Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Élite
Élite Çeviri Portekizce
1,765 parallel translation
Es la última moda entre nosotros, los del círculo de élite.
Está muito em voga entre as pessoas da elite.
¡ Solamente 2000 de nuestros ancestros se enfrentaron ante 7000 guerreros de la élite de Tokugawa!
Apenas 2.000 dos nossos antepassados colidiram contra 7.000 de elite Tokugawa!
Fuerzas Especiales, Élite de la Armada- -
Forças Especiais, Navy SEALs.
Aquí Gossip Girl, su única fuente sobre las escandalosas vidas de la élite de Manhattan.
Daqui fala a Gossip Girl, a vossa única fonte sobre as vidas escandalosas da elite de Manhattan.
Son refugios, para la élite.
Eles são refúgios para a elite.
Mis tropas de élite siguen reuniéndose.
As nossas elites estão a juntar-se uma após a outra.
Rahl creyó que el portador de la runa llegaría algún día, y dejó allí una guardia de élite rondando la tumba.
Rahl acreditava que o portador da runa chegaria um dia, então destacou uma guarda de elite à volta do túmulo.
Les guste o no, ustedes son parte de la élite.
Concordem ou não, vocês todos são parte da elite.
Aquí Gossip Girl, tu única fuente sobre las escandalosas vidas de la élite de Manhattan.
Daqui fala a Gossip Girl, a vossa única fonte sobre as vidas escandalosas da elite de Manhattan.
Cada una de nosotras fue a escuelas élite, no conseguimos entrar en Universidades de prestigio y ahora nos encontramos desperdiciándonos en un purgatorio con olor a pachulí.
Todas nos frequentámos escolas de elite, falhámos a entrar na Ivy e agora estamos a desperdiçar-nos num purgatório com cheiro a patchouli.
Muchos millonarios a quien podríamos llamar "la élite", muchísima gente rica se está quedando sin nada, y se los están comiendo vivos.
Os muitos bilionários a quem chamaríamos as elites, as pessoas extremamente ricas, estão a ser esmagadas, queimadas e comidas vivas.
Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente dentro de las escandalosas vidas de la élite de Manhattan.
Daqui fala a Gossip Girl, a vossa única fonte sobre as vidas escandalosas da elite de Manhattan.
Aquí Gossip Girl, tu única fuente sobre las vidas escandalosas de la élite de Manhattan.
Daqui fala a Gossip Girl, a vossa única fonte sobre as vidas escandalosas da elite de Manhattan.
Los siguientes fueron seleccionados para el club de élite Chicos de Sue.
Os seguintes alunos foram escolhidos para um Glee de elite, os Miúdos da Sue.
Quiero un caza de clase rebelde con armas de élite, dispositivo de invisibilidad, de las obras.
Quero um guerreiro salteador de topo com armas de elite, um aparelho de invisibilidade, os trabalhos.
Oh, vamos, Naomi, Danny es un atleta de élite con una gran carrera, y creo que sería bueno para tí, tener a alguien que te quite de la cabeza a quien tú sabes.
Ah, Naomi, o Danny é um atleta de ponta com uma carreira promissora, e acho que seria bom para ti teres alguém que te fizesse esquecer tu-sabes-quem.
La élite dominante de la tierra son principalmente hombres de monopolio.
As elite da Terra dominante são, em primeiro lugar os homens de monopólio.
Al Gore, quien llevó la pelota de NAFTA y el GATT, es ahora uno de los altos portadores de la agenda de la élite.
O Al Gore, que levou a bola para o NAFTA e o GATT é agora um dos portadores de topo para a agenda das elites.
Pero lo que Van Jones no le dice a sus tristes seguidores es que la élite se jacta que el movimiento moderno ecólogico fue diseñado, desde su creación, para destruir a la clase media y transferir toda la riqueza a las manos de las super élite.
Mas o que o Van Jones não diz aos seus tristes seguidores é que a elite gaba-se de que o movimento moderno verde foi projectado, desde a sua criação, para destruir a classe média e transferir toda a riqueza para as mãos de uma super-elite.
En la parte II de la "Caída de la República," aprenderás el plan maestro de la élite para la humanidad.
Na parte II de "A Queda da República", vais conhecer o plano mestre das elites para a humanidade.
Busca trabajadores. Y élite privilegiada.
Procura por profissionais e elite privilegiada.
Gamelin mueve las fuerzas mecanizadas, las tropas de élite francesa hacia Bélgica junto con toda la fuerza expedicionaria Británica.
Gamelin move a sua melhor divisão motorizada, a elite do exército francês, para a Bélgica, juntamente com toda Força Expedicionária Britânica.
