Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Zombieland
Zombieland Çeviri Portekizce
24 parallel translation
Ahora estos son los Estados Unidos de Zombieland.
Agora são os Estados Unidos de Zombieland.
Regla no 1 para sobrevivir en Zombieland. "Cardio".
Regra no 1 para sobreviver em Zombieland : Exercício Cardiovascular.
Otra regla para sobrevivir en Zombieland.
Outra regra para sobreviver em Zombieland :
Cuando te da miedo todo lo que hay ahí fuera dejas de salir ahí fuera que era lo que me pasaba antes de Zombieland.
Quando se tem medo de tudo o que há lá fora, deixa-se de ir lá fora, que foi o que me aconteceu antes de Zombieland.
Tallahassee cree firmemente que en Zombieland debes desfogarte si no quieres perder la cabeza del todo.
Tallahassee acredita piamente que não devemos reprimir-nos em Zombieland, senão damos em doidos.
Antes de Zombieland, Wichita ya toreaba a tíos como nosotros.
Ainda antes de Zombieland, Wichita já manipulava homens como nós.
Todos éramos huérfanos en Zombieland.
Éramos todos órfãos em Zombieland.
Sí, crecer en Zombieland es duro.
Pois, é duro crescer em Zombieland.
Aparcamiento gratis. Que casualmente es lo mejor de Zombieland.
Estacionamento livre, que por acaso é a melhor coisa de Zombieland.
Lo mejor es no tener que actualizar tu estado en Facebook.
Não, o melhor em Zombieland é não haver actualizações do Facebook.
¿ Y lo peor de Zombieland?
E o pior em Zombieland?
Soy Columbus, Ohio, desde Zombieland, y os digo. Buenas noches.
Sou Columbus, Ohio, de Zombieland, a desejar-vos uma boa noite.
Bueno, esperaba más "Zombieland", menos "Villapacífica".
Esperava a Terra dos Zombies, não a Terra Agradável.
A Zombilandia.
A Zombieland.
Es la mayor de mis reglas para sobrevivir a Zombilandia.
O topo das minhas regras para sobreviver em Zombieland.
En Zombilandia nos nombramos por las ciudades de donde venimos.
Em Zombieland, Chamamo-nos pelos sitios de onde viemos.
quien es ahora el ángel guardián de Zombilandia,
Que é agora o anjo da guarda de Zombieland,
Columbus tiene estas reglas para sobrevivir en Zombilandia.
O Columbus tem estas regras para sobreviver em Zombieland.
Regla número 19 para sobrevivir en Zombilandia :
Regra numero 19 para sobreviver em Zombieland :
Sí, tengo estas reglas para sobrevivir en Zombilandia. ¿ Escucharon eso?
Oh, sim, eu tenho estas regras para sobreviver em Zombieland. Shh! Ouviste?
Una cosa sobre Zombilandia, es que nunca te sientes limpio.
Uma coisa sobre Zombieland, Nunca nos sentimos limpos o suficiente.
¿ Cómo va por "Zombieland"?
Como está a Terra dos Zombies?
De otro modo es tren expreso a Zombieland.
De outra forma, é... Comboio expresso para a Zombielândia.
El desesperar de los muertos y Tierra de zombis.
Uma Noite... de Morte e Bem-vindo à Zombieland.