Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Éclair
Éclair Çeviri Portekizce
69 parallel translation
Era nueva, tenía una cremallera en el bolsillo interior.
Tinha um fecho-éclair no bolso interior.
Si vamos a seguir con este quita y pon, póngales cremallera.
Se vamos continuar neste põe e tira, arranje um fecho éclair.
Me di cuenta la otra noche, cuando le subí la cremallera.
Reparei nisso uma noite destas, quando lhe puxei o fecho éclair.
¿ Me bajas la cremallera del vestido?
Abres-me o fecho éclair?
¿ No tenía nata tu helado?
O teu éclair tinha poucas natas?
Pueden abrirse, como una cremallera.
Pode ser tudo separado, como um fecho éclair.
Mira, de veras, que no se te enganche el pito en el cierre.
De verdade, falando sério, não prendas o teu membro no fecho-éclair.
Te guardé uno, querida.
Guardei um éclair para ti, querida.
Bueno, ¡ "vive" por eso y un palo de crema para nosotros!
Um vive, a isso e um éclair para nós dois!
Date un capricho
Coma um éclair.
Peg... Ábrela.
Peg, abre o fecho-éclair.
- Solo estoy sonriendo.
O maldito éclair? Estou a sorrir só isso.
Llegas a la cocina y ves un dulce en el recipiente. Y te dices a ti mismo :
foste parar à cozinha, viste um éclair no caixote do lixo e pensaste :
¿ Te gustaría cambiar tu opinión por un pastel de chocolate?
Posso negociar uma segunda opinião para um éclair de chocolate caseiro?
Puede ser el Sr. Cremallera. ¿ Quién es ese?
Pode ser o homem do éclair.
El Sr. Cremallera.
O homem éclair.
Arregla cremalleras.
É o que repara fechos éclair.
Engrasa la cremallera, que mañana nos lo montamos.
Prepara-me esse fecho-éclair, porque amanhã temos festa.
Sin cremallera.
Não têm fecho éclair.
Y llevaba la cremallera del pantalon cerrada.
E o fecho éclair das calças do Sr. Kloster estava fechado?
De modo que, por lo que usted sabe es posible que el Sr. Kloster no se bajara la cremallera en público.
Então, tanto quanto sabia, o fecho éclair nunca fora aberto em público.
¿ A un hombre cuyo escudo familiar esta formado por dos bollos de crema y un profiterol?
Um homem cujo brasão de família é constituído por duas natas e um éclair?
Estás tan flaco que de perfil y sacando la lengua, pareces una cremallera.
És tão magro, que de lado e com a língua de fora, pareces um fecho éclair.
Yo comí uno de la basura.
Também comi um éclair do caixote!
Tenía un cierre... en la espalda.
Havia um fecho-éclair, atrás.
¿ Te vas a comer ese pastelito?
Vais comer esse éclair?
Dame la mitad y te lo digo.
Dá-me metade do éclair e eu conto-te.
Como un éclair o... un día en el zoológico.
Como um éclair ou... um dia no jardim zoológico.
Hablaba del cierre.
- Referia-me ao fecho éclair.
Bien, a cambio tomaré un pastel.
Está bem. Em troca, aceito um éclair.
Bueno dejame decirte que el segundo éclair que comiste era el de bajas calorías.
O segundo éclair que provaste era o magro.
¡ 400 calorías por éclair!
400 calorias por éclair.
REVISA TU CREMALLERA
VERIFIQUE O FECHO ÉCLAIR
Soy pobre, no puedo comprar pantalones con cremalleras buenas.
Nem sequer tenho dinheiro para comprar calças com um fecho éclair que funcione.
Intentemos espolvoreando los botones y cierres.
Vamos tentar examinar os botões e os fechos éclair.
¿ Alguien quiere más postre?
Mais alguém tem espaço para outro éclair?
No me queda claro.
Encontrei-o. - Para mim, um éclair, imbecil!
¿ Acaso necesitare usar las esposas?
Vou precisar de usar o fecho éclair?
Es un pastel relleno de crema.
É um éclair.
Se me ocurrió echar un vistazo a este cabello rubio en el cierre.
Encontrei por acaso um cabelo loiro no fecho éclair.
"¿ Me ayuda con mi cremallera?"
"Podes ajudar-me com o meu fecho éclair?"
¡ Dra. Brennan, es una cremallera!
Dra. Brennan, é um fecho éclair!
¿ Panecillo danés o pastelito de nata?
Um folhado? Um éclair?
- Bien, déjame pillar el lateral de la cremallera.
- Deixa-me fechar o fecho-éclair. - Está bem.
Me tragare este pastelito entero.
Vou meter este éclair pela garganta.
¿ Y sus provetas con flash de fresas?
Não querem um éclair de morango em tubo de ensaio?
Es un cierre.
É um fecho-éclair.
- Eclair ( France )
- Bomba, França
Descuida.
O éclair vai tirar o Homer da cena gastronômica, directamente para a necrologia. Não te preocupes.
Velcro suplanta al zipper. Los zapatos se encienden. Se acabóla guerra fría.
O velcro substituiu o fecho éclair, os ténis passaram a ter luz, a Guerra Fria acabou e o "Rocky e Bullwinkle Show" continua cancelado.
¿ Puedo probar tu croissant, pie de manzana, y chocolate eclair?
Posso experimentar seu croissant, torta de maça e bomba de chocolate?