Sus sacerdotes eran una élite, con el poder de vincular a la gente común con Dios.
Seus sacerdotes eram uma elite, com poder de conectar um cidadão comum a Deus.
Aquí Gossip Girl... Su única fuente en la escandalosa vida de la elite de Manhattan.
Daqui fala a Gossip Girl, a vossa única fonte sobre as vidas escandalosas da elite de Manhattan.
"Para ver el resto de esta gran colección..."
"Para ver o resto desta colecção de elite..."
Ahora, escuchen, hay una leyenda que durante la primera cruzada los Turcos tenían a este culto de guerreros elite y se rumoraba que estos guerreros eran invencibles por alguna razón cuando estaban en el campo de batalla.
Há uma lenda que diz que durante a primeira cruzada, os Turcos tinham um culto de guerreiros de elite e esses guerreiros eram supostamente imparáveis por qualquer razão no campo de batalha.
como ves, todos son policias de elite
Está a ver, eles são todos policiais.
Pero me tomo esto muy en serio, quiero entrar a una universidad de elite.
Levo isso muito a sério, quero entrar numa faculdade de elite.
Y la empresa Worldwide Elite. ¿ Cuánto tiempo trabajaste para ellos?
E o serviço Elite Mundial, há quanto tempo trabalhava para eles?
Escuché que atiende a la elite de por aquí.
Ouvi dizer que trata dos VIPS daqui.
- ¡ ¿ Adónde quiere llevar esto? - Amigos míos mientras ustedes están ahí afuera muriendo nuestro gobierno ha asegurado a los denominados "Elite" en bunkers subterráneos secretos para protegerlos de esta epidemia de envenenamiento. !
- Onde é que ela está a ler isto?
Y tienes que ser un buen tirador para disparar desde tu escondite.
Só um atirador de elite conseguiria acertar de qualquer lugar.
Veo que mi equipo de seguridad estrella está en ello.
Vejo que a minha equipa de segurança de elite está a trabalhar bem.
Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Fala a Gossip Girl, a vossa única fonte sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
- La mesa de la elite.
A Mesa da Elite.
Salones secretos para la elite de las instituciones académicas.
Salões secretos para a elite das instituições académicas.
Y el premio al mejor disfraz va para los mejores de New York.
E o prémio de melhor disfarce vai para a elite de Nova Iorque.
Aquí la Chica chismosa. Su única fuente dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Fala a Gossip Girl, a vossa única fonte sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Eso me pasa por usar de referencia a Qulgley Down Under, ¿ no?
É o resultado de usar o Quigley, Um Profissional de Elite como referência.
Aquí Gossip Girl, tu única fuente sobre las escandalosas vidas de la élite de Manhattan.
Daqui fala a Gossip Girl, a vossa única fonte sobre as vidas escandalosas da elite de Manhattan. Alguém fez com que o Tripp parecesse um herói, - Tu...
Va al west bev? Sí. Como es el?
E um clube mega elite para as mulheres mais poderosas de Beverly Hills.
Sí, pensaremos algo. Sí.
Aprendi que ser popular, ser a rainha do baile, entrar no maior clube de elite da cidade...
El ataque en el Sarre termino ahí... y degenero en una serie de escaramuzas ataques de comandos elites dirigidos por el héroe José Darnand, que recibió el título de "soldado de Francia líder."
A ofensiva do Saar pára ali e degenera numa série de escaramuças, ataques de forças de elite, lideradas pelo herói, Joseph Darnand, que recebe a menção de "Primeiro Soldado da França".
Él quería eliminar la elite del país que quiere anexar.
Ele quer eliminar a elite deste país que pretende anexar.
Francia se prepara para enviar soldados de elite,
A França está a preparar-se para enviar os seus soldados de elite, a "Legião Estrangeira Francesa".
Un Regimiento de elite Japonés logra pasar.
Um Regimento de elite japonês consegue passar.
En el futuro estas tropas de elite bajo ordenes de Himmler se espera sustituyan a las Wehrmacht que no es mas considerada "completamente leal."
No futuro, estas tropas de elite sob ordens de Himmler Espera substituir Wehrmacht ele não é mais considerado "completamente leal."
Algo muy ventajoso para un francotirador.
Muito vantajoso para um atirador de elite.
El último suspiro de la oligarquía de Harvard.
O último suspiro da elite dominante de Harvard.
Felicitaciones por ser nombrado nuevo director de operaciones.
Parabéns pela nomeação como director da força de elite.
La mayoría de la gente en esta ciudad quisiera tener esta posición, los dueños de los casinos son como reyes aquí.
Os proprietários dos casinos são a elite aqui.