Translate.vc / İspanyolca → Rusça / Arnold
Arnold Çeviri Rusça
1,223 parallel translation
Como Arnold, sólo quiere darles a los niños.
Как и Арнольд, он хочет заниматься детьми. Посещение школы было очень болезненно для меня.
"Parece Arnold Schwarzenegger".
а другой, "похоже на Арнольда Шварцнегера."
No puedo orar para parecerme a Arnold Schwarzenegger.
Я могу помолиться, чтобы стать как Арнольд Шварцнегер. Но ничего не случится.
No, no puedes orar para parecerte a Arnold Schwarzenegger, pero tampoco puedes tomar suficientes esteroides o suficiente hormona de crecimiento humano para parecértele.
Не можешь помолиться, чтобы стать, как Шварцнегер. и не можешь помолиться, чтобы употреблять достаточно стероидов. или большое количество гормона роста, чтобы выглядеть, как Шварц.
Y empecé a estudiar a Arnold y sus logros.
И я начал изучать Арнольда и его достижения.
Entonces Arnold quiere terminar con los esteroides, pero todos los años auspicia su propio show de físico culturismo, el Arnold Clásico.
Арнольд хотел остановить стероиды но каждый год он спонсирует бодибилдинг шоу Арнольд Классик.
El culturista que ganó una competencia auspiciada por el Gob. Arnold Schwarzenegger el pasado fin de semana ha sido ligado a una investigación por esteroides.
Культурист, который выиграл сорвенование спонсированное Арнольдом, в прошлый уикенд был под следствием по делу связанному с продажей стероидов.
Vamos, Arnold, ¿ cómo que no lo sabías?
Ну же, Арнольд, как-так, что ты ничего не знал?
Aquí está Arnold Schwarzenegger cuando usaba esteroides... 1.88 metros, 117.5 Kg.
Вот Арнольд на стероидах 6'2 ", 235 Ibs.
He estado llamando a la oficina de Arnold durante más de un año para conseguir una entrevista, pero su gente no deja de decirme que su posición sobre los esteroides es muy clara.
Год назан звонил в офис Арнольду чтобы взять интервью но его люди продолжают мне говорить что его позиция о стероидах ясна.
Fue sólo unas semanas antes de la reelección del gobernador y Arnold fue adonde sabía que podía hallar apoyo para cementar su base de votantes.
Это было за несколько недель до выборов губернатора и Арнольд пошел туда, где точно знал, ч то получит поддержку чтобы утвердиться в голосах.
Luego enviará a Arnold en mi dirección.
И потом направит Арнолько ко мне.
Arnold, con sus instintos afinados por años de ser una enorme estrella, inmediatamente evalúa la situación, ve las varias cámaras y decide usarme para impulsar su intento de reelección.
Арнольд, его инстинкт, разработан годами, потому и звезда, сразу понял ситуацию, при которой могут быть направлены камеры и решил поиспользовать меня для своего избрания.
Pero aún tengo todas estas preguntas sin respuesta. Déjame decirte, en primer lugar... realmente no puedes criticar a Arnold, ¿ sí?
Новсе еще я ищу ответы на вопросы скажу тебе кое-что не можешь критиковать Арнольда, понятно?
Unos meses después de que votara por Arnold, su gente le dijo a Gold's Gym que quitara todas sus imágenes.
Через несколько месяцев после того, как я голосвал за Арнольда его люди сказали убрать из Gold's Gym все его снимки.
Están quitando el póster de Arnold.
Убирают плакаты Арнольда.
¿ Tienes mucho respeto por Arnold?
Уважаешь Арнольда? Это один из твоих героев?
El viejo Arnold se ha ido y de algún modo esta vez no creo que regrese.
Старого Арнольда нет и сейчас я думаю что он обязательно вернется.
Normalmente tenemos el placer de contar con Arnold Drinkwater.
Обычно мы имеем удовольствие общаться с мистером Дринквотером.
Hay rumores en la Oficina Central de que esta enfermedad ha hecho pensar a Arnold Drinkwater en la idea de retirarse.
