Aretha Çeviri Rusça

Verás. Cuando caminas, debes caminar como si estuvieras escuchando música. No me refiero a una marcha militar... me refiero, ya sabes, a Aretha Franklin, Otis Redding... y Wilson Picket, todas personas blancas.

Когда ты идешь, ты должен делать вид, что движешся под музыку Но не под военный марш а под что нибудь легкое, типа африканских певцов

Diana Reeves, Aretha Franklin, Bob Marley, Bessie Smith,

.. Элла Фитцджеральд, Дайнн Ривз,.. .. Аретта Фрэнклин, Боб Марли, Бесси Смит,..

Un perrazo se está tirando a mi Aretha.

Там какой-то пёс с моей Аретой.

¿ Por mi Aretha?

Для Ареты? О чем вы?

Aretha.

МаткарИна.

Aretha,

Арета

Que me traten con respeto. ¿ No es lo que Aretha decía?

Где меня бы уважали. Помнишь, что сказала Арета? "УВАЖАЛИ"!

Aretha, vamos, cariño, es hora de comer. Vamos.

Ариетта, давай, пора за стол!

Como Al Green, porque mi hermana en realidad se llama Aretha.

- Алвин. Это из одной притчи. Hу, знаешь.

Aretha, tu hermano nunca haría una cosa así.

- Арита, твой брат никогда бы так не поступил.

Aretha Robinson, ¿ te has vuelto loca? Me prometiste ir a medias.

- Хьюла Бенкс, ты обещала отдавать мне ровно половину того, что тебе платят.

La cantante salió... sonaba exactamente como Aretha Franklin con acento escocés.

Вышла певица... и спела точь-в-точь как Арета Франклин с шотландским акцентом.

Aretha.

Арита.

Debiste oirle cantar Natural Woman, mejor que Aretha, diria yo.

Ты бы слышал, как он поёт "Настоящую женщину". Лучше Ареты, скажу я тебе.

Asiática, el otro asiático, Aretha y Shaft.

Азиат, второй азиат, Арета и Шафт *. ( * Арета Франклин - амер. соул-певица, Шафт - чернокожий герой одноименного фильма )

Cantará como Aretha franklin.

Он будет петь как Уитни Хьюстон.

Quién murió y te hizo reina, Aretha?

Кто умер и сделал тебя королевой, Арета?

Si tuviera una canción por cada sustituto que tuviese que investigar, sería Aretha Franklin.

Если бы у меня была песня для каждого учителя на замену, которого мне приходится искать в этих коридорах, я бы была Аретой Франклин.

Es Aretha.

Это Арета.

Podía cantar como Aretha. ¿ Y tú?

А ты умеешь петь?

Lo mismo le pasó a Mark McGwire, a Kirstie Alley, a Drew Carey, a Star Jones, a Aretha Franklin, al animador Cedric...

То же случилось с Марком МакГвайром, с Кирсти Элли, с Дрю Кэри, со Стар Джонс, с Ареттой Франклин и с Седриком "Развлекателем".

Cher, Aretha, Madonna.

Шер, Арета, Мадонна.

Dile lo de Aretha.

Расскажи ему о Рете.

Canté con Aretha.

Я была бэк-вокалом у Ареты.

Ya era vieja, pero todavía era Aretha.

Она была уже старой, но это была всё ещё Арета.

- Lo estoy. Utilicé la canción "Think" de Aretha Franklin.

Когда оно выйдет из строя через две недели, они окажутся там, с чего начинали.

Utilicé la canción "Think" de Aretha Franklin.

Я использовала "Think", песню Ареты Франклин

- Ya sabes, ¿ la canción Aretha Franklin?

- Знаешь, песня Ареты Франклин?

Me gusta su música... Marvin Gaye, Curstis Mayfield, Aretha... el góspel, el blues, los sones...

Марвин Гэй, Кёртис Мэйфилд, Арета... проповеди, ритм-энд-блюз, и весь винтажный стиль.

Quiero decir, Aretha Franklin,

Арета Франклин,

¿ Por qué esperas a los domingos para ser Aretha Franklin y Beyoncé y Donna Summer cuando puedes hacerlo cada día aquí mismo en el instituto William McKinley?

Зачем ждать воскресенья, чтобы быть Аретой Франклин, Бейонсе или Донной Саммер, если это можно делать каждый день здесь, в старшей школе МакКинли?

Y le daré un consejo sobre la canción de Aretha : no dice r, e, s, p, e, t, c, sino r, e, s, p, e, c, t.

Арета Франклин поет не "респетк", а "респект".

Canaliza tu Aretha interior y deja que fluyan esas notas.

Включи внутреннюю арЕту, чтобы твои "нет" всех порвали.

¡ Aretha!

- Арета!

Debes de ser el hijo de Aretha.

Ты сын Ареты, верно? - Эй, парень, кто тебя сюда пустил? Ты сын Ареты, верно?

- ¡ Es el niño de Aretha!

Дыши, малыш, дыши!

¿ Sofia Loren, Audrey Hepburn, Aretha?

Софи Лорен, Одри Хэпбёрн!

Aretha en Fillmore con Ray Charles.

Арета Франклин и Рэй Чарльз в Филлморе.