3.
Controlo de Zion pede desactivação de armas no Portão III.
Control de Zion, prepárense para cerrar La puerta 3.
Controlo de Zion, preparar para fechar Portão III.
Se te dio La orden de volver a Zion.
Tinha ordens claras para regressar a Zion.
EI ejército no llegará a Las puertas de Zion.
O exército nunca entrará em Zion.
Todas Las naves han venido 2 y hasta 3 veces más que el Nabucodonosor.
Todas as naves voltaram a Zion 2 ou mesmo 3 vezes mais que a Nebuchadnezzar.
¡ Zion!
Zion!
¡ Esta noche, hay que hacer que ellos recuerden que esto es Zion y que no tenemos miedo!
Esta noite façamo-los recordar-se... que isto é Zion e que não temos medo!
Buenas noches, Zion.
Boa noite, Zion.
Entonces Zion caerá.
Então, Zion perecerá.
Puedes salvar a Zion si llegas a La Fuente, pero necesitas al Cerrajero.
Podes salvar Zion, se atingires a Origem, mas para tal, precisas do Criador de Chaves.
Esto se trata de Zion.
Está a falar de Zion.
Estás aquí porque Zion está a punto de ser destruida.
Estás aqui porque vamos destruir Zion.
La función del Elegido ahora es regresar a La Fuente, permitiendo La diseminación del código que llevas reinsertar el programa básico después de lo cual tendrás que seleccionar de Matrix a 23 individuos 1 6 hembras, 7 machos para reconstruir Zion.
A função do Escolhido é regressar á Origem, permitindo uma disseminação temporária do código que tu transportas, reintroduzindo o programa principal, após o qual, te será pedido que escolhas 23 indivíduos na Matrix, 16 fêmeas e 7 machos, para reconstruir Zion.
EI no cumplir con el proceso creará un colapso cataclísmico del sistema matando a todos los conectados con Matrix lo cual, sumado al exterminio de Zion en última instancia resultará en La extinción de La raza humana.
Se este processo for mal conduzido, terá como resultado uma falha de sistema cataclismíca, matando toda a gente relacionada com a Matrix, que, associado á exterminação de Zion, resultará em última análise na extinção de toda a raça humana.
La derecha lleva a La Fuente y a La salvación de Zion.
Há duas portas. A porta á tua direita conduz á Origem e á salvação de Zion.
Si no hacemos algo en 24 horas, Zion será destruida.
Se não fizermos nada nas próximas 24 horas, Zion será destruída.
- A Mount Zion.
- Para Mount Zion.
¿ Mount Zion, Wisconsin?
Mount Zion, no Wisconsin?
¿ Qué hay en Mount Zion?
Que há em Mount Zion, Alvin?