В главном офисе слухи, Что та эта болезнь заставила Арнольда Дринквотера задуматься об отставке.
23 soldados de infantería, 16 francotiradores 7 artilleros pesados, 4 expertos en demolición y suficientes municiones para poner en órbita a Arnold Schwarzenegger.
Двадцать три пехотинца, шестнадцать снайперов, семь пулеметчиков, четыре эксперта-подрывника, и достаточно патронов, чтобы запустить на орбиту Арнольда Шварценеггера.
Su recinto está rodeado en este momento por 23 soldados de infantería 16 francotiradores, siete artilleros, cuatro expertos en demoliciones y suficientes municiones para poner en órbita a Arnold Schwarzenegger.
двадцатью тремя пехотинцами, шестнадцатью снайперами, семью пулеметчиками, четырьмя экспертами-подрывниками, И у них достаточно патронов, чтобы отправить на орбиту Арнольда Шварценеггера.
- Reverendo Arnold Golightly.
- Преподобный Арнольд Голайтли.
Señor Presidente, en cuanto a su petición estamos descongelando a Benedict Arnold para poder darle un puñetazo en su estómago.
Господин президент, по вашему указанию, мы приступили к размораживанию Бенедикта Арнольда, чтобы вы могли врезать ему под ребра.
en cuanto a su petición estamos descongelando a Benedict Arnold para poder darle un puñetazo en el estómago ".
Господин президент, по вашему указанию, мы приступили к размораживанию Бенедикта Арнольда, чтобы вы могли врезать ему под ребра.
¿ Donde esta Arnold?
А где Арнольд?
! - ¡ Arnold!
- Арнольд!
- ¡ ¡ Arnold!
- Арнольд!
Ari o Arnold, ¿ a quién eligirías?
Ари или Арнольда, кого бы вы предпочли?
Arnold
Арнольда.
¿ Qué pasaría si pudiéramos tener el alma de Arnold en el cuerpo de Ari?
А если бы мы могли поместить душу Арнольда в тело Ари?
¿ Cómo sabes si el alma de Arnold le gusta Benji?
Откуда ты знаешь, что Арнольду нравится Бенджи?
- ¡ Arnold!
- Арнольд!
¡ Arnold!
Арнольд!
¿ Arnold?
Арнольд?
Arnold no puede hablar, Turtle
Арнольд не умеет говорить.
¡ Es Arnold!
Это Арнольд!
¡ Es Arnold!
Арнольд!
No, Turtle, ¡ Arnold encontró a Ari!
Нет, Черепаха, Арнольд отыскал Ари.
Arnold le dirá al botones que usted está aquí.
Арнольд предупредит о вас портье.
¿ No vas a salir de esta casa hasta que te hayas convertido en Arnold Schwarzenegger?
Ты не выйдешь из дома, пока не станешь Шварцнегиром?
¿ Matthew Arnold?
Мэтью Арнольд?
Echa un vistazo al quinto párrafo de Arnold.
Джей, зацени пятый столбец статьи Арнольда.
Tengo un Greg Richards, David Berkowitz y un Arnold Thompson.
Это Грэг Ричардс, Дэвид Берковитц и Арнольд Томпсон.
Por favor. Cuando se trata de Terminators, tienes una oportunidad mejor de liarte con Arnold Schwarzenegger.
Ну если уж говорить о терминаторах, то у тебя больше шансов с Арнольдом Шварцнеггером.
- ¿ Arnold-Chiari? - No sin debilidad muscular.
— Была бы мышечная слабость.
No, nos han pedido especificamente que no nos colgaramos de Arnold
Нет, нас особенно попросили не зависать с Арнольдом.
Bien, es Arnold, nosotros somos profesionales. bien y sonrisas.
Это - Арнольдь, мы - профессионалы, хорошо? И улыбайтесь, Генри, это тебя касается.
Arnold, es muy excitante. ¿ Como lo recibireis?
Арнольд, это так захватывающе. Как вы его заполучили?
Arnold adora los puros!
Арнольд обожает сигары.
- No, Benedict Arnold.
Нет, предатель.