Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Çharleston
Çharleston Çeviri Portekizce
689 parallel translation
Cualquier cosa en el estilo charlestón bailará.
Qualquer coisa na linha do charleston serve.
Autobús para Savannah, Charleston, Columbia, Greensboro, Richmond, Washington, Baltimore, Philadelphia, Nueva York...
Autocarro para Savannah, Charleston, Columbia, Greensboro, Richmond, Washington, Baltimore, Filadélfia, Nova Iorque.I.
Viene de Charleston, señor Andrews.
- O que é?
" Controlados trenes hacia el norte.
É de Charleston. " A examinar todos os comboios via norte.
Es de Charleston.
É de Charleston.
He oído que le echaron de West Point. Y que nadie le recibe en Charleston.
Soube que foi expulso de West Point, Sr. Rhett Butler e que em Charleston nenhuma família o recebe.
Me refiero al caballero del turbulento mar. A nuestro amigo de Charleston ¡ el capitán Rhett Butler!
Refiro-me a esse misterioso homem, ao nosso amigo de Charleston, o Capitão Rhett Butler!
La envió una Sra. de Charleston.
Foi-me enviado por uma senhora de Charleston.
Y la enviaré a los mejores colegios de Charleston.
E vou mandá-la para as melhores escolas de Charleston.
Vuelvo a Charleston, donde pertenezco.
Volto para Charleston. É lá o meu lugar.
Yo podría volver a mi hotel a las 6h ó 6h22', llamar a Charlestown y hacer los preparativos.
Posso estar de volta ao meu hotel pelas 6h22, a telefonar para Charleston e tratar de tudo.
Ustedes llegarían a Charlestown a las 8h43', haga frío o calor.
Chegam a Charleston às 8h43, em todo o caso.
¡ El gran concurso de charlestón!
O grande concurso de Charleston!
Charleston tenía razón.
O Charleston tinha razão.
¿ Conoce a un tal Charleston? .
Já ouviu falar de alguém chamado Charleston?
¿ Charleston?
Charleston...
Y localiza a un tal Charleston.
E vê se ele consegue localizar um antigo ladrão chamado Charleston.
Un viejo delincuente llamado Charleston.
Um bandido de antigamente, chamado Charleston.
Charleston no habla.
O Charleston não fala, percebe?
- Charleston nunca habla.
- O Charleston nunca fala.
El viejo Charleston es un monito con las manos en su boca.
O velho Charleston é um macaquinho com as mãos sobre a boca.
Charleston.
Charleston.
¿ Cómo estás Charleston?
- Como estás, Charleston?
¿ Charleston?
- Charleston?
De acuerdo Charleston.
Está bem, Charleston.
Ya nos veremos Charleston.
- Vemo-nos por aí, Charleston.
Tengo la información sobre Charleston
Arranjei-te os dados sobre o tal Charleston.
Cuando sale. Un viejo ladrón, Charleston, lo embarca en un atraco.
Quando sai, é levado para um plano de assalto por um antigo ladrão chamado Charleston.
Charleston no dio nombres, pero es Kitty Collins.
O Charleston não quis referir nomes, mas eu presumo que se trate da mesma Kitty Collins.
- ¡ Charlestón!
- Charleston.
- ¡ Charlestón!
- Charleston!
Charleston, Savannah, Nueva Orleáns, donde suenen las monedas de oro.
Charleston, Savannah, Nova Orleáns, onde soam as moedas de ouro.
Están en las proximidades de la 68 y Charleston.
Estão nas proximidades de 68th e Charleston.
Están entre la 68 y Charleston.
Estão próximos de 68th e Charleston.
¿ Te acuerdas del baile de antiguos alumnos, cuando Charlie Kettlecamp y yo ganamos el concurso de charlestón?
Lembras-te do baile em que o Charlie Kettlecamp e eu ganhámos no charleston?
¿ Te acuerdas del charlestón?
Lembras-te do charleston?
Era un bergantín que estaba afuera de Charleston en la Guerra Civil.
Um bergantim de dois mastros ao largo de Charleston, durante a Guerra Civil.
EN LAS AGUAS DE CHARLESTON, 14 DE abril DE 1802.
" À memória de Jacob Drew, morto na proa do seu barco por um cachalote no mar de Charleston, 14 de Abril 1802.
Soy Sra Charlotte Ogden de los Charleston Ogdens.
Sou a Sra. Charlotte Ogden, dos Ogdens de Charleston.
Charleston, Savannah, Jacksonville y Miami.
Charleston, Savannah, Jacksonville e Miami.
Mi abuela la trajo desde Charleston a Savannah.
A minha mãe levou-a de Charleston para Savannah.
Charleston, Savannah, Jacksonville,
Charleston, Savannah, Jacksonville,
El generador podría iluminar... ... Charleston, Carolina del Sur, y Atlanta, en Georgia.
O gerador cria bastante eletricidade para iluminar Charleston, Carolina do Sul, e Atlanta, Geórgia.
Si no equivocado perro pertenece a señor Charleston.
Se näo estou enganado cäo pertencer a Mr. Dick Charleston.
- ¿ Y quién es ése?
- Quem é Dick Charleston?
¿ Son ustedes el señor y la señora Charleston?
Os senhores säo Mr. e Mrs. Charleston?
Dick y Dora Charleston.
Dick e Dora Charleston.
- Ha sido mi esposa.
- Era a Mrs. Charleston.
Tan sagaz como siempre, Charleston.
Ràpido como sempre, Charleston.
Y usted, Charleston ¿ no le gustó que señora tiñera cabello de rubio?
E você, Mr. Charleston näo aprova que a Mrs. Charleston pinte o cabelo de loiro?
Pelo señora Charleston rojo.
Cabelo de Mrs. Charleston ruivo.