Alegrá Çeviri Rusça

Me alegra que hayas llegado.

Рад, что вы добрались.

Me alegra volver a verte.

Рада снова увидеться.

Me... me... alegra que tomes interés en mi trabajo.

Я-я очень рад видеть, что ты заинтересован в моей работе.

Y me alegra que esté muerto.

И я рада, что он мёртв.

Vale, me alegra que todo el mundo sepa lo que es.

Рад, что все в курсе.

Me alegra hcer el sacrificio.

Рада пойти на жертву.

Me alegra que volvieses con él.

Я рад, что ты вернулась к нему.

Por eso me alegra que estemos aquí.

Поэтому я рад, что теперь мы здесь.

Me alegra ver que alguien se toma en serio la advertencia de que la pereza es la madre de todos los vicios.

Рад знать, что кто-то относится к предупреждению о дьяволе и руках-убийцах серьезно.

Sabes, me alegra que pueda confiar en ti.

Знаешь, я так рада, что могу положиться на тебя

Me alegra que por fin te lo hayamos contado.

Я так рада, что мы наконец-то рассказали тебе об этом.

Me alegra que acudieras a mí.

Я рад, что ты пришла ко мне.

Yo... en realidad, me alegra que los dos estéis aquí ahora.

Я... На самом деле, я действительно рада, что вы оба здесь сейчас.

Me alegra ver cómo te tomas nuestras pequeñas charlas.

Рад видеть, что ты воспринимаешь наши разговоры близко к сердцу.

Me alegra ver que alguien tiene un plan porque yo estoy sin ideas.

Я счастлива, что кто-то другой придумал план. Потому что я истощена.

No me importa lo que sea. Me alegra poder verte, hablar contigo.

Меня не волнует что это я просто рада, что я могу увидеть тебя, поговорить с тобой

Me alegra que llamases.

Я рад, что ты позвонила.

Damas y caballeros, Me alegra reportar que la Fase 4 procede según lo programado.

Дамы и господа, с радостью заявляю, что фаза № 4 идёт по расписанию.

Me alegra que se haya recuperado.

Я рад, что ты поправился.

- Me alegra verte.

Рад видеть.

El amenazó a Laurel, y la verdad es que me alegra que Darhk haya ido tras de mí y no tras ella, porque si lo hubiera hecho, yo habría...

Он угрожал Лорел, и я рад, что Дарк нацелился на меня, а не на неё, потому что иначе бы я...

Curtis, Paul, me alegra mucho que hayan podido venir.

Кёртис, Пол. Я так рада, что вы пришли.

Me alegra que aún contemos con tu lealtad.

Рад, что у нас есть твое доверие.

Me alegra ver que adoptaste los viejos hábitos de tu jefe psicópata.

Рад видеть, что ты вобрал в себя привычки твоего босса-психопата.

Bueno, me alegra que la tienda estuviera dispuesta a recibir ese detector de metales.

Хорошо, что в магазине согласились взять этот металлодетектор обратно

Pero me alegra que tengamos a nuestro bebe normal, promedio y nada famoso.

Но я рада, что наш нормальный, самый обычный, незнаменитый ребёнок снова с нами.

Cielos, me alegra que aparecieras.

Я рад, что ты пришел сюда.

Digo, me alegra que Peter me encontrara y me diera un hogar, pero a veces me pregunto si sería más feliz por mi parte.

Хотя, конечно, я счастлив, что Питер подобрал меня И дал мне кров, но Иногда я думаю, что был бы более счастлив один

Bueno, me alegra que finalmente podremos practicar un poco.

Ну я очень рад, что мы наконец-то начали.

Mira solo me alegra que me presionaras porque ahora no puedo esperar al torneo.

Слушай, я просто счастлив, что ты подтолкнул меня, потому что сейчас я жду - не дождусь турнира.

Bueno, Chris, mataste a esa bibliotecaria pero nos alegra tener al viejo tú de vuelta.

Что ж, Крис, ты убил эту библиотекаршу, но мы рады, что ты вернулся к старому себе.

Me alegra ayudar a un colega Amo del Tiempo.

Рад помочь, коллега-Повелитель Времени.

De hecho, me alegra tomarlo de aquí.

В общем, отсюда я справлюсь сам.

Me alegra oírlo.

Приятно слышать.

Me alegra verte.

Рад видеть тебя.

Me alegra que estés aquí.

Я рад, что ты пришла.

Me alegra haberlo encontrado, jefe.

Рад, что мы нашли вас, босс.

- Me alegra verte.

- Рад вас видеть.

Me alegra verte.

Рада видеть тебя.

Me alegra que hallan vuelto.

Хорошо, что вы вернулись.

Me alegra verte, Gideon.

Я рад вас видеть, Гидеон. И я тебя тоже.

Disculpa. Me alegra que adecentaras tu imagen y tuvieras una gran temporada.

- Слушай, чувак, я рад, что ты теперь правильный и ведешь себя, как профессионал.

Fue una gran idea y me alegra haber aceptado.

Да. Я счастлив, что согласился пойти.

Me alegra mucho comunicarte que mis contactos de Santa Mónica me acaban de confirmar que tu hijo Charlie sigue con vida.

Рад сообщить, что мои знакомые в Санта-Монике подтвердили, что ваш сын Чарли жив.

Me alegra que tú y Jace estén bien.

Я просто... Я рада, что ты и Джейс сейчас в порядке.

Entonces me alegra que lo hayas hecho por ti.

Что ж, я рада, что ты сделал это для себя.

Me alegra que trajeras a todos para ver tu fin.

Я рад, что ты привела всех, чтобы те увидели твою кончину.

Me alegra mucho verte.

Я так рада видеть тебя.

Me alegra mucho verte.

Я так рад тебя видеть!

Me alegra ver que vinieras.

– ада, что ты жива.

Pero me alegra mucho verte.

Но я очень рад тебя видеть.