Ésto Çeviri Portekizce

Me gusta que creas que esto es una negociación.

É bom achar que isso é uma negociação.

¿ Y esto debería preocuparnos porque...?

E preocupamo-nos com isso porque...

Esto ocurrió anoche en el Oriana.

Isto foi ontem à noite no Oriana.

¿ Esto es por mi polígrafo?

- É por causa do meu teste de polígrafo?

Si esto de contar palabras tiene que ser preciso tienes que hablar como normalmente lo haces.

Se esse contador de palavras for preciso, vais ter de falar como sempre falas.

¿ Por qué seguiría alguien usando esto?

Porque é que ainda usam isso?

Probemos esto.

Vamos tentar isto.

Queríamos preguntarle por esto.

Só queríamos perguntar-lhe sobre isto.

De hecho, si yo fuera un cínico, podría alegar que tú montaste todo esto.

Isso foi cínico, devo dizer que arranjaste isto para ti mesmo.

- Esto es ridículo.

- Isto é ridículo.

- Esto es...

- Isto parece...

No sé, esto es una locura.

Que loucura.

Esto significa mucho.

Isto significa muito.

No pensé que esto sería donde estaría mi vida.

Não achei que seria esta a minha vida.

Esto es genial. Todos son geniales. Es tan cómodo.

Isto aqui é óptimo, toda a gente é simpática e é confortável.

No, verás, hago esto para dejar de ser mimado, y sabes, crecer como persona.

Repara, estou a fazer isto para deixar de ser mimado, e sabes, crescer como pessoa.

Apuesto a que Jennifer va a sacar un ascenso de esto, lo cual es muy injusto porque yo trabajo el doble de duro que ella.

Aposto que a Jennifer será promovida, o que é injusto, porque trabalho o dobro dela.

Sheldon, esto es realmente interesante.

Sheldon, isto é muito interessante.

Sí, y esto no va a manchar mis dientes de morado.

Sim, e não vai deixar os meus dentes roxos.

Bueno, esto es una mascarilla humectante.

Bem, isto é uma máscara hidratante.

Oye, después de esto, ¿ qué tal si salimos todos y hacemos algo juntos?

Depois, que tal sairmos para fazer algo juntos?

Y esto. Número dos : cuando publiquemos, mi nombre va primero.

Número dois : quando publicarmos, o meu nome vai primeiro.

Biología y física uniéndose, esto es como un pastelillo de crema de cacahuate de la mente.

Biologia e física a trabalhar juntas, é como um bolinho de manteiga de amendoim para a mente.

Bueno, ¿ les has hablado de esto?

Falaste com eles sobre isso?

Hace semanas que tenemos planeado esto.

Planeámos isto há uma semana.

Chicos, antes de que esto se vuelva feo, recordad que el ganador se queda con Sheldon.

Antes de isto ficar feio, lembrem-se que o vencedor fica com o Sheldon.

Sheldon, esto es una tontería.

Não podes esperar um trabalho de qualidade contigo a entrar e a sair desta forma.

Si hago esto, cree que me he ido.

Faço isto e ela pensa que desapareci.

Quizá debería borrar esto.

Eu devia apagar isto.

¿ Qué tal si después de esto vamos a ver el espectáculo de las aves exóticas?

Que tal irmos ver o espectáculo de pássaros exóticos?

De hecho, no soy nueva en esto.

Na verdade, não sou nova nisto.

Escucha esto, la gente lo está llamando

Ouve esta, estão a chamá-lo de :

Esto es lo correcto para ella.

Viram? É o correcto para ela.

Esto es extraño.

É estranho.

Vale, esto es todo.

Muito bem, isto é tudo.

¿ Sabéis qué? Estoy con Leonard, esto no está bien.

Eu concordo com o Leonard, isto não é bom.

No si después quiero hacer esto.

Não se eu quiser fazer isto mais tarde.

Peter, créeme tú de entre toda la gente podría aprender algo de esto.

- Peter, acredita em mim, tu, de todas as pessoas, podias mesmo aprender alguma coisa com isto.

Wow, Lois, sabes, esto realmente está bueno.

Ena, Lois, sabes, isto até é bastante bom.

Puede que no sepas esto de mi pero soy un poco aficionado a la fotografía.

Podes não saber disto acerca de mim, mas tenho um pouco de fotógrafo amador.

¡ Esto es increíble!

Isto é incrível!

¿ Esto es por "La Comida Mata"?

- Isto é por causa de "A Comida Mata"?

Wow, Peter. Esto está bueno.

Ena, Peter, é bom.

Hey, quizá podría convertir esto en un negocio.

Ei, talvez eu pudesse tornar isto num negócio.

Peter, ¿ qué demonios es esto?

Peter, que raio é isto?

Esto, Lois, es mi nuevo food truck especializado en todas las comidas deliciosas y nada saludables que no me dejas comer.

Isto, Lois, é a minha nova carrinha de venda de comida, especializada em todas as comidas deliciosas e não-saudáveis que tu não me deixas comer.

¡ Peter, esto no ha terminado!

Peter, isto ainda não acabou!

Esto es mucho más físico de lo que había pensado.

Ena, isto é muito mais físico do que eu pensava.

Y esto es pura cadera, nena.

E aqui é só ancas, meu.

Todo esto del roller derby realmente me ha endurecido.

Este roller derby tornou-me mesmo mais dura.

Oh, Peter, esto es terrible.

- Peter, isto é horrível.