Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Àfrica
Àfrica Çeviri Portekizce
53 parallel translation
- Y hay informes de que el 1 y el 3 cayeron en África el 5 cerca del Polo Norte, y el 9 y el 10 en los Andes.
- E relatórios do S. I. Dizem-nos que a Um e a Três caíram em Àfrica a número Cinco perto do Pólo Norte, e a Nove e a Dez nos Andes.
Dejé Sudáfrica, pero no he perdido mi acento.
Saí da Àfrica do sul, mas nunca me livrei do sotaque.
En Sudáfrica no hay tarántulas.
Não há tarântulas na Àfrica do Sul.
Cuando aterricé en África, iba a ganar la guerra ese día.
Quando desembarquei no norte de Àfrica, ia ganhar a guerra.
El cuarto está encarcelado en algún lugar de Sudáfrica.
O quarto está em Àfrica a cumprir pena de prisão.
Pero nunca se ha oído hablar de ella, en los 8 anos que Dumsford está en África.
Mas, nunca se ouviu falar nela durante Nesses, à 8 anos que Durnford está em Àfrica.
Esto no es África del Norte.
Não estamos no Norte de Àfrica!
Todos van de vuelta a África.
Vão todos para a Àfrica.
Tú vienes de Inglaterra y Àfrica.
Tu vens de Inglaterra e de Africa.
África.
Àfrica.
I helped un grupo de trabajadores migrantes busto de un campo de concentración... irrumpieron en algunas buildings federal, Triturar unos files... hecha Ia vida muy muy difícil de la Embajada de Sudáfrica en el este.
Ajudei um grupo de imigrantes a fugir de um campo de internamento, entrei em edifícios federais, desfiz alguns ficheiros... e dificultei a vida à embaixada da Àfrica do Sul no Leste.
- Geoffrey Miller, de Sudáfrica.
- Geoffrey Miller. Da Àfrica do Sul.
- ¿ Por qué te quedas en Sudáfrica?
- Por que ficas na Àfrica do Sul?
Construiremos barricadas en Sudáfrica y cantaremos.
Vamos construir barricadas na Àfrica do Sul e cantar.
Tu padre es muy popular en Sudáfrica.
O teu pai significa muito na Àfrica do Sul.
Mi padre me llevó a un rodaje en Sudáfrica.
O meu pai levou-me a uma filmagem na Àfrica do Sul.
¿ Qué te parecería celebrar un festival de cine afroamericano en Sudáfrica?
Lembrei-me, para a Àfrica do Sul, que tal um festival de cinema americano negro?
Y entonces Bijou, sintiendo una creciente compasión por Elena, habló con ella para ir a ver a un clarividente... un enorme hombre del Africa Occidental.
E então Bijou, com uma crescente compaixão por Elena, levou-a com ela para ver um vidente... um grande homem da Àfrica Ocidental.
Lo siguiente, en Àfrica, el sida está más extendido que nunca.
A seguir, em África, a epidemia de SIDA está no seu auge.
Agente jefe del sur de África.
Director de Operações, Àfrica do Sul.
Me aseguraré de que no disfrute del sol africano.
Eu faço com que ele não aproveite o sol de Àfrica.
África es un poquito más grande que Washington.
Àfrica é um pouco maior que Washington.
Si quisiera matarte podría haberlo hecho en África del Sur
Olhe, se o quisesse matar já o poderia ter feito em Àfrica.
Tú, tú y yo somos lo mismo : color africano.
Tu, tu, e eu, temos o mesmo : cor de Àfrica.
Y el efecto dominó será un incremento de la agitación comunista... en África, India e incluso Japón.
Mas os efeitos serão maiores. Agitações comunistas em Àfrica, na India e até no Japão.
- Viene del norte de África.
- Saiu do Norte de Àfrica.
Es un mapa de África.
É um mapa de Àfrica.
África.
Àfrica...
Tu madre dijo algo sobre el África sub-sahariana.
A tua mãe disse algo sobre o Àfrica sub-sahariana.
Es difícil, pero tal vez tenga amigos allí.
É uma lança em Àfrica, mas talvez tenha lá amigos.
Al entrar al Pentágono... me convertí en oficial de asuntos político-militares... para el África subsahariana y Medio Oriente.
E quando fui para o Pentágono... passei a ser uma oficial de assuntos políticos militares... para a Àfrica Subsaariana e o Oriente Médio.
Su régimen tiene el diseño para fabricar armamento nuclear... trabajó en varios métodos de enriquecimiento de uranio... y se descubrió recientemente... que buscó cantidades importantes de uranio en África.
O regime dele tinha projetos para armas nucleares... estava trabalhando em diferentes métodos de enriquecimento de urânio... e recentemente foi descoberto... que procurava grandes quantidades de urânio da Àfrica.
Pero la inteligencia decía... que Saddam Hussein a finales de los ochenta... buscó activamente materiales fisionables en África... pero que no había hecho nada por el estilo en los últimos 12 años.
Mas a inteligência na verdade disse... que Saddam Hussein nos anos 1980, no final dos anos 1980... ativamente procurou materiais fissionáveis na Àfrica... mas ele não fez nada disso nos últimos 12 anos.
Pasé dos años en el norte de Àfrica y sólo pillé ladillas.
Passei dois anos no Norte de África e o pior que me aconteceu foi apanhar chatos.
- ¿ Aún está en Àfrica?
Ainda está em Africa?
Somos de Àfrica. Venimos desde lejos
Somos nós os africanos Que de longe vimos
"El Che en África".
"Che em Àfrica"?
Todo comenzó en Àfrica, en una pequeña aldea de Quahogswana donde era miembro de la tribu Tootie-and-Blair.
Tudo começou em África, na pequena aldeia de Quahogswana. Era um orgulhoso membro da tribo de Tootie e Blair.
- YO TE REGRESO A AFRICA A PATADAS. - ¿ AH, SI?
Mando-te de volta para Àfrica!
Cartago, Àfrica del Norte.
Cartago, Norte de África.
Traìdo de toda España y Àfrica, era un ejèrcito de diferentes colores y credos.
Trazido de toda a Hispânia e África, era um exército de diferentes cores e credos.
Sus ombres estaban acostumbrados al clima templado... de España y Àfrica del norte.
Os seus homens estavam habituados ao clima temperado... da Hispânia e do Norte de África.
Para librar nuestro paìs del invasor cartaginès... debemos llevar la luca a Àfrica, a la misma Cartago.
Para livrar o nosso país do invasor cartaginês... devemos levar a guerra a África, à própria Cartago.
Los diamantes son extraídos por personas de Àfrica que son como esclavos.
Diamantes são extraídos por pessoas na África... que são praticamente escravos.
Un embajador de África Occidental.
Embaixador da Àfrica Ocidental.
" Me voy a Àfrica, donde está mi novio.
" Vou para África, porque o meu namorado está lá.
BAHÍA FALSA. PROVINCIA OCCIDENTAL DEL CABO
FALSE BAY, CABO OESTE ÀFRICA DO SUL
- Si, en África.
- Sim, em Àfrica.
Un león muy hambriento traído directamente de África.
Um leão faminto trazido directamente de Àfrica.
¡ Bingo!
PORTO ELIZABETH ÀFRICA DO SUL
CUIDAD DEL CABO, SUR ÁFRICA.
CIDADE DO CABO ÀFRICA DO SUL