Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Ööö
Ööö Çeviri Portekizce
140 parallel translation
Tus modales son... uh, la la
O teu savoir faire é ooo-la-la
- Estrómboli. - Adiós, Sr. Estrombo- -
- Toodle-ooo, Stromboli.
INQUIRER CIRCULACIÓN 26.000
CIRCULAÇÃO : 26.OOO
¿ Crees que podremos sacarles 50.000 dólares a esos tacaños?
Achas que conseguimos 5o. Ooo dólares desses tipos?
Ni un centavo menos de 100.000.
Nem um cêntimo a menos que 1oo. Ooo.
62.000 personas llenan el Yankee Stadium para rendir tributo a un hombre que, durante 16 años, ha dado todo lo que tenía.
62.ooo pessoas lotaram o estádio Yankee nesta tarde para prestar tributo ao homem que, durante 16 anos, deu tudo o que tinha.
Aquí estaba Troya hace 3.ooo años, una ciudad para la eternidad situada de modo que dominaba el Helesponto hoy conocido como Dardanelos.
Eis Tróia há 3000 anos, uma cidade de destino, situada de forma a dominar o Helesponto, conhecido hoje como o Dardanelos.
En las colinas del norte de Burma, el paso hacia el valioso terreno de Asia, menos de mil guerreros de Kachin luchan bajo liderazgo americano y británico contra 4O OOO japoneses en los años finales de la Segunda Guerra Mundial.
Nas colinas da Birmânia do Norte, passagem para a vasta zona da Ásia, menos de mil soldados kachins, sob as ordens dos líderes americanos e britânicos do O.S.S., detiveram 40 mil japoneses, nos críticos primeiros anos da II Guerra Mundial.
- ¿ 5.ooo?
- 5.000?
Pero el acuerdo fue de 2.OOO!
Mas combinámos 2.000!
- ¡ 5.ooo!
- 5.000!
¿ Y si te estuviera pidiendo 1O.OOO?
E se eu cobrasse 10.000?
Si no estoy equivocado, creo que falta 5. OOO tuyos.
Se não me engano, estão faltando os seus 5.000.
Y 1O.OOO para mantener mi boca cerrada.
E 10.000 por ter a boca fechada.
Usted no tiene que creerme... pero todavía quiero 5. OOO dólares por la información que les dí.
Não precisa acreditar em mim... mas quero 5.000 dólares pela informação.
Unas 30.000 personas acuden a la misa...
Não sei exatamente... Mas são uns 3O.OOO ou mais na Missa.
He hablado con mi mujer de comprar una casa grande más hijos así que quiero llevarme 35.000 dólares.
Minha mulher acabou de dizer que quer uma casa maior. Quer ter mais uns filhos e tudo o que tem direito... de forma que vou ganhar $ 35.OOO no ano que vem.
Espero llevarme 50.000.
É verdade. Pretendo faturar $ 5O.OOO. Não $ 35.OOO.
Para palear en parte los efectos de la huelga, los obreros utilizan para el transporte de pasajeros los camiones de las fábricas. ¿ Qué opina Ud. de esta huelga?
A empresa pública, com 60O veículos, assume o trabalho dos 5.OOO ônibus de Santiago.
Lo que significa que estamos casi normalmente en la parte industrial Y de hecho eso significa que ya en el día de mañana o el Lunes nuestra normalidad va a ser total.
Na fábrica Caletones há quase 2.OOO pessoas, são operários e funcionários.
Partí con 8.000 hombres.
Parti com 8.OOO homens.
Puedes traer 10.000 trenes de legionarios.
Podes trazer 1O. OOO comboios de legionários.
Ooo, dos de ellos ¡ Eso es incluso peor!
Ooo, duas delas... Isso é ainda pior!
Que le jodan ¡ Ooo!
Mok já era!
¿ Alphonse? ¡ Ooo!
Alphonse?
Pagan $ 5.OOO de recompensa.
Estão a pagar $ 5.000 a quem nos matar.
La compañia de seguro te daria 25,000 Rs.
mesmo que a seguradora lhe desse 25, OOO Rupiass.
Por lo tanto, mi última voluntad es que la primera pareja que dé a luz a un varón Bundy que lleve mi nombre y nazca dentro del matrimonio reciba el total de mi herencia que asciende a 500 OOO dólares ".
"Portanto, o meu último desejo é que o primeiro casal que der á luz um Bundy baptizado com o meu nome e nascido dentro do casamento receberá toda a minha fortuna, num total de 500 mil dólares."
iPor qué tomas anticonceptivos? Podrías conseguir 500 OOO pavos por un bebé Bundy.
Por que tomas a pílula, podendo ganhar 500 mil dólares por um menino Bundy?
Esto podría costarme 500 OOO dólares.
Podes ter-me feito perder 500 mil dólares.
Tres horas y 1 OOO grados después
Três Horas e 500 Graus Depois
Aquí tengo $ 25.OOO en efectivo y en títulos.
Tenho aqui 25 mil dólares em dinheiro e títulos negociáveis.
Un traje de $ 3.OOO y no puedo ir a ningún lado con él.
Um traje de $ 3.000 e não posso ir a nenhum lado com ele.
Pero alguien como K.K. Ichikawa, que apuesta $ 30,000 al bacará A ése hay que vigilarlo.
Mas é em alguém como K.K. Ichikawa, que aposta $ 30.OOO no bacará... que devemos ficar de olho.
Empezó con $ 1,000, en vez de los $ 30,000 usuales.
Apostou $ 1.OOO em vez dos $ 30.OOO de costume.
Cuando ganaba $ 10,000, pensaba que había dejado de ganar $ 90,000.
Quando ganhava $ 10.OOO, achava que tinha perdido $ 90.OOO.
$ 40,000 por todo.
Estou falando. $ 40.OOO por tudo.
$ 20,000, nada más.
$ 20.OOO. Oferta final.
Bueno, sin rodeos, ¿ qué tal $ 25,000?
Sem papo, que tal $ 25.OOO?
Comprende, estoy dando $ 50,000 en efectivo.
Entenda. Estou dando $ 50.OOO em espécie.
¿ 3 premios de $ 15,000?
3 prêmios de $ 15.OOO?
Ojalá. Pero es que Necesito más.
Faria... mas é que... preciso de $ 25.OOO.
Mi esposa me pide $ 25,000. ¿ Quieres comprar un abrigo?
Minha mulher me pede $ 25.OOO. Quer um casaco?
Pediste $ 25,000.
Pediu $ 25.OOO.
Ha perdido como $ 10,000.
Perdeu perto de $ 10.OOO.
Quiere $ 50,000.
Quer $ 50.OOO.
Dale 10. Nada más.
Dê $ 10.OOO a ele.
¿ Menos de $ 25,000?
Menos de $ 25.OOO?
¿ $ 25,000 en ropa?
$ 25.OOO em roupas?
¿ $ 25,000 en ropa y un reloj?
$ 25.OOO em roupas e um relógio?
Pero ¿ $ 25,000 en trajes?
Mas... $ 25.OOO por 3 ternos?